该计划从项目初创到产品展示，其周期仅略长于一年，而第一批身份证号已于2010年10月分配。
The programme went from start-up to roll-out in little more than a year, with the first identity numbers allocated in October 2010.
其在深圳的商场铺上了值得夸耀的上等木地板，配以进口的异国食品，使得一年内销售额上升了40%。
Its store in Shenzhen boasts elegant wooden floors and exotic imported foods. Sales are rising by 40% a year.
拍摄于1954年，赫本在拍摄《龙凤配》时补妆。
手机第一次在好莱坞大片中亮相是在1954年BillyWilder导演，奥黛丽·赫本主演的经典电影《龙凤配》(Sabrina)中。
One of the first appearances of a mobile phone in a major Hollywood movie was in director Billy Wilder's 1954 Audrey Hepburn classic, "Sabrina".
2009年9月，苹果发布了iTunes9，其中包括一个Genius风格的软件推荐功能，以及给数字专辑添加说明页和配图的‘iTunesLPs’功能。
In September 2009 Apple launched version 9 of iTunes, which included a Genius-like recommendation feature for apps and 'iTunes LPs' - a feature that brings liner notes and artwork to digital albums.
在1953年10月20号发行的杂志上，有一篇关于加拿大某地的文章，而该文章所配的三张照片正是梦露当时在此地所拍摄的。
'Only three of Vachon's Marilyn photos were used in the October 20, 1953, article about location shooting in Canada.
这所医院现在扩大了，他们在1977年加盖了一个配楼。
The hospital is bigger now - they built a new wing on in 1977.
本公司成立于1997年，是国内较早的从事沟槽机械配管系统产品生产的专业厂家。
The company was established in 1997, is the groove in the earlier mechanical piping system of professional products manufacturers.
我配那些声音超过15年了，因此我知道要去我脑子里的哪个地方取出一种特定的声音来。
I've been doing these sounds for over 15 years, so I know where to go into my head to pull out a certain sound.
2000年2月的一天，她接到医院打来的电话说在国家骨髓捐献项目库注册的四百万人中只有一个人配型合适。
Then one day in February 2000, she got a call from the hospital saying that out of the four million people enrolled in the National Marrow Donor Program Registry, there was only one match.
极好的令人赞叹的配酒是奥地利葡萄酒，2006年罗伊·莫尔酒厂的特拉森古纳亚尔维特利纳，与点心、虾天妇罗及猪肉搭配极好。
A wonderful and surprise pairing was an Austrian wine, the Loimer Winery Trassen Gruner Veltliner 2006 which paired with the dim sum, prawns tempura and pork dishes.
这种配需课程一般需六个月到两年的时间。
方法：从柜台式配鄄发药模式在我院门诊西药房运行一年的实际情况进行分析。
Method: To analyze the data of this mode running in outpatient pharmacy of our hospital for one year.
《1996年海员工时和船舶配员公约》（第180号）。
Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996(No. 180).
拍摄于1954年，赫本在拍摄《龙凤配》时补妆。
方法：对我院静脉配液中心两年多的配液操作方法进行回顾、分析和总结，并提出具体方法。
Methods: the Pharmacy Intravenous Admixture Services (PIVAS) in our hospital over the past two years were reviewed, analyzed and summarized, and some specific operation methods were put forward.
与奥斯卡提名最失之交臂的一次：1990年，最佳男配——在哈里森·福特的《无罪的罪人》中饰演桑迪斯·坦恩，是一位足智多谋的辩护律师。这一角色非常出彩。朱利安应该参演这部戏。 。
MOST ROBBED FOR: Supporting Actor, 1990 – Deeply brilliant as Harrison Ford's wily defence lawyer Sandy Stern in Presumed Innocent, Julia should have walked this.
起首，对三十年来乡村改造的总结回想，等于对乡村改造的配景、乡村改造的阶段和乡村改造的造诣停止分析。
First of all, for thirty years of rural reconstruction summary recall, is equal to the background of rural reconstruction of rural reconstruction and rural reconstruction stage knowledge analysis.
专业验配人员从业经验已有5年以上，具有比较丰富的专业技术。
Fitting major staff experience has been more than 5 years, with major technology rich.
仅在2005年，他就为《世界大战》和获得奥斯卡金像奖的纪录片《帝企鹅日记》两部影片配过音。
In 2005 alone, he provided narration for two films, war of the Worlds and the Academy Award-winning documentary film March of the Penguins.
千禧年结千年缘，百年身伴百年眠。天生才子佳人配，只羡鸳鸯不羡仙！
Millennium "in one thousand, and one thousand with one hundred years of sleep. Natural beauties, only envy mandarin duck not envyimmortal."
原装进口aus品牌IPHONE4电池配车充独家销售，质量保证，一年内包换！
AUS imported brands IPHONE4 Battery Charger with exclusive sales, quality assurance, shifting within a year!
可是，主人，你将有很多时间和他熟识起来，看看他配不配得上她：要四年多他才成年呢？
However, master, you'll have plenty of time to get acquainted with him, and see whether he would suit her: it wants four years and more to his being of age.
你冒着生命危险拯救这个世界，他们就这么对你吗？果冻配七十年代老掉牙的电视剧？
You risk your life and limp to save the free world, and what do they give you? Jell-O and bad 70's TV show?
小夜曲是一种配短诗的音乐，数百年前兴起于意大利，16、17世纪时在英国流行。
Nancy: Madrigals are short poems set to music, that were popular in England in the 16th and 17th centuries, but were developed in Italy hundreds of years before that.
从2000年初，我国海事部门就试图将EDI应用于集装箱配载中，到目前为止相关的研究已卓有成效。
Since 2000, the Maritime Safety Administration of China has tried to make use of EDI into container stowage. Until now, related research has been effective.
东方文化市场年交易额1.2亿，是北方最大的文化体育用品批发市场和配货基地。
Oriental cultural market turnover was 120 million, are the North's largest sporting goods wholesale and distribution of cultural bases.
东方文化市场年交易额1.2亿，是北方最大的文化体育用品批发市场和配货基地。
Oriental cultural market turnover was 120 million, are the North's largest sporting goods wholesale and distribution of cultural bases.
应用推荐