博闻广识的老流浪汉让杰基表演着马戏团的绝技，我和我兄弟们都看呆了。
My brothers and I stared in awe as the knowledgeable old hobo put Jacky through his circus tricks.
克劳德是个有魅力、见多识广的伙伴。
他见多识广，足迹遍及全世界，以往的任何美国主要作家都无法望其项背。他的作品已被翻译成70多种语言。
He had seen more of the world than any major American writer had before him, and his books would be translated into over 70 languages.
虽然一些PM 好像比其他人更理性、见多识广、可信赖，或有经验，但是所有 PM 都对项目有相同的关注。
While some PMs appear to be more rational, informed, trusting, or experienced than others, all share the same concerns about the project.
一般情况下，外国游客和我不是一路人，但这些人却是见多识广，他们给我讲了许多穿越高加索山，游历非洲和海湾的引人入胜的故事。
Usually expats are not my sort of people, but this group are a well-travelled and interesting lot, who keep me entertained with stories of murky goings-on across the Caucuses, Africa and the Gulf.
对电影做出见多识广的鉴赏是一种我们许多人都能也确实能通过自我培养实现的事情。
A sophisticated appreciation of film is something that many of us can and do cultivate.
这些结论说明未曾谋面者(调研对象甚至没人认识沃伦·巴菲特)的直观判断比见闻识广的的专家的评估更加准确。
These findings suggest that instant judgments by the ignorant (nobody even recognised Warren Buffett) are more accurate than assessments made by well-informed professionals.
电影的每场戏里都有洋溢着典型美式自信的克鲁尼，他身穿剪裁得体的西装，像个见多识广的专家一样灵巧地拉着自己的行李箱，穿行于机场与连锁酒店之间，仿佛它们全是属于他的。 不过从某种意义上说，也的确是这么回事。
Dressed in impeccably cut suits and wheeling his carry-on bag with the deftness of a seasoned pro, he glides through airports and chain hotels as if he owned them, as in a sense he does.
也许过滤、关闭程序是为了您在家安全上网，但程序无法取代见多识广、言传身教的父母的位置。
Don't rely on a program to do your job! Filtering and blocking programs can be a part of your Internet safety plan at home, but they don't take the place of an informed and involved parent.
评比与选择可以编织密切有效的合作关系，为见多识广的消费者们提供选择不同服务商的机会。
Voice and choice make a potent partnership where informed consumers can choose between different suppliers.
鄙人并非见多识广，虽然写过很多关于文本处理 方面的东西（例如，一本书），但是，对我来说，语言处理（linguistic processing） 是一个相对新奇的领域。
Your humble writer knows a little bit about a lot of things, but despite writing a fair amount about text processing (a book, for example), linguistic processing is a relatively novel area for me.
Daniel Filmus是Cristina Fernández身边立场最温和且具有专业背景的人物之一，将他打造成适合首都教育水准高且见多识广的选民。
Mr Filmus is one of the most moderate and professionally accomplished members of Ms Fernández’s entourage, making him a good fit for the capital’s educated and cosmopolitan electorate.
而且，现在的学生更老练，更见多识广，且当他们开始接受MBA培训的时候，学习基础更扎实。
And the students are much more sophisticated now, they're broader they are better educated when they come to us.
她看起来像万事通，和善且真诚，最重要的是博闻广识。
she's non-threatening, sincere and most importantly knowledgeable.
如果我们需要见多识广、善于推理和负责任的公民，我们不但需要教育青年人知道他们需要知道的知识，而且需要帮助他们开发他们做事所需要的技能。
If we want to have informed, reasoning, responsible citizens we must teach young people not only what they need to know, but also help them develop the skills they need to be capable of doing.
见多识广、分享阅历、展现你的风格来创造令人感觉特别的时刻，做到令人难忘。
Make it memorable by being knowledgeable, sharing stories and showing your style to create moments that make people feel special.
在我23年的播音生涯中我相信自己见多识广， 观众们。
In 23 years of broadcasting I thought I'd seen it all, folks.
好的内容总是有自己的特点，它可能表达一个声音，一种观点，它也可能是见多识广，开卷有益，或者仅仅是好玩，总之，它总会让你想要更多。誛。
Good content takes a stand. It has a voice, a point of view. It may be informative, useful, or funny but it always leaves you wanting more.
他是一位慷概周到、见多识广的主人。
一对见多识广的夫妇委托建造这栋住宅，寻求能够与自己在城市中的小公寓相对立的住宅。
A well-traveled couple commissioned the house, seeking a "counterpoint" to their small apartment in the city.
这段恐怖的文字让我这个自认为见多识广的人也禁不住毛骨悚然。
Character of this paragraph of bloodcurdling lets my this each think informed person also is unable to bear or endure creepy.
特别是当你把年轻、富足且见多识广的人作为目标客户的时候，这可能会是最好的方法。
That might be the best approach, especially if you're targeting this young, affluent, cosmopolitan market.
所以，我们这就开始吧，以下内容中还包含我从其他见多识广的专业人士处得到的许多有用的旅行注意事项。
So here goes, along with a host of other helpful travel hints from well-informed professional sources.
关于医院问题的报告，之所以如此详实和见多识广，是因为作者曾经在医院工作过多年。
The author of the report is well (informed) with the problems in the hospital because he has been working there for many years.
在一场不断上演的猫与老鼠的游戏中，做一只见多识广的老鼠是有好处的。
In a constant game of cat and mouse, it pays to be a well-informed mouse. Ms.
如果人们必须做明智的决定，他们就绝对应该是见多识广的人。
People should be mathemaically informed if they are to make wise decision.
我的膘是奇怪的膘，它见多识广，单是我的小腿肚本身，就已经饱览世事。
My fat is strange fat. It has seen much. My calves alone have lived a lifetime.
我的膘是奇怪的膘，它见多识广，单是我的小腿肚本身，就已经饱览世事。
My fat is strange fat. It has seen much. My calves alone have lived a lifetime.
应用推荐