在川菜大行其道的今天西蜀豆花庄以展示天府文化、播种西蜀品牌为己任主推新派改良川菜。
Today, Sichuan food has become more and more popular among the public, and Xishu Douhuazhuang focuses on serving improved Sichuan food by introducing catering culture and promoting its brand.
安赫斯特酒庄是位于维多利亚地区中部比利牛斯葡萄产区的一个小型家族葡萄园。酒庄以出产优质红葡萄酒而著称，年产量不到1000箱。
Amherst winery is a boutique, family owned winery in the Pyrenees wine growing region of central Victoria, renowned for its quality red wines.
袋熊溪酒庄是一家独立的私营公司，以生产优质葡萄酒为艺术。
Wombat Creek Winery is an independent privately owned company producing fine wine as an art.
作为酒庄和贸易商之间的中间商，批发商以价格过高为由联合抵制今年的葡萄酒收购。
Some négociants, the wine wholesalers that link the chateaux to the traders, have boycotted this year’s vintage because of high prices.
庄灵的父亲于1980年过世，生前是台北故宫博物院的副院长，但是他本人一直住在博物院的宿舍，直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
莱利也正积极努力促成一庄先签后换的大交易，以帮助波什获得一份更大的合同。
Riley also has been working to complete a sign-and-trade transaction to help Bosh receive a larger overall package.
圣戈斯酒庄位于吉宫达斯的中心，是一个非常特别的酒庄，用高卢罗马人制作酒桶发酵，以保持完美的酒质。
In the heart of the appellation Gigondas, the Château de Saint Cosme is an exceptional estate, with its Gallo-Roman fermentation vats perfectly preserved.
沃尔内的白葡萄酒以墨索酒庄等级贩卖。
The white wines made in the Volnay area are sold under the Meursault appellation.
儿时随父学画，十四岁到上海，在扇庄当学徒，后以卖画为生。
Childhood father to study painting, fourteen-year-old to Shanghai, as an apprentice at the fan village, after to sell paintings for a living.
以平顶山矿务局陈庄住宅小区为实例，系统地研究了老采空区上方地基稳定性的评价方法。
Taking Chenzhuang residential quarter of Pingdingshan Coal Mining Bureau for example, the evaluation method of foundation stability over goaf was systematically studied.
本文以王庄煤矿某矿井为例，介绍了在旧井改造设计过程中，对变形井筒进行实测，以及数据电算处理的优越性。
This paper takes a certain mine in Wangzhuang Coal mine as an example, introduces the advantages of measuring deformed shafts and data treatment with computer in reforming for designing old shafts.
一辆汽车从A村庄出发以已知匀速速度驶向村B庄。
A car wishes to travel from a to B at the given uniform velocity.
摘要：勃艮第葡萄酒商艾提安·德蒙蒂先生计划在日本北海道南部建一座酒庄，以酿造黑皮诺和霞多丽葡萄酒。
ABSTRACT: Burgundian vintner Etienne DE Montille is planning to build a winery in southern Hokkaido in Japan to produce cool-climate Pinot Noir and Chardonnay.
以济宁岱庄煤矿石膏体充填孔为例，介绍了该孔的设计、主要技术要求及钻进技术参数。
To take the gypsum body filling borehole in the Daizhuang coalmine, Jining as an example, introduced borehole design, main specifications and drilling technical parameters.
以特级酒庄酒的超凡品质，萃出美食口感，使每道大餐拥有最完满的点睛之笔。
The super Chateau wine quality creates a perfect end to every main cuisine with delicious flavor.
BSTCC以技术为依托，为苏丹喀土穆炼油厂、亦庄开发区、中石化、松下、王府井东方广场等提供战略决策和技术咨询，为科技型企业服务。
Rely on technology, BSTCC provides Strategy and Technical Consulting services for Technical enterprises like Sudan Khartoum Refinery, BDA, Sinopec, Panasonic, Wangfujing Oriental Plaza, etc.
摘要：从2012年开始，碧尚男爵酒庄将使用新酒标，以凸显“男爵”气质。而这气质，是有历史故事的。
ABSTRACT: Since 2012, there has been a new label for Chateau Pichon-Longueville Baron which highlights the word "Baron" in its name. That word tells a fascinating tale.
徽庄？水乡正以满腔热情欢迎四海宾朋前来徽庄？水乡休闲渡假，观光旅游。
Hui Zhuang Watery Region welcome friends from all over the world to come and spend your holiday. Welcome to sightseeing and touring.
笔者以王庄油田强水敏性油藏为例，对粘土矿物危害进行探讨。
In this paper Wangzhuang oil field is used as a case of high water sensitivity reservoir to investigate the damage of clay mineral.
大辛庄遗址是一处以商文化为主要内涵的古代遗址。
以马兰庄铁矿尾矿库为例，对尾矿库工程中虹吸排渗系统的组成和尾矿砂中虹吸井的施工方法进行了简要介绍。
Tailing pond of Malanzhuang Iron Ore Mine was as the example to introduce the constitute of the siphonic drainage system and the construction technique of siphonic well in tailing sand.
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商，拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上，作为集团和家族的成员，拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
在越南沿海城市芽庄，建筑师武重义和之前的同事Masaaki Iwamoto联合设计了一栋以大型台阶型屋顶花园为特色的住宅。
A large tiered garden forms the roof of this house in the coastal Vietnamese city Nha Trang, which architect Vo Trong Nghia designed in partnership with former colleague Masaaki Iwamoto.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
姚博士同时以笔名「姚风」和「庄和闲」发表中文诗歌和随笔作品。
Further, Dr. Yao publishes Chinese poems and essays under the pseudonyms "Yaofeng" and "Zhuanghexian".
以峰峰矿区梧桐庄矿为例，应用神经网络的方法，对矿井突水水源进行了系统研究。
In the text, Fengfeng Mine is adopted as an example for the use of neural network method and for a systematic study of water bursting source of the mine.
杭州悦榕庄度假酒店是世界顶级的度假酒店，以传统江南园林风格为基调。
Hangzhou Banyan Tree resort is world-top level hotel for resort, which based on traditional south garden style.
由于这些保时捷的主人们同样拥有PulentaEstate酒庄，他们同意为出口建立一个面向大众市场的葡萄酒生产线以减少贸易赤字。
Since its owners also possess Pulenta Estate, a vineyard, they agreed to launch a new line of mass-market wines for export, erasing the family's trade deficit.
由于这些保时捷的主人们同样拥有PulentaEstate酒庄，他们同意为出口建立一个面向大众市场的葡萄酒生产线以减少贸易赤字。
Since its owners also possess Pulenta Estate, a vineyard, they agreed to launch a new line of mass-market wines for export, erasing the family's trade deficit.
应用推荐