下雨时，成年企鹅们会出现并聚集在临时出现的水塘里进行交配。
When it rains, the adults emerge and congregate to mate at temporary ponds.
并聚集了一批专业的技术人才。
And gathered a group of professional and technical personnel.
光柱在空中移动并聚集在飞机上。
The beams of light moved across the sky and focused on the aircraft.
类似地，最近出现的内容联合可以用来访问并聚集不同的内容源。
Similarly, content federation has emerged in recent years to enable access to and aggregation of heterogeneous content sources.
但是如果能量恰巧在你所处的地方附近反弹并聚集，也会放大振动。
If the energy happens to bounce around and get focused on where you are, that will also amplify the shaking.
然而，孩子摆脱他们的大使馆，并聚集在一个废弃的教堂，伦敦南华。
However the children escape from their embassies and gather together in an abandoned church in Southwark, London.
虚拟的元数据储存库允许应用程序通过单个api访问并聚集不同种类的元数据源。
A virtual metadata repository allows applications to access and aggregate heterogeneous metadata sources through a single API.
当磁场强度达到6.6T时，初晶硅发生迁移并聚集，产生明显的聚集层；
The primary Si grains tend to migrate and form a remarkable Si-rich layer at magnetic flux of 6.6 T.
举一个简单的示例，URI分配给了客户或项目，然后就可以生成并聚集活动的RSS流。
To take a simple example, URIs are allotted for things like customers or projects, then RSS flows of activity could be generated and aggregated.
可能是原子之间的无序碰撞产生了大分子，这些大分子能复制自己并聚集成更加复杂的结构。
It may be that random collisions between atoms built up macromolecules that could reproduce themselves and assemble themselves into more complicated structures.
但是世卫组织无疑制定了卫生议程并聚集了技术专长和指导，为其它行动努力实现各自的目标铺平了道路。
But WHO has unquestionably shaped the health agenda and gathered the technical expertise and guidance that have paved the way for other initiatives to move forward towards their goals.
如果是这样的话，雨水就不会蒸发，并聚集在裂缝里，吸收掉许多通常会从岩浆里渗出的气体。
When this happens, rainwater is able to collect in the cracks without evaporating, and this water captures a lot of gasses that would ordinarily vent from the magma.
在载有组织样本的载玻片上，它们使看清这些磁性颗粒如何被个体细胞吸收并聚集在区域细胞里变得有可能。
In histological slides of tissue samples, they make it possible to see how the magnetic particles are taken up by individual cells an in which cell compartments they are concentrated.
作者在中培养背跟节神经元中进行MFN2突变表达。线粒体碎片在细胞内生长并聚集于最接近那些神经元轴突的地方。
The authors expressed mutant MFN2 in cultured dorsal root ganglion neurons. Fragmented mitochondria clustered in cell bodies and proximal axons of these neurons.
结论1. MC3T3 - E1细胞在羊膜基质上以常规培养方法培养可以存活3周，并聚集成簇复层排列，相互沟通。
Conclusion: 1. MC3T3-E1 cells can survival on the HAAM under routine culture for 3 weeks, and migrated into clusters with communication.
PM10是指大气中直径小于10微米的颗粒物，称为可吸入颗粒物，由于其可进入呼吸系统并聚集，对人体健康有一定隐患。
Particles less than 10 micrometers in diameter (PM10) pose a health concern because they can be inhaled into and accumulate in the respiratory system.
这些分子会”通知“血液中的凝血剂，并聚集起两种在血液中循环的成分----称为血小板的细胞碎片和称为纤维蛋白原的可溶性蛋白分子。
They round up cellular fragments known as platelets, along with molecules of a soluble protein called fibrinogen, both of which circulate in the bloodstream.
之后，所有要做的就是编写XQuery查询，该查询将选择并聚集用于报告的数据，并按最终需要的格式(xml或html)对它们进行格式化。
Then all that was needed was to write XQuery queries, which would both select and aggregate the data for the report, and format them into the final desired format (XML or HTML).
一旦你在线加入并聚集了你的“朋友们”，你就能通过他们的照片、“状态更新”和其他的珍闻趣事分享他们的生活，并且经你允许，他们也能分享你的生活。
Once you join and gather your "friends" online, you can share in their lives as recorded by photographs, "status updates" and other titbits, and, with your permission, they can share in yours.
最初的刀耕火种式农业的本质鼓励人们进一步依赖农业，并促使人们聚集到人口更密集的居住区。
The very nature of the initial slash-and-burn agriculture encouraged a further dependence on agriculture and the aggregation of people into denser settlements.
当然，构建管理工具需要能够聚集并组织从任何您拥有的开发工具那里来的审计数据，即使这些工具是来自不同的厂商。
Of course, the build management tool needs to be able to aggregate and organize audit data from whatever development tools you have, even if they come from different vendors.
有了分组信息之后，我们就可以识别出正确的聚集信息，并计算最终应该返回的结果。
With the group information, we can identify the correct aggregation information and calculate the final result that shall be returned.
如果您是单独使用UDDI4J的，那么您必须自己编写代码向不同的UDDI注册中心发出多个搜索查询，并设法自己聚集数据。
If you are using UDDI4J alone, you must write your own code to send out multiple search queries to different UDDI registries and then try to aggregate the data yourself.
该技术使用检测到的荧光信号的比值表明，一组肽集群开始聚集与疾病相关，并对脑部产生影响。
The technique USES the ratio of detected fluorescence signals to indicate that clusters of peptide associated with the disease are beginning to gather and to have an impact on the brain.
大约30幸存者在家园被毁后，聚集并共同居住在这个寺庙内。
About 30 survivors gathered in the temple and lived together after their homes were destroyed by the disaster.
如果成功，则测试将证明某一组实现可聚集在一起，并互操作一次。
If successful, the test proved that a certain set of implementations could get together and interoperate once.
然后就可以在两个不同粒度级别之间定义聚集或编排需求，并选择适当的实现技术。
Specific aggregation or choreography requirements between different granularity levels can then be defined, and appropriate implementation technologies selected.
然后就可以在两个不同粒度级别之间定义聚集或编排需求，并选择适当的实现技术。
Specific aggregation or choreography requirements between different granularity levels can then be defined, and appropriate implementation technologies selected.
应用推荐