而且也并非只有一个挑战：印度的角色很重要，美日关系的前景也是如此。
And these are not the only challenges: the role of India is critical, as is the future of the U.S.-Japan relationship.
未来并非只有一个，从现在开始，所有伟大的愿望，都拥有它自己的未来！
There wasn't just one future. From here on, of all the numerous wishes there exists its own future.
而且也并非只有一个挑战：印度的角色很重要，美日关系的前景也是如此。
And these are not the only challenges: the role of India is critical, as is the future of the u.
但正如新闻行业当前的问题并非只有一个根源一样，这方面没有单一的解决方案。
But just as there is no single cause of the industry's current problems, there is no single solution.
蜜蜂的死亡尤其令人忧心，因为起因并非只有一个，而是有上千种轻微的破坏因素。
Honeybee collapse has been particularly vexing because there is no one cause, but rather a thousand little cuts.
如果你认为，无论是对待小孩还是老板，你都可以对他人施加更大的影响，你都可以更有效率，那么，抱有你这种想法的，并非只有你一个人。
If you feel that you could have more influence with others, that you could be more effective, whether it be with a child or a boss, you are not alone.
并非只有英国人想赶在这一个特别的日子里举行婚礼。
The dashto mark the special day with a wedding is not confined to the UK.
并非只有英国人想赶在这一个特别的日子里举行婚礼。
The dash to mark the special day with a wedding is not confined to the UK.
“今年38岁，只有高中文化的三轮车夫考上了博士”--这并非一个简单的励志故事。
A 38-year-old, high school diploma turns from a pedicab driver to a University doctor; this is not just a simple inspirational story.
并非只有这一个错误。
并非每一个经过我们大脑的东西都是真实的思想，我们说的只有少部分是有意义的谈话。
Not everything that goes through our heads is a genuine thought, and far from everything we say is a meaningful utterance.
一个球员绝不是一支球队，并非只有我一人，我们有很多球员能为球队带来奇迹，并且我们需要他们的支持，这样我们才能不断做到更好。
One player doesn't make a team, and we have got a lot of players who can win you a match out of nothing, not just me, and we'll need to do that to make sure we do well.
但并非只有他一个人提出，印度受到了不合理的高标准的衡量。
But he will not be alone in suggesting that India has been measured against unreasonably high benchmarks.
我想说的是，并非只有你一个人每天忙得团团转。
I like to tell people that it's not like you have the monopoly on busy.
使用的关系图数量尽可能少：只有一个关系图最好了，但并非总是可行。
Use the least number of diagrams: One is best but not always feasible.
并非任何一个男童或女童都能交换，只有那些少之又少的、对他们年幼的生命感到困扰，或与世上的悲愁心有戚戚的才有可能。
Not any boy or girl will do, but only those rare souls baffled by their young lives or attuned to the weeping troubles of this world.
驾车时候打电话？化妆？查阅电子邮件？这样做的并非只有你一个！
Talk on the phone while you're driving? Fix your makeup? Check e-mail? You're not alone.
但并非只有他一个人提出，印度受到了不合理的高标准的衡量。
He said such standards differ from person to person. But he will not be alone in suggesting that India has been measured against unreasonably high benchmarks.
随身携带键盘的并非只有他一个人，美国企业家兼专栏作家菲尔·贝克尔(Phil Baker)说，他到哪里都随身带着一个大号键盘，因为他用不惯笔记本电脑的键盘。
He's not alone in packing a keyboard: Phil Baker, a U.S.-based technology entrepreneur and columnist, says he carries' a full-size keyboard around with me because I prefer it over the laptop keyboard.
但是，如果身为一个铁杆剧迷，你就会知道并非只有秋季才有好剧上映。
But if you are a die-hard fan, you will know that it's not the only season in which to expect good shows.
并非只有他一个人是这样想的。很多投资者慢慢失去信心，无论是经验丰富的人还是普通人。
He's not the only one. Many investors are losing faith, both the sophisticated guys and the mom-and-pops.
持这种体育竞赛瑜伽态度的人也并非只有我一个。
I'm not the only one who treats yoga like it's an athletic competition, either.
对于并非线程安全的COM服务器，COM提供一种序列化并发调用的机制，这样无论何时服务器上都只有一个逻辑线程在执行。
For COM servers that are not thread safe, COM provides a mechanism to serialize concurrent calls so that only one logical thread executes on the server at any time.
驾车时候打电话？化妆？查阅电子邮件？这样做的并非只有你一个！
Talk on the phone while you're driving? Fix your makeup? Chemail? You're not alone.
但是，除了语言，还有很多其他方面也可以体现一个国家的独有文化，比如宗教信仰，风俗习惯，服装穿着等——并非只有语言。
Besides language, there are so many other ways can the countries identify themselves, such as unique traditions, rituals, mores, attitudes, and beliefs — not just language.
普通感冒长期以来一直是一个很大的谜团，其主要原因是因为造成感冒的致病原并非只有一种感冒病毒。
The common cold has long been a major puzzle, in large part because there isn't just one type of cold bug.
由于只有颜色不同而并非虹膜的式样，我们要做的第一件事就是通过一个参数来控制颜色并且将现在贴图转换成一个灰阶。
We nowhave 4 parameters to control all those colors: Outline Color, Iris Color, PupilColor and Lightness - the last one is just a scalar and is used to make thewhite area lighter or darker.
由于只有颜色不同而并非虹膜的式样，我们要做的第一件事就是通过一个参数来控制颜色并且将现在贴图转换成一个灰阶。
We nowhave 4 parameters to control all those colors: Outline Color, Iris Color, PupilColor and Lightness - the last one is just a scalar and is used to make thewhite area lighter or darker.
应用推荐