这年秋天，若把国内外的仿制品通通计算在内，呼拉圈的总销售量估计有几千万个。
In the fall of this year, if all domestic and foreign imitations are counted, the total sales volume of the hula hoop is estimated to be tens of millions.
到去年年底，那位求知若渴的年轻教师已经出国深造两年了。
By the end of last year, the young teacher who was thirsty for knowledge had been abroad for further study for two years.
但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。
But in the spring of 2009, the family's plans and strategies unraveled.
若查理一世在1649年被处决前拥有一幅达·芬奇真迹，那意味着我们国家和达·芬奇这位文艺复兴时的博学家有过近400年的渊源。
If Charles I owned a real Leonardo before he was executed in 1649, this means our national love affair with the Renaissance polymath has been going on for almost 400 years.
但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。其转折之点是因为家族中一个孩子的死亡。
But in the spring of 2009, the family's plans and strategies unraveled. The turning point came with the death of a child.
2009年以前，你若曾在纽约苏荷区的汤姆森大街75号楼下徘徊，也许瞥见过楼上窗户中映出的一张面孔。
UNTIL 2009, if you had wandered past 75 Thompson Street in SoHo, in New York City, you might have glimpsed a face at an upstairs window.
他们相信，若没有当地居民的帮助，他们是不可能度过这一年的。
It is believed that the Pilgrims would not have made it through the year without the help of the natives.
在2010年底地球和我们曾欣喜若狂地迎接了她从旧的“三维空间时间表”跨入“新的五维空间时间表”非常重要的一步。
At the end of 2010 we were overjoyed when the Earth made her "Ascension" leap from the Old Third-dimensional Timeline and into the New Fifth-dimensional Timeline.
若真是如此，在2011年结束的时候，全世界都会欢欣鼓舞了。
That would bring us to the end of 2011-and great rejoicing the world over.
若没有议长的直接许可，这种激烈发言将保证至少一年刑期或从重罚款。
Without the direct permission of the speaker, such an enormity would warrant at least a year in prison or a hefty fine.
但光伏太阳能面板的价格下跌得也太快了，让人有些不安：今年以来已下跌约五分之一，若从2008年开始算已下跌近三分之二。
But the price of photovoltaic solar panels has fallen too fast for comfort: down by about a fifth this year, and nearly two-thirds since 2008.
一份最近的评估报告预计高产债的违约率，从2007年的0.9%上升到今年4.8%，翻了4倍。若衰退持续，上述情况还算是乐观估计。
One recent estimate expects default rates on high-yield debt to quintuple from 0.9% in 2007 to 4.8% this year. If the downturn endures, even that could prove optimistic.
然则，持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
But to take this narrow point of view would be to ignore the obvious tremendous advances that have been made over the past one hundred years by the human race.
一篇关于劳动力市场的最新研究报告指出，若1982年经济衰退后失业人群的分布类似于今天这种情形，那么，当年的经济恢复可能会花两倍的时间。
A recent study of the Labour market suggests that had the distribution of unemployed workers following the 1982 recession looked like the current distribution, recovery could have taken twice as long.
方是民说肖传国可能会面临3 -—10年的监禁，若指控变成蓄意谋杀，监禁时间可能还要长。
Fang Shimin says Xiao could face 3-10 years in prison - or more if the charges become attempted murder.
该法案计划2011年启动，目标是到2020年，在2000年的基础上减排5%，若哥本哈根会谈达成全球协议，此目标或将上调至25%。
To start in 2011, it set targets to cut carbon emissions by 5% of 2000 levels by 2020, or 25% depending on post-Copenhagen global action.
若刨去2008-09年金融危机期间的动荡，CRB指数这一跌幅将是创纪录的。
Excluding the volatile period of 2008-09 during the financial crisis, the fall in the CRB index would be a record.
科迪亚克熊产自阿拉斯加州附近的科迪亚克岛，在野外生活大约可以活30年，若圈养则可活50年左右。
Kodiak bears, native to the Kodiak Archipelago near Alaska, are ominvores that live up to 30 years in the wild. Their lifespan increases to about 50 years in captivity.
也有人担忧若东伦敦的橡树遭受虫害，会使2012年伦敦奥运会受到影响。
There are even fears that the caterpillar could affect the Olympics in 2012 if east London oak trees suffer an infestation.
2008年的大部分时间里，皮若亚及其周边还相对繁荣。
For much of 2008 Peoria and its surroundings remained relatively prosperous.
这辆造于1881年的马车，将被用于若婚礼当天天气不佳时运送威廉王子和凯特﹒米德尔顿。
The coach, which was built in 1881, will be used to carry Prince William and Kate Middleton in the event of bad weather on their wedding day.
他说，“若说在过去的四年中我学到了什么，那就是重复的力量。”
He said, "If there's something I've learned in the last four years, it's the power of iteration."
麦肯锡公司报告公布到2030年，水利集团相信若采取正确行动，以“合理成本”这一结果确实可能。
The McKinsey report published last year by the 2030 Water Resources Group believes that such an outcome is indeed possible, and at "reasonable cost", if the right actions were taken.
密特朗、德若尔和科尔在1980年代壮大欧共体之后，下一步就是建立单一货币——欧元。
And once Messrs Mitterrand, Delors, Kohl et al had achieved the EEC in the 1980s, the next step was to create a single currency, the euro.
人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回。在一整年，必有赎回的权柄。
If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.
据悉，此次事件若没有生还者，将成为法航75年历史上最严重的一起空难。
If no survivors are found it will be the worst loss of life involving an Air France plane in the firm's 75-year history.
你也许想不到，若时光倒流500年，摩根也可能得到相似的答案。
Amazingly, Morgan might have got similar answers 500 years ago.
你也许想不到，若时光倒流500年，摩根也可能得到相似的答案。
Amazingly, Morgan might have got similar answers 500 years ago.
应用推荐