一旦地球经历了其形成的最后阶段，气体就会鼓泡到地表，并被地球的重力场控制，形成大气。
Once Earth had gone through the final stages of its formation, gases bubbled to the surface and were held by Earth's gravitational field to form the atmosphere.
学习了解食物的不同阶段，并知道如何正确烹调它们。
Learn to know the different periods of foods and know how to cook them in the right way.
青少年处在向成年阶段转型的过渡期，这一阶段需要他们进行独立思考并独立做出选择，因此他们有时候会感到迷茫。
Being in transition to adulthood requires teenagers to think and make choices independently, so they might sometimes feel lost.
我随后所做的就是集中精力到相关的阶段并尽我最大努力将它们做好，而不去想其他的阶段。
What I do then is to focus on the immediate phase and get it done to my best ability, without thinking about the other phases.
重写阶段会检测这些冗余，并简化语句。
The rewrite phase detects these and simplifies the statement.
如果它没有编译和链接，请仔细检查这些阶段，并确保早先没有出现会引起稍后出错的警告。
If it didn't compile and link, double-check the stages and ensure that there were no early warnings causing errors later on.
在映射阶段，引擎评估关联，并通过在相关模型实例中进行迭代产生映射。
During the mapping stage, it evaluates the relations and generates mappings by iterating through the relevant model instances.
您的试验项目团队完成初始阶段并撰写所得到的许多经验。
Your pilot project team completes the Inception phase and documents dozens of lessons learned.
怎样使我的博客越过最初的起步阶段，并找到除妈妈、女友及工作伙伴之外的读者？
How do I get my blog beyond the initial launch phase and actually find readers beyond my mum, girlfriend and work mates?
为了恰当地评估你的组织，请单独看每一个开发阶段，并客观地调查不同级别上的不同从业者。
To properly evaluate your organization, look at each development phase separately, and objectively survey various practitioners at different levels.
忘记迭代——我见到的大部分项目将RUP用作胶棒，很少超出定义阶段并使用用例来描述前端和后端的交互。
Forget iterations — most projects I've seen used RUP as a sticker, very rarely going beyond defining the phases and using use cases to describe front - and back-end interactions.
本文总结了IBMSOA生命周期的不同阶段，并详细介绍了建模阶段。
This article summarized the different phases of the IBM SOA life cycle and covered the modeling phase in detail.
翻译人员使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻译添加上，并检查预翻译阶段提供的译文。
The translator then USES an XLIFF-enabled CAT tool to add all the missing translations and to verify the ones provided at the pre-translation stage.
表1列出并描述了默认的构建周期阶段。
Table 1 lists and describes the phases of the default build cycle.
同时，模型的有效部分将通过设计阶段，并开始向用户提供好处。
In the meantime, the validated portion of the model will go through the design phase and begin providing benefits to the user.
该公司计划在2012年底完成最终设计阶段并表示有信心达到目标。
It plans to complete the final design phase by end-2012 and has said it is confident of achieving this target.
珍惜享受你现在的阶段并收获你的这些幸福吧。
当portlet表示页面被请求时，portlet进入移交阶段，并展示其内容。
When a presentation page with a portlet is requested, portlets enter the render phase and the content is displayed.
现在您需要将ServiceInterface变得可治理并设置状态以建模阶段。
Now you need to make the Service Interface governable and set the state to model phase.
本文详细阐述了升级到LotusSametimeV7.5 所推荐的四个阶段，并强调了升级计划中需要考虑的关键部分。
This article detailed the four stages recommended for upgrading to Lotus Sametime V7.5 and highlighted key areas to consider in your upgrade planning.
BEI正处于形成阶段，并计划“围绕业务生态学和ActionableArchitecture进行推广和宣传工作。”
The BEI is in its formative stages and plans to "conduct outreach and advocacy programs around Business Ecology and the Actionable Architecture."
据称nuvifone智能手机目前已处在测试认证阶段，并引起了众多运营商的兴趣。
According to a recent TWICE update, the company is currently taking the phones through the testing phase of the certification process and carriers are very interested in the smartphones.
本清单概括了管理一个项目的主要阶段，并探讨了每个阶段的关键步骤。
This list Outlines the major phases of managing a project and discusses key steps for each one.
每个阶段会得到系统的一个关键里程碑版本，并会对此阶段进行评估，并针对下一阶段进行规划。
Each phase results in a critical milestone version of the system, as well as an evaluation of the phase and planning for the next phase.
然后附加阶段搜集并汇总这些结果，并通过OD BC连接将其加载到分析数据库中。
Additional stages then collect and aggregate these results and load them through an ODBC connection to the analysis database.
企业应该以迭代的方式过渡到SOA，要进行阶段划分，并创建计划良好的转换路线图。
An enterprise should make the transition to SOA iteratively, in a phased manner, through a well-planned transformation roadmap.
与模式类似，反模式的使用也扩展到了软件开发的各个阶段，并深入到了其他领域中。
Similarly to patterns, use of antipatterns has extended to all software development phases and beyond, to other domains.
另外，除了这些内容，ESTIMACS还支持增量的评估方法，它把评估过程分为三个阶段，并形成紧密的循环（见图9）。
Besides providing this classification ability, ESTIMACS supports an incremental estimation approach that breaks the estimation process into three stages, enclosed in a closed loop (see Figure 9).
我们以事务的每个阶段分析这个示例情形，并详细讲述每个阶段中的步骤。
This example scenario is broken down by each phase of the transaction with details of the steps within each phase.
我们以事务的每个阶段分析这个示例情形，并详细讲述每个阶段中的步骤。
This example scenario is broken down by each phase of the transaction with details of the steps within each phase.
应用推荐