随着进一步的融化、再结冰,以及上方新的降雪增加的重量,这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物,介于小薄片与冰块之间,被称作万年雪。
With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.
千年雪披,万年冰封,风雪砌起你的巍峨,昭示着境界的高度和广度。
Covered with snow and ice for thousands of years, you are particularly lofty due to being laid up by storms, so as to show the height and width of your level.
粒雪,万年雪:经过一个夏季的溶化期但仍未成冰川的粒状且部分沉固的雪。
Firn: granular partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.
享受现在的雪吧,因为2014年很有可能会更热,也许会是有记录以来最热的一年。
Enjoy the snow now, because chances are good that 2014 will be even hotter, perhaps the hottest year since records have been kept.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候,会有一种奇怪的感觉——但周日,太阳照耀着湖面。
It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
加拿大的北极是一个广阔的、没有树木的极地沙漠,一年中大部分时间都被雪覆盖着。
The Canadian Arctic is a vast, treeless polar desert that's covered with snow for most of the year.
终于,20年后,她来到自己的花园,发现了一朵金盏花,它不仅是白色的——而且像最纯净的雪一样白!
Finally, after 20 years, she went out to her garden and found a marigold that was not just white—it was as white as the purest snow!
墨西哥城大约每隔十年降一次雪。
十年来不管是晴是雨,是霰是雪,他都坚守岗位,从未离开过广场。
He had it for ten years in sun, rain, sleet, snow. Never left the square.
他们一年中大部分时间在雪下生存,只在夏季数月中被融雪灌溉而生长。
They survive being covered in snow most of the year, only growing briefly during the summer months, watered by snowmelt.
2010年到2011年的冬春两季降下了远高于平均水平的雪量,在至少五个州创下了降雪量之最。
The winter and spring of 2010-2011 brought farmore snow than average, leading to a record mountain snowpack in at least fivestates.
休斯说:“自1990年以来,有超过三分之一的雪帽已经融化。”
"More than a third of it has melted since 1990," Hughes says.
在过去几十年里,这些雪阻止了表层的水温升高得更多,增加了冰原的容积,并反射了太阳光。
And for the last few decades, that snow kept surface waters from warming even more, added bulk to sea ice, and reflected sunlight.
最上面比较暗的冰层是去年冬天的雪,而中间比较亮的部分形成于去年夏天,最底部比较暗的部分又是更早一年冬天的雪。
The uppermost dimmer layer is snow from last winter, the bright layer in the center is last summer, and the dimmer layer at bottom is the winter before that.
当然,这说起来容易,做起来难。北极是块离我们遥远的禁地,人烟稀少,一年中大部分时间是冰封雪盖。
Of course, that's easier said than done; the Arctic is a forbidding, isolated area, short of people and encased in ice much of the year.
但要知道,这里可是明尼苏达,一年总要下几次雪。
But, you know, it's Minnesota. It snows here a few times a year.
十年来不管是晴是雨,是霰是雪,他都坚守岗位,从未离开过广场。
He had it for ten years in sun, rain, sleet, snow. Never left the square. And his job was this.
据法新社报道,法国遭遇近25年来最大的一场雪,导致全国交通陷于紊乱,巴黎埃菲尔铁塔关闭,多个航班延迟或取消。
Paris closed the Eiffel Tower and its flights were suspended or canceled, as the heaviest snowfall in almost 25 years caused transport disruptions across the country.
几百年来,全世界的科学家都无法揭开“西瓜雪”的神秘面纱。
For hundreds of years scientists from all over the world couldn't solve the mystery of "watermelon snow".
费雪生于1867年,并于1891年在耶鲁拿到了他的博士学位。
Fisher was born in 1867 and earned his PhD from Yale in 1891.
我是《语言日志》的撰稿人,我们将这种模板句式称作“雪克隆”,自从2004年就已经出现在我们的关注范围内。
Over on Language Log, where I'm a contributor, we'd call this kind of phrasal template a " snowclone, " and that one's been on our radar since 2004.
冰层的厚度显示一年中降了多少雪。
The thickness of layers reveals how much snow accumulated in a year.
1993年,他任命雪弗龙公司开发庞大而极具挑战性的田吉兹油田,引发了开发里海能源的热潮。
In 1993 he granted Chevron rights to the massive but challenging Tengiz oil deposit, touching off a Caspian energy boom.
我们关于过去30年的雪和海冰变化的分析表明,该冰冻圈反馈强度几乎是模式模拟的两倍。
"Our analysis of snow and sea ice changes over the last 30 years indicates that this cryospheric feedback is almost twice as strong as what models have simulated," Flanner said in a press release.
在妻子雪瑞的支持下,我1985年冬天离开明星咖啡连锁公司,创办了伊尔乔尔纳莱公司。
With Sheri's support, in late 1985 I left Starbucks and started my own company, Il Giornale.
在妻子雪瑞的支持下,我1985年冬天离开明星咖啡连锁公司,创办了伊尔乔尔纳莱公司。
With Sheri's support, in late 1985 I left Starbucks and started my own company, Il Giornale.
应用推荐