楼美丽的更新标志:今年九月,揭示了一个更新的标志,具有圆润,柔和的信件,反映一个稍微更女性化的,年轻的精神,更易于阅读。
Updated logo: This September, House Beautiful reveals an updated logo featuring rounder, softer letters that reflect a slightly more feminine, youthful spirit that is easier to read.
四十年前,心理学研究者保罗·埃克曼博士给一群年轻的精神病医生做培训演讲时,有人向他提出了一个疑问,自此他一直忙于寻找该问题的答案。
Forty years ago, the research psychologist Dr Paul Ekman was addressing a group of young psychiatrists in training when he was asked a question whose answer has kept him busy pretty much ever since.
当年轻人批评一位过度发推特的总统时,他们在思维技能以及选择何时在社交媒体分享方面展现出一种精神自律。
When young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills—and in their choices on when to share on social media.
当一个年轻的雇员在一次车祸后截瘫且精神不振的时候,艾拉给了她一份办公室工作,并拒绝让她退学。
When a young employee was left paraplegic and depressed after a car accident, Ella gave an office job and refused to let her drop out of college.
例如,似乎没有很多年轻人试图把他们亲爱的老母亲关进精神病院。
There do not appear to be large numbers of young people who are trying, for example, to have their dear old mother locked up in a mental hospital.
所以当年轻人指责总统过多使用 Twitter的时候,他们在思维方式上以及选择何时在社交媒体上分享的方面表现出了一种精神自律。
So when young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills and in their choices on when to share on social media.
那个年轻人是诚实的,有合作精神的,当你需要他的帮助时,他总会在那里。简而言之,他是可靠的。
That young man is honest, cooperative, always there when you need his help. In short, he's reliable.
他在巴勒莫大学的历史老师罗塞拉·坎西拉说:“他的故事表明,梦想可以成真,如果你培养兴趣,你可以保持年轻——不是在年龄上,而是在精神上。”
"His story shows that dreams can come true and that you can remain young—not in age but in spirit—if you develop interests," said Rosella Cancila, his teacher of history at the University of Palermo.
我读过第一卷,《月之影》对我来说是一个令人难以置信的故事,它讲述了一个被迫超越自己身体、感情和精神极限的年轻女孩。
Having read the first volume, Sea of Shadow is for me an incredible story about a young girl who is pushed beyond her limits physically, emotionally, and mentally.
于是博士和他的同事们对两组患有轻度精神异常的患者进行常规检验,一组是老年人,而另一组是年轻人。
He and his colleagues are therefore about to start regular tests on two groups of people suffering from mildly abnormal mental symptoms. One group is elderly and one is young.
精神被摧毁,年轻的希望枯萎
在特兰里奇及其附近,有一些年轻妇女的轻佻惹人注意,这种轻佻也许就是控制附近那块坡地上人们精神的征兆。
The levity of some of the younger women in and about Trantridge was marked, and was perhaps symptomatic of the choice spirit who ruled The Slopes in that vicinity.
一个“奇迹之耳”的广告展示了一副画面,里面是一个以伍德斯托克为头饰,精神恍惚的年轻人,标题写着“能回头就选择不听”。
An advertisement for Miracle- Ear hearing aids shows a picture of a spaced-out youth, coiffured for Woodstock. “Back then you chose not to listen, ” says the caption.
尤其年轻人非常喜欢F1的竞争精神和魅力。
Especially young people love the competitiveness and the glamour of F1.
在去年的宣传会议上他们已经对他有所耳闻,关于这位21世纪的年轻将军,说他精神饱满,有一些能带领我们前进的新思想。
They had started hearing about him last year in propaganda lectures, about the young general for the 21st century, he's full of spirit, and he has bright new ideas to take us forward.
她说:”奇怪的是,我们发现年轻男子在进行中的爱情质量会反应更加激烈,那就意味着男性的精神健康更会被一段坚固感情中的压力所影响。
'Surprisingly, we found young men are more reactive to the quality of ongoing relationships,' she said. That means men's mental health is more affected by the harmful stress of a rocky relationship.
许多年轻人对这一行特别感兴趣,但是却不能始终保持这种坚持不懈的精神。
Many young people have great interests for the business, but are unable to sustain it over the long haul.
“少女的职责”这一章告诫年轻女性:“任何不道德的好奇心和不纯洁的幻想都是对精神的玷污……一个女人若听了污言秽语便是对她耳朵的亵渎。”
In the chapter titled Duty of Virgins, young girls are told: 'Every indecent curiosity or impure Fancy is a deflowering of the mind... she that listens to wanton discourse has violated her ears.
精神医生正在对四对年轻的母亲和她们的幼儿进行小组治疗。
A psychiatrist was conducting a group therapy session with four young mothers and their small children.
年轻人并不是被分派给精神导师,而是允许他们在社区中选择自己的精神导师。
The youths were not assigned mentors, but were allowed to choose a mentor from the community.
恰恰相反,这里的生活更像是炼狱:砍倒的树木,荒废的土地,以及被摧毁的年轻一代的精神世界。
On the contrary, life here is for many closer to purgatory, the trees hacked down, the soil ravaged, and the spirit of many of the young men broken.
当有狗在身边的时候,年轻人更愿意同她交谈,并且在他们遭受打击时,狗还可以抚平他们的情绪,她这样对《精神病新闻》杂志说。
The youngsters talk with her much more readily when she has the dog, and the dog calms them “when they are in a meltdown, ” she told Psychiatric News.
你们这些人啊,没有幽默感,没有娱乐精神,也没有生活的乐趣,你们太年轻了。
You people have no sense of humor, no sense of joy, no sense of joie de vivre. You are so young.
为父母们提供物质和精神上的关爱和支持不仅是对他们的回报,也为教育年轻一代树立了榜样。
Supplying our old parents with material and emotional supports is not only a repayment to them, but can also set a good example to educate the youth.
人们在衰老的过程中失去了曾经珍贵的东西——活力、精神上的敏锐和年轻的外表,但他们也得到了人类穷尽一生所追求的东西:幸福。
Although as people move towards old age they lose things they treasure-vitality, mental sharpness and looks-they also gain what people spend their lives pursuing: happiness.
初步选定的妆容(见封面图)与运动的概念相协调,同时展现中国年轻人的精神风貌。
The make-up and hairstyles of the volunteers are compatible with the concept of sports, while still reflecting the spirit of Chinese youth.
曾的父亲同意这一点,他表示这个年轻人的精神状态在仪式之后好了许多。
Tseng's father agreed, saying the young man's spirits were lifted after the ritual.
今年一月公布的一项国际研究显示,年轻人、单身人群、女性、受教育水平较低者以及精神病患者是几个主要的自杀高危人群。
And international research published in January found that the young, single, female, poorly educated and mentally ill are all at higher risk of suicide.
要做的事情很多——确实够多的,以至几百万在精神上仍然年轻的人也可作出奉献。
There is so much to be done; enough indeed for millions of others who are still young in spirit to give of themselves in service, too.
要做的事情很多——确实够多的,以至几百万在精神上仍然年轻的人也可作出奉献。
There is so much to be done; enough indeed for millions of others who are still young in spirit to give of themselves in service, too.
应用推荐