有些人走到了外面，并声称卢森堡的雷声实际上比真正的雷声要好。
Some people went outside, and they claimed Loutherbourg's thunder was actually better than the real thunder.
他公开反对将“白人”和“黑人”划分为两个不同群体的观点，并声称，这些区别忽视了人类多样性的范围。
He spoke out against the idea of "white" and "black" as distinct groups, claiming that these distinctions ignored the scope of human diversity.
其中一项试验中，研究人员向每一位参与者展示了一堆笔，并声称这些笔来自先前的一项实验。
For one trial, each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment.
那位带头人表示道歉并声称他弄混了日期。
The leader apologized and claimed he was confused by the dates.
并声称有权不受阻碍地在加拿大的部落土地上旅行。
And claim the right to travel without hindrance to tribal lands in Canada.
我们不一定是在鼓励你看着你的目前状态并声称它是完美的。
We are not necessarily encouraging you to look at whatever your current state is and proclaim it as perfect.
有许多公司在销售白藜芦醇，并声称竞争对手的产品没有活性。
Many companies sell the substance, along with claims that rivals’ preparations are inactive.
当时女人在跟我就包的价格讨价还价，她发现了钱并声称是她的。
The woman was still haggling with me about the cost of the bag when she discovered the money and said the money was hers.
越南否认该指控并声称这些人是在越南自己的领土上被中国抓去的。
Vietnam denied the charge and claimed that the men were captured【5】 in its territory.
与此同时，经理应该只有在需要时插手并声称权力，这应该很少发生。
At the same time, the manager should step in and assert authority only when required, which should be rarely.
她早就向西班牙工业部咨询过此事，并声称她的要求绝不过分。
She has already consulted the Spanish Ministry of Industry and explained that her claim isn't outrageous at all.
他声称拥有，某种解释正义的知识，并声称自己能向他人传授这种知识。
He claims to have a certain kind of knowledge of what justice is, and claims to be able to teach it to others.
我对这个女人一无所知，除了知道她是从德克萨斯州来的亚洲人，并声称她依然很年轻。
I know nothing about the woman, other than that she is an Asian from Texas who claims to look young for her age.
AAR还在莫斯科提起了对BP的诉讼，并声称准备在斯德哥尔摩向BP申请仲裁索赔。
AAR has also filed a lawsuit against BP in Moscow and says it is preparing an arbitration claim against it in Stockholm.
然后另一个则宣布，禁止状态一直没有改变，并声称饥荒的声明是西方获得影响的一个策略。
Another then announced there had been no change in the prohibition and claimed the declaration of famine was a Western ploy to gain influence.
一些网页，医生，营养师和私人治疗中心常推荐一些特殊，昂贵的膳食并声称可以抵制癌症。
Some websites, doctors, nutritionists and private treatment centres endorse particular, expensive, diets which they claim can help to beat cancer.
康罗伊写到，他欠《乱世佳人》一笔“人情债”，并声称，他之所以能成为作家，也得益于此。
Conroy writes that he owes a "personal debt" to Gone With the Wind and claims he became a writer because of it.
虽然数量很少(目前看来只有几头牛)并声称不存在健康风险，但是它还是加重了人们的怀疑。
Though the quantity was small (only a few cows, it appears so far) and the health risk said to be non-existent, it raises suspicions.
这些网站吹嘘自己的论文质量以及可以及时完成任务，并声称他们以顾客的满意度是他们工作的动力。
These websites boast of their quality work and timely submission of their task and say that customer's satisfaction is their top priority.
Peek现在享有一个巨大的目标市场，并声称如果仅凭借它自身一小部分功能也能够获得广泛的成功。
Peek enjoys a large target market and says it can be wildly successful if it captures even a small fraction of it.
卡扎菲上校承诺重新夺回反对派堡垒班加西，并声称不会姑息和同情继续顽强抵抗他的叛军战士。
Colonel Gaddafi has promised to retake the opposition stronghold of Benghazi and says there will be no mercy for rebel fighters who continue to resist him.
格罗斯说他并非有意造成这一罪行，并声称他并不知道在非裔美国人中，西瓜和炸鸡为忌口食品。
Mr Grose said he had not meant to cause offence and that he was unaware of the stereotype that the African-American diet consisted of watermelon or Fried chicken.
苹果强烈地“不鼓励”以上这些，并声称iPod, iPod软件以及iTune是同一产品的三个部件。
Apple strongly discourages all that, claiming that the iPod, the iPod software and iTunes are three components of the same product.
前纽约国会议员，已婚的他送给在克雷格列表网认识的女人一张自己的赤膊照片，并声称自己已离婚。
The former New YorkCongressman and married father sent shirtlessphotos of himself to a woman he met on Craigslist, claiming he was divorced.
如果他支持1850年的妥协案，并声称该妥协案能够最终解决奴隶制问题，那么将引起一场南北方激进分子的争斗。
He could support the Compromise of Eighteen Fifty and declare it to be the final settlement of the problem. That would lead to a fight with northern and southern extremists.
如果他支持1850年的妥协案，并声称该妥协案能够最终解决奴隶制问题，那么将引起一场南北方激进分子的争斗。
He could support the Compromise of Eighteen Fifty and declare it to be the final settlement of the problem. That would lead to a fight with northern and southern extremists.
应用推荐