在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
瓦纳克购买的这瓶葡萄酒也是同一个波尔多酒庄酿制的苏特恩白葡萄酒，只是他的这瓶酒酿制于被称为“彗星之年”的1811年。
Vanneque's bottle is also a sweet Sauternes from the same Bordeaux chateau, though his purchase was produced in 1811, a year also known as the 'comet year.
贝沙克-雷奥良的红酒酒香相当浓郁，波尔多中最好的。在这里你能发现澳比昂酒庄。
Red wines from Pessac Léognan have a powerful bouquet. They are among the best in Bordeaux. You will find Haut-Brion in Pessac Léognan.
伪造名酒最简单的方法是将1982年产法国酒庄拉法克红酒的标签贴到1975年产的拉菲红酒空瓶上。
The simplest technique is to slap the label of a 1982 Chateau Lafite onto a bottle of 1975 Lafite.
刘克庄是南宋末期江湖诗派的领袖人物，在当时享有盛誉，影响颇大。
Liu Kezhuang is a leader of Jiang hu poetic group in the Nan Song's last stage, which has great influence at that time.
摘要：根据新西兰阿拉酒庄酿酒师杰夫•克拉克所言，新西兰马尔堡的酿酒师们在充分了解他们脚下这片土地之前仍有相当长的一段路要走。
ABSTRACT: Winemakers in New Zealand's Marlborough region still have a long way to go to understand the potential of the land beneath their feet, according to Ara winemaker Jeff Clarke.
得益于法国朗格·多克-鲁西荣大区设立的“上海之家”这一平台，公司与法国南部酒庄建立了密切的联系。
Benefiting from the platform of the Languedoc-Roussillon Home in Shanghai, LANROW has established very close relationship with the wineries of Southern France.
摘要：本文将用7个事实带领大家走进侯伯王酒庄的诞生地——佩萨克·雷奥良产区。
ABSTRACT: This article will take you to the Pessac-Leognan region, where Chateau Haut-Brion was born, with 7 facts.
副驾驶汉克庄士敦，36岁，在1988年6月加入大西洋东南航空。
First Officer Hank Johnston, age 36, was hired by Atlantic Southeast Airlines in June 1988.
摘要：上周末，美国加州莱克县发生大火，在消防官员控制火势后，当地酒庄正在评估损失程度。
ABSTRACT: Wineries in California's Lake County are assessing their losses as firefighters strive to contain the season's biggest wildfire.
你庄把我牵扯进去，克毕丝小姐。
结果表明，罗克休泡沫在成庄矿采空区漏风治理中取得了较好效果。
The result shows that Luokexiu foam gains the better effects in the control of wind leakage in the goaf of Chengzhuang coal mine.
摘要：在波尔多左岸盘踞着61名庄，他们代表着波尔多最高水平的葡萄酒。那么，在著名酒评家罗伯特·帕克的酒评中，哪些才称得上一级水准。
ABSTRACT: There are 61 most famous chateau in the left bank of Bordeaux, among these which wine can be praised as premier level in the wine rating of wine critic Robert Parker.
产于奥克地区的埃德蒙贝尔纳酒庄，是优质的地区餐酒。
The Edmond Bernard wines are chosen from selected vineyards in the Languedoc region of South West France.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格，也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本，这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
一位中国最大的经销商曾宣布不再销售梅多克的列级酒庄，因为近年来价格有些不着边际。
One of China's largest wine retailers has announced it will stop promoting the classified estates of the Medoc as their prices make them 'too dangerous'.
这座美丽的酒庄位于巴罗莎南部距离历史古镇林多克一千米外的地方。
Our beautiful Estate is located in the Southern Barossa Ranges, 1km outside of the historic village of Lyndoch.
摘要：看名庄就能买到好酒？万一年份不给力呢？看年份就能买到好酒？万一酒庄酿砸了呢？本文将为你带来罗伯特·帕克给一级庄打出的满分葡萄酒。
ABSTRACT: How to buy a top wine? Come and read this article which will list all the 100 Points of Premiers Grands Crus Classes Wines from Robert Parker.
法国南部的头等苑酒庄，并被罗伯特帕克誉为“超乎寻常”的酒。 此酒庄堪称为朗克地区优质葡萄酒新兴运动的先驱者。
The Grand Cru of the South of France, described as "Exceptional" by Robert Parker, is one of the pioneers of the renaissance of quality wines in Languedoc.
卡瑟天堂酒庄曾经是留塞克酒庄的财产，它亦见证了留塞克酒庄在20世纪末动荡混乱的历史。
Cather was left Seck heaven winery winery's property, it also witnessed the Prosecco wine in the late 20th century remain turbulent and troubled history.
卡瑟天堂酒庄曾经是留塞克酒庄的财产，它亦见证了留塞克酒庄在20世纪末动荡混乱的历史。
Cather was left Seck heaven winery winery's property, it also witnessed the Prosecco wine in the late 20th century remain turbulent and troubled history.
应用推荐