刘庆和，王劲松的构图正是利用水墨流动的特质，来表现能量以及动态。
Liu Qinghe and Wang Jingsong's compositions capitalize on the ink's watery nature and its capacity to render energy and movement.
我念过私塾，光绪三十一年一九五考了科举，以后又到更远的顺庆和成都去读书。
At first I was sent to an old-style private school and in 1905 I took the imperial examination. Later, I went farther away from home to study in Shunqing and Chengdu, both in Sichuan Province.
乘坐公共运输的上班族说他们可以预期在周年庆和世界杯期间，通过这些最繁忙的中心和北方隧道至少半小时或更久。
Commuters have been told they can expect waits of over half an hour or more for tubes at some of the busiest stations on the Jubilee, Central and Northern lines during the games.
对于要庆祝蜜月、结婚周年庆、生日聚会、生意成功和期待许久的假期的人们来说，住在顶级酒店的豪华套房里仿佛是身处另一个世界。
For those celebrating a honeymoon, anniversary, big birthday, successful deal or long-awaited vacation, a stay in a posh suite at a top hotel can make any holiday feel like another life.
藤森庆子在首都利马和从经济繁荣中获益不少的海岸地区有着强力的支持，而乌马拉却在贫困的南部安第斯山地区有着众多的支持者。
She has strong popular support in Lima, the capital, and the coast, which have benefited most from the economic boom, whereas Mr Humala has many supporters in the still-impoverished southern Andes.
今年早些时候，转行为范思哲模特和电影明星的愤怒摇滚青年们出席了纽约卡罗琳戏剧俱乐部的女士基金会25周年庆。
Earlier this year, the angry rocker turned Versace model and movie star showed up at the Ms. Foundation's 25th-anniversary bash at Caroline's Comedy Club in New York City.
他懂英语和日语，曾进修于庆应义塾大学和哈佛大学。
He speaks English and Japanese, having studied at Keio and Harvard universities.
对于那些缺钱的基金经理和公司而言，高西庆是个大红人。
For fund managers and companies in search of money, CIC's chief investment officer, Gao Xiqing, has become highly sought-after.
对于那些缺钱的基金经理和公司而言，高西庆是个大红人。
For fund managers and companies in search of money, CIC’s chief investment officer, Gao Xiqing , has become highly sought-after.
工人陈庆海(音)边看公司招工通知边皱眉头。公司产品从复印机、DVD驱动器到移动电话和汽车零件。
Factory worker Chen Qinghai frowned as he looked at a tall bulletin board full of help-wanted notices from companies making everything from mobile phones to car parts.
和歌山公司的女发言人山木庆子说：“由于公司要降低人力成本，阿玉是这条线上唯一一个‘站长’。
Tama is the only stationmaster as we have to reduce personnel costs.
在我空闲的时候，我喜欢看书、写作、和朋友出去玩…等等人们认为庆少年、女会做的事。
I love reading, writing, handing with friends... and all those kinds of stuff that teenagers do during their free time.
来自日本庆应大学的国力次郎说，这些新的无线技术带来的一个最重要的结果就是可见性和责任性的提高。
One of the most important consequences of these new wireless technologies will be to increase visibility and accountability, says Jiro Kokuryo of Keio University in Japan.
和周五白天明媚的天空相比，在晚上庆新年的时候，由于燃放大量烟花爆竹，北京的空气很明显地变差了。
Compared with the daytime blue sky on Friday, Beijing's air turned noticeably hazy at night due to fireworks displays as locals welcomed the New Year.
王庆松则利用摄影创造出具有批判性和讽刺性的场景，不仅瞩目于中国本身，而且关注于他自己在面对世界问题时的立场。
On the other hand, Wang Qingsong makes use of photography and recreates critical and ironic scenes, not only focused on the Chinese context but also his position in the face of world issues.
明天我讲会在我的皮肤上弄庆太，龙一和凉平名字的文身。
Tomorrow, I will have a tattoo with Keita, Ryuichi, and Ryohei's names on my skin.
很少有人知道，阿伯丁和希拉里九月份一起庆祝了二人的职业周年庆：从她们最初相遇，肩并肩驰骋在美国政坛上，已有20年之久。
Few people know this, but Huma Abedin and Hillary Clinton celebrated their professional anniversary in September: it's been 20 years since the two first started working side-by-side.
这些照片在事后补拍，对王庆松产生了重大影响，这可以在他作品中仔细的构图和故意的人为性中看出来。
The fact that many of these photographs were re-staged after the event greatly influenced Wang Qingsong and is evident in the careful composition and deliberate artificiality in his work.
孟庆田说这个平台将和更多的手机软件联动，鼓励公众协助打拐工作，帮助更多的被拐儿童和家人团聚。
Meng said the platform will bring together more mobile apps, encouraging the public to help in anti-trafficking work and reunite more stolen children with their families.
杨元庆如此慷慨的举动和公司今年良好的销售业绩无不相关。
Yuanqing's generosity may be partly inspired by his company's record sales this year.
62岁的宗庆后，身上有着他这代苦干型企业家的优势和弱点。
Mr Zong 62 blends many of the strengths and weaknesses of his generation of hard-driving entrepreneurs.
杨元庆认为，在人工智能和互联网的推动下，各个领域将更加以服务为导向。
Yang said driven by ai and Internet, every sector will be more service-oriented.
所有的朋友和家人都来到结婚典礼上参加欢宴和庆抗活动。大家都过得很开心。
All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations. All had a wonderful time.
王玉梅、王璐琪及小孩王安纳和王天庆尤其成为众人的榜样。
Among the martyrs, Joseph Wang, Lucia Wang, and small children Anna and Andrew, stand out as great models for all.
钙是最根本的矿物质，保持强健的骨骼和牙齿至庆关紧张，并增强软骨构造。
Calcium is an essential mineral crucial for maintaining strong bones and teeth and fortifying cartilage.
钙是最根本的矿物质，保持强健的骨骼和牙齿至庆关紧张，并增强软骨构造。
Calcium is an essential mineral crucial for maintaining strong bones and teeth and fortifying cartilage.
应用推荐