兴庆宫公园的发言人梁子斌说：“五月的雨水将一些污染物冲入湖中，再加上持续高温使得赤藻大量繁殖。”
"The heat wave and pollution flushed into the lakes by the rains in May are causing red algae to thrive, " Xingqing Palace Park`s spokesman Liang Zibin said.
阿梅里奥加盟后，二人的分工迅速决定：杨元庆掌管董事会，把握战略方向，阿梅里奥负责公司运营。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
医院发言人谭庆鼎表示：“他们是通过电话传递信息的，医生对误解该英文单词的意思负有责任。”
Tang Qingding, hospital spokesman, said, "They delivered the message over the phone, and the doctors responsible misunderstood the meaning of the English words."
周年庆的是些愤怒，让人痛苦的记忆，但所有一切表明，白人与黑人，南方与北方的争斗已告一段落。
Yet despite the fury and anguish swirling around the 150th anniversary, the claim that it has pitted whites against blacks and southerners against northerners is overblown.
和歌山公司的女发言人山木庆子说：“由于公司要降低人力成本，阿玉是这条线上唯一一个‘站长’。
Tama is the only stationmaster as we have to reduce personnel costs.
很少有人知道，阿伯丁和希拉里九月份一起庆祝了二人的职业周年庆：从她们最初相遇，肩并肩驰骋在美国政坛上，已有20年之久。
Few people know this, but Huma Abedin and Hillary Clinton celebrated their professional anniversary in September: it's been 20 years since the two first started working side-by-side.
并且不准遵守安息日，不准举行祖传的庆节，连承认自己是犹太人也不许可。
And neither were the sabbaths kept, nor the solemn days of the fathers observed, neither did any man plainly profess himself to be a Jew.
本文论述了上海医科大学创始人颜福庆教授医学教育思想的内涵，并对其现实意义进行了探讨。
The paper firstly illustrates the founder of Shanghai Medical College, professor Yan Fuqing s thoughts on medical education, and then analyzes the significance of his thoughts in todays China.
李庆章见剩下的妇女和儿童都很害怕，就骗他们说：“不要怕，咱们都是一家人嘛。”
Seeing the remaining women and children were frightened, Li tried to calm them. "Don't be afraid, " he said, "We are all from the same family.
北京人做寿多是办整生日，且有“庆九不庆十”之说。
Beijing is to do the whole multi-birthday birthday party, and there is "no Qing Qing nine ten," said.
仅仅在雕塑教学注重解剖、写实的这一方面，证明王克庆一代人，对中国现代美术教育体系同步协调的添砖加瓦。
Only the emphasis on analysis and realism of sculpture teaching can prove that the generation of Wang Keqing has coordinately and harmoniously made contribution to Chinese modern art education system.
2月，杨元庆取代阿梅里奥，联想创始人柳传志(Liu Chuanzhi)再次成为董事长。
In February Mr Yang replaced Mr Amelio and Lenovo's founder, Liu Chuanzhi, became chairman again.
本人近期曾在台北101担任过营销助理，为八人小组的一员，负责规划和执行台北101的周年庆活动。
I have recently worked as a marketing assistant for Taipei 101 as a member of a team of eight responsible for planning and implementing the Taipei 101 anniversary event.
为了感谢慈济人长久来的伟大服务，前病患们制作手工礼品，一起度过周年庆。
To thank volunteers for their years of sterling service, former patients and volunteers presented home-made gifts to celebrate the anniversary.
刘庆恩1914年9月抵达美国康乃狄克州哈德佛特城，随从七人。
General Liu, his family and other seven subordinates arrived in Hartford, Connecticut in September, 1914.
在中国的企业家中，娃哈哈饮料集团创始人宗庆后是个不同寻常的人物。
Zong Qinghou, founder of the Wahaha drinks group, is a rare person among Chinese entrepreneurs.
创世基金会董事长曹庆说，棉花棒沾碘酒可在人的背上擦来擦去，所以我想何不在纸上使用棉花棒，这一画就画了20多年了。
Cotton swabs dipped in iodine can be used to wipe someone's back. So I thought, why can't I use it on paper? I've been painting like this for 20 years.
6月2日，雪伦和33岁的印刷工作者凯文在市政厅结婚了，婚礼结束后举行了和电影中很相似的30人庆婚宴。该电影是根据一部很成功的西区音乐剧改编的。
She wed Kevin, a 33 year-old printer, at the town hall on June 2 followed by a reception for 30 similar to the one in the film, which is an adaptation of the successful West End show.
6月2日，雪伦和33岁的印刷工作者凯文在市政厅结婚了，婚礼结束后举行了和电影中很相似的30人庆婚宴。该电影是根据一部很成功的西区音乐剧改编的。
She wed Kevin, a 33 year-old printer, at the town hall on June 2 followed by a reception for 30 similar to the one in the film, which is an adaptation of the successful West End show.
应用推荐