科学家们通过跟踪和拍摄乌干达的黑猩猩群，并研究了5000多起有意义的交流事件，发现了这一点。
The scientists discovered this by following and filming groups of chimps in Uganda, and examining more than 5,000 incidents of these meaningful exchanges.
在第一种模式（本文将其称为发起）中，用户希望通过人工任务启动某个流程，并通过输入初始数据然后提交数据来实现这一点。
In the first mode, called init in this article, the user wants to start a process through a human task and does so by entering and then submitting initial data.
我们将通过在产品中引入一些关键的面向服务概念并解释其目的来做到这一点。
We will do this by introducing some of the key service-oriented concepts in the product and explain their purpose.
据推测，黑洞应该是通过加热并炸飞点燃恒星形成所需的气体来做到这一点的。
Black holes are thought to do this by heating up and blasting away the gas that fuels star formation.
许多时候，只需通过检验参数并抛出特定异常说明提供参数无效的原因就可以实现这一点。
Many times, you can do this simply by verifying arguments and throwing specific exceptions that tell why the supplied arguments are invalid.
通过建立数据治理团体可以保证这一点，它的职责是定义数据并识别数据的权威来源。
That was achieved through creation of a data governance body which was responsible for data definitions and identification of authoritative sources for the data.
你的对手很清楚这一点，所以很多时候的攻击是通过POST请求产生，并导致您的系统失明。
Your adversaries know this, and that is why most attacks are now carried out via POST requests, rendering your systems blind.
不过，可以通过运行ps -eaf并确保ibmslapd未运行来验证这一点。
However, you can verify this by running ps -eaf and making sure ibmslapd is not running.
通过在主节点上运行lsvg命令并观察它的一些属性可以确认这一点。
I can confirm this by running the LSVG command on the primary and taking note of some its characteristics.
我通过以下方法在我的模型中展示这一点：添加一个单独的person类，并创建到Victim和witness类的关联。
I show that in my model by adding a separate Person class and creating associations to the Victim and Witness classes.
如果国会意识到这一点，在11月之前，通过贝拉克·奥巴马的工作计划并就中期的赤字削减协议达成一致，就可以改变这种情况。
That could change if Congress came to its senses, passed Barack Obama's jobs plan and agreed on a medium-term deficit-reduction deal by November.
可以通过两种方法来确认这一点：通过一个GET请求来检索这个资源，或者登录到WebSphereCloudBurst管理控制台并查看这个系统管理程序。
You can confirm this by retrieving the resource via a GET request, or you can log into the WebSphere CloudBurst administrative console and view the hypervisor.
为了更好地理解这一点，我们回到world数据库并考虑它的两个表Country和City，此二者通过code外键相互链接在一起。
To better understand this, let's return to the world database and consider two of its tables, Country and City, which are linked to each other via the code foreign key.
通过承认自己处在恶性循环之中，并接受这一点，你便走向了控制自身消极思维的正规。
By acknowledging your negative cycle and accepting it, you are on your way to taming your negative thoughts.
他辩称太阳是星系的中心，地球只是运行在其轨道上的行星之一，并通过研究证明了这一点。
He instead argued, and proved through research, that the Sun was the center of our galaxy, and Earth just another planet in its orbit.
总之本质上，它们负责调节动作电位，它们做到这一点通过协助制造，并控制细胞内的电位梯度。
So essentially, they regulate this action potential, and they do so by helping to establish and then control the voltage gradient within the cells.
“当时在罗马人民的两个阶级之间如果在这一点上存在着分歧意见，那么后来通过伟大的大宪官和解时代，它就连同其他不平的泉源给一并消灭了”。
If a difference of opinion existed on the point of the two classes of the Roman population, it was extinguished, with many other sources of heartburning, by the great Decemviral compromise.
“当时在罗马人民的两个阶级之间如果在这一点上存在着分歧意见，那么后来通过伟大的大宪官和解时代，它就连同其他不平的泉源给一并消灭了”。
If a difference of opinion existed on the point of the two classes of the Roman population, it was extinguished, with many other sources of heartburning, by the great Decemviral compromise.
应用推荐