每年春季都会有大批的投资商、批发商和品酒师涌入法国波尔多的几家知名的酒庄去品尝发酵的葡萄汁。
Every spring a group of investors, wholesalers and wine critics descend on a few established Bordeaux wine producers to taste the fermented grape juice.
合资的酒庄坐落在山东东部海滨的蓬莱半岛上，占地25公顷，因得天独厚的气候和土壤条件而得到了拉菲酿酒师的青睐。
The Shandong-province vineyard, 25 hectares in the Penglai peninsula on the east coast, was chosen by Rothschild winemakers for its optimum climate and soil.
DomainedesTourelles酒庄由一位法国工程师于1868年创立，并由创办者家族的后辈发扬光大。
Domaine des Tourelles was founded by a French engineer in 1868 and is being revived by descendants of the founding family.
庄是来自苏州的马戏魔术师。
这些都充分体现了设计师庄俊的学院派古典复兴主义风格。
All these have fully demonstrated the designer Zhuang Jun's academic classical revival style.
庄慎应邀在同济建筑与城市规划学院做讲座“在不断变化的现实中学当城市建筑师”。
ZHUANG Shen was invited to lecture on "Learn to be an Urban Architect in Constantly Changing Reality" for CAUP, Tongji University.
庄慎应邀参与“2016年上海市重大文化设施国际青年建筑师设计竞赛”上海图书馆东馆终审评图。
ZHUANG Shen was invited as a jury member for "The 2016 International Young Architects Design Competition of Major Culture Facilities in Shanghai".
庄慎应邀参加结构设计师张业巍的“私人定制设计论坛”，分享前滩公园项目。
ZHUANG Shen was invited to share "Qiantan Park" project in "Customizing Design Forum", sponsored by structural engineer ZHANG Yewei.
显然答案是否定的，于是在各大酒庄酒店和俱乐部里，侍酒师这个职业慢慢的形成了。
And that is why a profession called Wine Sommelier emerged from wineries, restaurants and clubs.
摘要：通常，香槟与艺术是紧密地联系在一起。许多香槟酒庄会与艺术家或设计师合作，创造一些非常有趣、惊艳的艺术品或者富有艺术情调的装置。
Abstract: Champagne and art often go hand in hand and plenty of Champagne houses have collaborated with artists and designers to create interesting and often abstract installations and objects.
摘要：根据新西兰阿拉酒庄酿酒师杰夫•克拉克所言，新西兰马尔堡的酿酒师们在充分了解他们脚下这片土地之前仍有相当长的一段路要走。
ABSTRACT: Winemakers in New Zealand's Marlborough region still have a long way to go to understand the potential of the land beneath their feet, according to Ara winemaker Jeff Clarke.
在越南沿海城市芽庄，建筑师武重义和之前的同事Masaaki Iwamoto联合设计了一栋以大型台阶型屋顶花园为特色的住宅。
A large tiered garden forms the roof of this house in the coastal Vietnamese city Nha Trang, which architect Vo Trong Nghia designed in partnership with former colleague Masaaki Iwamoto.
庄清泉（音），一个台湾出生的建筑师，五年前辞掉了他在南京的工作，搬到桠溪当上了一个瓜农。 他建了一个西瓜棚专门接待游客。
Zhuang Qing Quan, a Taiwan-born architect, quit his job in Nanjing five years ago to come to the village and start a pear, watermelon and honeydew farm and build a guesthouse for visitors.
他早先在肯伍德酒庄工作过一年，后在南非的一家知名酒庄担任酿酒师助理。
He worked for one year at Kenwood Vineyards, then became a Wine Maker's assistant at Stellenbosch Farmer's Winery in South Africa.
酿酒师史帝文出生于加州的赫德·伯格地区，成长在家族的酒庄内。
Wine Maker Steve Rued was born in Healdsburg, California and raised on his family's vineyard in the Dry Creek Valley.
酿酒师史帝文出生于加州的赫德·伯格地区，成长在家族的酒庄内。
Wine Maker Steve Rued was born in Healdsburg, California and raised on his family's vineyard in the Dry Creek Valley.
应用推荐