基因和环境以许多复杂的方式相互作用，塑造个体并指导他们的行为，包括他们的好奇。
Genes and the environment interact in many complex ways to shape individuals and guide their behavior, including their curiosity.
最重要的是，他必须善于给别人设定任务，并指导他们完成任务。
He must, above all, be skilled in setting tasks to others and coaching them to achieve tasks.
监督并指导日审主管，应收主管的日常工作。
Monitor, guide Income Auditor & Accounts Receivable daily work.
利用这一点去静观自己，只是静观并指导自己。
But use this point just to see yourself, just to see and guide yourself.
开发运营政策和程序，并指导各部门经理的工作。
Develops operating policies and procedures and directs the work of all department managers.
朱成帮助并指导九名学艺术的学生用粪便复制了维纳斯雕像。
Zhu Cheng helped and direct a team of nine art students to recreate the Venus DE Milo statue out of feces.
人们还在继续引用这些文章并指导他人阅读这些信息。
People continued to refer to those articles and to point others to the information.
它用于解释人体的生理和病理现象并指导临床的诊治。
It is used to explain physiology and pathology of the body and to guide clinical diagnosis and treatment.
目前他在教授项目管理并指导一些运用项目管理的机构。
Currently he is teaching project management and coaching organizations that are working on their project management.
研究提出渔业行政执法队伍建设规划和措施并指导实施。
To study and put forward programs and measures for the building of fishery law enforcement forces and organize their implementation.
一个成功的注册会返回一条确认消息并指导用户转到适当的菜单页。
A successful registration will return a confirmation message and redirect the user to the appropriate menu page.
soa治理支持并指导服务生命周期管理的迭代的SOA实现循环。
SOA governance supports and guides the iterative SOA implementation cycle of Service Lifecycle Management.
他们开发了即时训练程序模块和实践训练，并指导小组工作。
They developed just-in-time training modules and workshops and mentored the teams.
应适时地通知患者此风险，并指导她何时需向医生寻求支持。
This patient should be duly informed about this risk, and should be instructed as to the circumstances that should lead her to seek medical assistance.
经过增强可识别并指导xsd语法的XML编辑器是此类工具的示例之一。
XML editors, enhanced to recognize and guide XSD syntax, are examples of such tools.
第一行代码就从这里开始，接下来我会让你，接管并指导飞利浦。
It's okay. So this first line of code, I will get it started but then I'm gonna have you take over and actually instruct Philip what to do here.
监督公司的质量保证项目，并指导和管理中国的供应商质量工程师。
Oversee the company's quality assurance program and direct and supervise the company's China based Supplier quality Engineers.
模式应该能够帮助简化决策过程，并指导记录有关缓存和策略的决策。
The pattern should make it easy for you to make design decisions and to document the decisions made around the cache and policies.
CSCCatalyst1反映并指导了CSC专家如何发布服务和方案。
CSC Catalyst 1 reflects and guides how CSC professionals deliver services and solutions.
诊所应提供预防与治疗服务，并指导社区医疗卫生工作者的延伸服务。
The clinic should provide both preventative and curative services and supervise community health workers outreach services.
本文档以教程的形式进行组织，并指导您完成一组源代码版本控制场景。
This document is structured in a tutorial style, walking you through a set of source control scenarios.
人工测试脚本作为易读的文档帮助团队成员快速地理解自动化脚本的意图并指导维持的自动化。
The manual test scripts serve as readable documentation to help team members quickly understand the intent of automation scripts and guide sustainable automation.
早期检测血清il - 12水平，可判断病情的预后，并指导临床的诊断及治疗。
Levels of serum IL-12 in early stage helps us in prognosticating the disease and guiding in clinical diagnosis and treatment.
本文的目的就是总结这些特性，并指导您理解如何使用DB 2技术构建高度可用的数据库系统。
The purpose of this article is to summarize these features and guide you in understanding how DB2 technologies can be used to build highly available database systems.
负责按照业主要求，进行进度计划的编制和分级管理，并指导督办施工单位遵照执行。
Being responsible for programming and management in grade of operating schedule as per owner's requirement, guiding and inspecting the operating unit to carry it out.
指导企业自备车的运用和检修工作。6 .提出国家铁路运输生产布局调整方案并指导实施。
To propose adjustment plans for the transportation production deployment of the state railways and guide their implementation.
受限列表中的选择或焦点状态将进一步投影到信息组件的指示板中，提供更多详细信息并指导作出选择。
The selection or focus state in the constrained list components may be further projected onto a dashboard of information components to give more details and to further guide the choice.
此语言和IDE 可简化程序员的任务，并指导其恰当应用SOA设计原则，从而提高工作效率。
This language and the IDE improve productivity by simplifying the programmer’s tasks and guiding him or her in the proper application of SOA design principles.
对超高分子聚合物理化性能的准确评价有利于对不同聚合物进一步优选并指导其注入参数的优化。
Accurate evaluation on physicochemical property of high molecular weigh polymer is favorable for further optimization of different polymers and for guidance of injection parameters.
对超高分子聚合物理化性能的准确评价有利于对不同聚合物进一步优选并指导其注入参数的优化。
Accurate evaluation on physicochemical property of high molecular weigh polymer is favorable for further optimization of different polymers and for guidance of injection parameters.
应用推荐