我是庄周还是蝴蝶？
庄周生活在两千多年前。我们也叫他庄子。
Zhuang Zhou lived more than 2, 000 years ago. We also call him Zhuang Zi.
有一天，一个叫庄周的人做了一个很有趣的梦。
One day, a man named Zhuang Zhou had a very interesting dream.
也许我是一只蝴蝶。在我的梦里，我变成了一个叫庄周的男人。
Maybe I am a butterfly. In my dream, I became a man and my name was Zhuang Zhou.
春秋时期，有一个名叫庄周的人。
这个小村庄周围筑有半人高的围墙。
The tiny hamlet was enclosed by walls about half a man's height.
村庄周围所有的山上都长着茂密的树木。
他证实他看见一个流浪汉在农庄周围徘徊。
He deposed that he had seen a tramp prowling round the farm.
在村庄周围的小山丘上，到处都看得见风车。
You could see windmills on the hills all around the village.
但也由此可知，庄周梦蝶故事作为戏剧题材，由来已久。
But also we can know from here, the story "Zhuang Zhou Dream a butterfly" as a drama topic had a long time.
庄周家境贫穷。一次，他去监河侯那里借粮食，监河侯说。
Zhuang Zhou's family was poor. Once, he went to the official who supervised rivers to borrow some grain. The official said.
庄周梦为蝴蝶，庄周之幸也；蝴蝶梦为庄周，蝴蝶之不幸也。
It was fortunate of Chuangtse to dream of being a butterfly, but a misfortune for the butterfly to dream of being Chuangtse.
《庄子》是战国时期哲学家庄周的作品，为道家主要经典之一。
"Zhuangzi" is the the warring states period zhuangzhou's works, which is one of the important classics of Taoism.
除了家喻户晓的“庄周梦蝶”，关于梦的古老传说，中国有很多。
Besides the household "ZhuangZhou's Dreaming of Becoming a Butterfly", there are many old tales about dreams in China.
虚无主义的庄周照常要吃饭，你先生劳动挣钱，买粮添衣都是虚无的？
Nihilistic Zhuang Zhou had to eat meals to survive. You work to make money and use the money to buy food and clothes.
为了坚持辩证法，避免滑向相对主义，本文分析了庄周相对主义的成因。
To insist on dialectics and prevent relativism, the contributing factors are analysed in this paper.
早在宋金时期，院本名目就有《庄周梦》、《蝴蝶梦》可惜已失传，无从考察。
Early in Song Dynasty and Jin Dynasty, the catalogue had Zhuang Zhou Dream, Butterfly Dream, unfortunately had already been lost, and had no ways for investigation.
卫生部在受感染村庄周围15公里地区组织了一次补充预防接种运动以防止病例的发生。
The MoH organized a catch-up vaccination campaign in an area of 15 kms around the affected village to prevent the occurrence of cases.
在村庄周围一个极小的面积内，有着大量的废弃的、杂草丛生的，因此而难以接近的禾场。
In a rather small area surrounding the village, there is a large number of derelict, overgrown, and rather inaccessible gumnos.
庄周的思想体系中，古今世界、万事万物之最高境界，是为天人合一，即人与自然和融一体。
In the ideology of Zhuangzhou, of ancient and modern world, all the things and matters, the highest realm is unity of universe and person, that is people and nature fuse together.
另有隐藏在村庄周围地区的400万平民走出了灌木丛林，成为现代史上最成功的遣返之一。
Another four million civilians who had been hiding near their villages emerged from the surrounding bush in one of the most successful repatriations in modern history.
2008年，石家庄周边养鳖场暴发群体死亡，继而全省都有发现，给当地养殖户带来巨大损失。
A colony of turtles died for unsure reasons in Shijiazhuang in 2008, and then similar cases occurred in all areas in Hebei province.
欧文斯夫妇的其它工作还包括适当资助建立商业设施、实施一项教育儿童保护村庄周围野生动物计划。 这些工作似乎正在收到引人注目的效果。
The Owenses’ other work—funding modest businesses, beginning a program to educate children about the wildlife near their villages—seemed to be paying more impressive dividends.
村庄周围那贫瘠的冰雪与岩石无不体现着荒野的壮观与魅力，荒凉的景色使得诗人迸发出浪漫的佳句，正如雪莱在《朱利安和马达洛》中所写下的
The village’s bleak surroundings of snow, ice and rock have all the grandeur of the wilderness, the emptiness that inspires romantics who, as Shelley put it in “Julian and Maddalo”
村庄周围那贫瘠的冰雪与岩石无不体现着荒野的壮观与魅力，荒凉的景色使得诗人迸发出浪漫的佳句，正如雪莱在《朱利安和马达洛》中所写下的
The village’s bleak surroundings of snow, ice and rock have all the grandeur of the wilderness, the emptiness that inspires romantics who, as Shelley put it in “Julian and Maddalo”
应用推荐