他宣布了下两个财政年度的大幅税收增加。
He announced big tax increases for the next two financial years.
他宣布连续第十个年度财政盈余。
全美音乐颁奖礼的主持吉米·莱米尔周二宣布他们也是年度艺人最有利的竞争者。
They were also contenders for artist of the year, American Music Awards host Jimmy Kimmel announced Tuesday.
直到五年后，这个词才被维氏词典宣布为其年度词语。
It's not until five years later that Merriam-Webster declares the word their word of the year.
国际奥委会在南非东海岸城市德班召开的年度全会上做出这项宣布。
The announcement was made at the International Olympic Committee's annual general meeting, under way in South Africa's eastern seaboard city, Durban.
2010年年度会议的内容刚刚宣布。
What may become 2010's Conference of the Year has just been announced.
这个行动于本周在缅因州卡姆登镇举行的Pop ！Tech年度会议上宣布。
The initiative was announced this week at the annual Pop! Tech technology conference in Camden, Maine.
12月9号在新泽西中部的公司总部进行了年度业务评估，会上克拉克又宣布了一个新策略，其中包括低成本的生物制药。
On December 9th, at the annual business review conducted at the firm's headquarters in central new Jersey, Mr Clark announced yet another new strategy, involving low-cost biological drugs.
确实，对于最大的折扣券商嘉信理财（Charles Schwab[font=宋体]）而言，2006[font=宋体]年也已经是它最为有利可图的一年。本周它宣布截止第三季度，年度收入已经有了29%[font=宋体]的飞跃。
Indeed, 2006 is already the most profitable year ever for the biggest discount broker, Charles Schwab, which this week announced a 29% leap in earnings in the year to the third quarter.
三个月前，默多克宣布将在新闻集团下一个财政年度，也就是2010年6月前，实施这一网站收费计划。
Three months ago, Murdoch announced that he intended to introduce website charges by the end of News Corporation's financial year, which runs to June 2010.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league's annual moratorium on trades and signings ends. During that period, the n.
在这里输入译文获胜者将在1月9日的国际足联年度颁奖典礼上宣布。
The winner is announced on 9 January at the Fifa annual gala.
该公司还宣布，旗下所属的合资子公司——常州天合太阳能有限公司2010年度营业收入突破100亿元人民币。
The Company also announced that its wholly owned subsidiary Changzhou Trina Solar Energy Co.Ltd. surpassed the revenue milestone of 10 billion Renminbi for the calendar year 2010.
该公司还宣布，旗下所属的合资子公司——常州天合太阳能有限公司2010年度营业收入突破100亿元人民币。
The Company also announced that its wholly owned subsidiary Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd. surpassed the revenue milestone of 10 billion Renminbi for the calendar year 2010.
LG宣布第三年度设计未来大赛的获奖名单。
LG has announced the winners of their 3rd Annual design the future Competition, which asked entrants to "define the future of mobile communication" via a design for a cell phone.
苹果在全球开发者大会上宣布升级iOS，以便给开发商留出时间，在九月新IPhone推出之前更新其应用程序，这很可能是苹果年度计划的永久转变。
It's possible that this is a permanent shift in Apple's annual schedule, with iOS being updated at WWDC to give developers time to upgrade their apps before a new iPhone in September.
今天由控制结核伙伴关系和Kochon基金会宣布了2006年度获奖者。
The 2006 prize winners were announced today by the Stop TB Partnership and the Kochon Foundation.
与此同时，收购BAA公司的西班牙建商GrupoFerrovial宣布公司年度净获利下滑49%，部分要归因于公司债务的服务成本。
Meanwhile, Grupo Ferrovial, the Spanish infrastructure company that owns BAA, posted a 49% drop in annual net profit partly because of service costs on its debt.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league’s annual moratorium on trades and signings ends.
上周，我们已经宣布Apple是我们“ 2008年度最佳大公司”。
Last week we announced that Apple was our choice for Best BigCo of 2008.
《长日》去年于英国出版，并当之无愧地赢得了于本周宣布的2007年年度科斯塔图书奖。
“Day” was published in Britain last year and well deservedto win the 2007 Costa book of the year award, announced this week.
在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。
The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.
除以上两项倡议外，联盟还宣布了第三笔资助，用于宣传《双年度回顾》和推动HPSR能力开发的活动。
In addition to these two initiatives, the Alliance is awarding a third grant on the dissemination of the Biennial Review and promoting action on capacity development for HPSR.
在本周四，这家位于田纳西州孟菲斯的货运公司宣布其利润在过去五个季度中第一次取得年度性的增长。
On Thursday the Memphis, Tenn., shipping company reported its first year-over-year profit increase in five quarters.
当NTEN打算为参加年度NTC会议的参与者筹集一万美元的费用时，哈里.罗丝通过博客和视频宣布了一个富有创意的激励。
When NTEN wanted to raise $10K in scholarship money for people to attend the annual NTC conference, Executive Director, Holly Ross announced a creative incentive via a blog and video post.
但比输球更让人沮丧的是，火箭队老将迪肯贝·穆托姆博(见图)在首节膝部严重受伤并被担架抬出场，随后穆大叔宣布他18年的职业篮球生涯结束。42岁的穆大叔战绩辉煌，曾8次入选全明星阵容，4次获年度最佳防守球员。
Mutombo, 42, an 8-time NBA All-Star and 4-time Defensive Player of the Year, was carried away on a stretcher in the first quarter of the Rockets' 103-107 loss to the Portland Trail Blazers.
他被宣布为年度最佳运动员。
他被宣布为年度最佳运动员。
应用推荐