这是1997年平衡预算谈判成功后他的又一项杰作。
After negotiating the balanced budget in 1997, he had come through again.
法国承诺2010年平衡预算，但现在已经推迟到2012年。
France has postponed its promise to balance its budget, from 2010 to 2012.
刚通过的紧缩方案预期通过削减开支和增税节省598亿欧元(约5153亿人民币)，以期在2014年平衡预算。
The austerity package foresees 59.8bn euros in savings from a mixture of spending cuts and tax rises, with the aim of balancing the budget by 2014. Measures include.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
总体而言，2016-2020年的饮食建议主要针对膳食平衡，即多吃蔬菜和瘦肉，少吃糖。
Broadly, the 2016—2020 dietary recommendations aim for balance: more vegetables, leaner meats and far less sugar.
860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
该航空公司希望来年盈亏平衡，并在随后一年重新开始盈利。
The airline hopes to break even next year and return to profit the following year.
不过即使是在最好的情况下平衡也只能持续数十年。
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
直到1980年，商业和社会部门之间的不平衡已经变得无法忍受。
By 1980 the imbalance between the business and social sectors of society had become intolerable.
相比之下，在欧洲，制造痛苦高管层控制大局已经超过一年。他们坚持认为，健康的货币及平衡的预算是一切问题的答案。
In Europe, by contrast, the pain caucus has been in control for more than a year, insisting that sound money and balanced budgets are the answer to all problems.
对于委员会而言，能够保持乐观主义最好的原因莫过于赤字的影响范围并不大：在2015年将预算赤字拉回平衡。
The best reason for optimism for the panel is that its remit is rather modest: to bring the budget deficit to balance (excluding interest payments) by 2015.
他们想在2011年之前恪守平衡联邦预算的承诺。
They want to keep a promise to balance the federal budget by 2011.
毕竟，1985年为平衡美国预算而制定的葛兰姆法案也最终被撤销了。
After all, the Gramm-Rudman-Hollings Act of 1985, designed to balance the American budget, was eventually overridden.
很有可能的是，在2018年前实现退休金平衡将成为海市蜃楼。
It could well be that equilibrium in the pension fund by 2018 turns out to be something of a mirage.
世界人口在2050年将达到90亿的平衡，石油将被用尽。
The world population can balance out at 9 billion in 2050 and oil will be finished.
平衡的生活方式发布于2011年7月25日。
世界经济衰退促进了全球经济的平衡。 2008年，世界前三大出口国占了全球出口总量的1/3，而2009年跌至26.7%。
The global downturn has helped to reduce global imbalances; the leading three exporters accounted for 26.7% of total world exports in 2009 down from a third of the total in 2008.
这一年与建立平衡有关。
对于自己喜欢的事情要有尺度，那就意味着你不可能每天在活动和时间上保持平衡，但是你可以在一周内，一个月内或者一年内保持平衡。
Making space for the things you love doing may mean that truly balancing your activities and time each day is impossible.But you can also balance over the course of a week, or a month, or a year.
在接下来一年，世界农业市场将朝着平衡开始回落。
In the year ahead, markets in world farming will begin to move back towards equilibrium.
这种损失造成了1991年国际收支平衡危机。
Such losses contributed to the 1991 balance-of-payments crisis.
而钠钾盐摄入平衡的人群，在15年后的存活率高于摄入不平衡的人群。
And after 15 years, people with the better balance of sodium and potassium were more likely to still be alive.
今年是第二年，我想我们能做到收支平衡。
这种价格上涨的不平衡在过去五年里表现的更为明显，当煤炭价格涨了不止两倍的时候，电价只涨了仅仅三分之一。
This mismatch has also been evident for the last half decade when coal prices have more than doubled while Chinese electricity charges have increased by only a third.
这是几十年来不稳定平衡的最新的篇章。
This is the latest chapter in a decades-long uneasy standoff.
它期望到2011年能做到收支平衡或者重新盈利。
By 2011 it expects to be either breaking even or back in profit.
在2001到2008年间，它做法看起来是用来平衡信用循环。
Between 2001 and 2008 it acted as a useful counterweight to the credit cycle.
在2001到2008年间，它做法看起来是用来平衡信用循环。
Between 2001 and 2008 it acted as a useful counterweight to the credit cycle.
应用推荐