通知可以采取多种形式并且可以由多种不同事件来触发。
Notifications can take a number of forms and can be triggered by a number of different events.
这部分能量使建筑物震动，并且可以由地震仪记录下来。
It is the radiated energy that shakes buildings and is recorded by seismographs.
此外，我逐步接受了各个方面、富有挑战性的任务，并且可以由自己来安排如何完成。
Furthermore, I have been giving versatile and challenging tasks which I can organize by myself.
您可以创建工具设计，该设计是可扩展的并且可以由其他的测试团队使用，并最终促进标准化。
You can create tool designs that are extensible and can be reused by other test teams, and that ultimately promote standardization.
如果不这样做，则公开可见的安全关键类型和成员将被视为是安全可靠关键的，并且可以由程序集外部的部分信任的代码调用。
If you do not, publicly visible security-critical types and members are treated as security-safe-critical and can be called by partially trusted code outside the assembly.
为了更好地与浏览器集成，KParts定义了一个称为BrowserExtension的附加接口，并且可以由组件来实现它。
For a better integration with browsers, an additional interface called BrowserExtension is defined by KParts and can be implemented by components.
使用DynamicAssembler可以将请求程序和实际服务提供程序之间的绑定推迟到运行时，并且可以由特定的参数确定绑定。
With Dynamic Assembler, the binding between requester and the actual service provider can be deferred until run time and be dependent upon specific parameters.
植物群落可以自由地聚集，并且，它们的特殊结构由该区域的具体历史情况所决定。
Plant communities assemble themselves flexibly, and their particular structure depends on the specific history of the area.
这些模式随后可以由设备用户分配，并且作为部署结果生成的所有虚拟机都将从这些定制的虚拟映像中创建。
These patterns can then be dispensed by appliance users, and each virtual machine created as a result of deployment will be created from the customized virtual image.
正如您可以看到的那样，组件刚好由一个容器管理，并且每个组件刚好具有一个站点。
As you can see, a component is managed by exactly one container and each component has exactly one site.
这里，我们要介绍的是由法语转换成德语的故事。法语是第一个成功转换成计算机能够理解并且可以进行互译的语言。
What is happening here is that to translate say French text into German, the French is first translated to a language the computer understands and can work with.
由客户指导的每个迭代阶段的适应计划对敏捷的程序设计风格来说是基本的，并且在其他的开发环境中可以很容易地利用这些优势。
Adaptive planning for each iteration directed by the customer is fundamental to an agile programming style, and the advantages can easily be exploited in other development environments.
通过这种方法，JPA实体会在一个地方进行管理，并且可以作为数据层由许多项目使用，而不是包含JPA实体和管理豆的项目使用。
That way, JPA entities are managed in one place and can be used as a data layer by many projects, rather than each project containing its own JPA entities and manager beans.
“繁忙的”工作可以很好地由服务完成，后者的速度更快，并且产生的错误也更少。
The "busy work" can be better done by a service, which will be faster and produce far fewer errors.
任何进程都可以向共享内存区域写入数据，并且数据可以由其他进程读取或修改。
Any process can write data to a Shared memory region, and the data are readable and modified by other processes.
它们的生命周期通常由流程实例确定，并且它们可以访问流程上下文数据。
Their lifecycle is usually determined by the process instance and they have access to the process context data.
通过验证签名，使用注册中心的查询程序还可以确信一个经过签名的实体是有效的，并且它是由这个签名所代表的发布者创建的。
By verifying the signature, inquirers using the registry can also be assured that a signed entity is valid and that the publisher represented by the signature created it.
当拥有者将尚未完成的工作委派给同事时，可以使用后续任务，并且由新的后续任务的拥有者负责该任务的完成。
A follow-on task is used when the owner delegates unfinished work to a colleague and the owner of the new follow-on task becomes responsible for completion of the task.
这艘舰身长419英尺，是由美国亚拉巴马州莫比尔地区的奥斯图造船公司设计制造的，它能连续在海上航行10.000海里（19.000公里），并且也可以在不足20英尺深的浅海海域航行。
The 419-foot vessel was built at the Austal shipyard in Mobile, Alabama, has a range of 10,000 nautical miles (19,000 km) and can also operate in water less than 20 feet deep.
该CD是由VDM所生成的ISO文件根据VM部署任务模拟的，并且将被装入虚拟光驱，这样它可以比软盘保存更多的数据。
The CD is simulated by an ISO file generated by the VDM according to the VM deployment task and will be mounted to a virtual CD-ROM so it can hold far more data than a floppy disk.
CouchDB数据库中的所有数据都储存在一个文档中，并且每个文档可以由未定义的字段组成。
All data in a CouchDB database is stored in a document, and each document can be made up of an undefined number of fields.
它的外部被ETFE氟塑料覆盖，并且由可再生能源提供能量。该农场生产的粮食可以满足多达4万人的需求，同时为一些迪拜居民提供住所。
Covered in ETFE and powered by renewable energy, this farm could grow enough food to feed up to 40, 000 people while providing housing for some Dubai residents.
访问平台由一系列osgi兼容的jars所组成并且可以使用在J2SE、J2EE或者OSGi容器环境下。
AccessPlatform is made up of a series of OSGi compliant jars, and can be utilized in J2SE, J2EE, or OSGi container environments.
在BIND源代码中可以找到这些区域配置的示例，并且通常也是由 BIND安装所附带的。
You can find examples of these in the bind source, and usually also provided with your bind installation.
FLWOR表达式非常像SQL中的SELECT -FROM - WHERE表达式——它用于对由多项组成的一个列表进行迭代，并且可以选择返回通过在每一项上进行计算得到的值。
A FLWOR expression is much like a SELECT-FROM-WHERE expression in SQL: it is used to iterate through a list of items and to optionally return something that is computed from each item.
让她知道这是得由她决定，并且她可以不用考虑你是否失望而改变她的主意。
Let her know that it is up to her and she has the option to change her mind without upsetting you.
最初，配置管理工具只是由保存版本的存储库组成：一个文件和目录的内容在给定的时间点上存储和确定，并且在需要时可以重现取回。
Initially, CM tools consisted only of a repository for storing versions: the contents of a file or directory at a given point in time that is stored and identified, and can be retrieved as necessary.
某些测试可以并且应当由开发人员来运行，在某些情况下，可以由构架师来运行。
Some tests can and should be run by developers and, in some cases, by architects.
某些测试可以并且应当由开发人员来运行，在某些情况下，可以由构架师来运行。
Some tests can and should be run by developers and, in some cases, by architects.
应用推荐