这可能会使低层冰变形,破坏其年层,从而造成记录之间的差异。
This may have deformed the lower ice, disrupting its annual layers and thereby causing the discrepancy between the records.
当围绕下一个五年经济计划的激烈争论在领导层中继续时,改革的呼声到来了。
The calls for reform come as intense debate continues among the leadership over the next five-year economic plan.
它建于1700年左右,有9层楼深,最后两层在水下。
Constructed in around 1700, it's nine storeys deep, with the last two levels underwater.
石墨烯最早在2004年诞生于一个实验室,本质上是一层由纯碳原子组成的蜂窝状晶格层,薄到竟被认为是二维物质。
First produced in a lab back in 2004, graphene is essentially a single layer of pure carbon atoms bonded together in a honeycomb lattice so thin it's actually considered two-dimensional.
他的邻居是一位年轻的牧师,与他住在同一层楼。
It was his neighbor, a young Divine, who lived on the same floor.
建筑行业是从30年前才开始有信心建造超过12层楼高的钢筋混凝土结构的办公大楼。
It was only thirty years ago that the building industry felt confident enough to erect office blocks of steel and reinforced concrete that had more than a dozen floors.
20世纪80年代削减成本的裁员减少了专业人员和管理层的人数,留下更少能完成工作的人。
Cost cutting lay-offs in the 1980s reduced the professional and managerial ranks leaving fewer people to get the job done.
尤卡坦半岛上富含铱的沉积层和一个巨大的陨石坑提供了证据,证明了约6500万年前,一颗大型陨石撞击了地球。
An iridium-enriched sediment layer and a large impact crater in the Yucatn provide evidence that a large meteorite struck Earth about 65 million years ago.
她说有两层显示了这种联系,一层有大约3万年历史,另一层3万5千年。
She says there are two layers showing the association, one about 30,000 years old, the other 35,000 years old.
1980年,科学家首次在从尘云中沉淀下来的全球范围的沉积层中识别出这种撞击,这些尘云在撞击后围绕着地球。
Scientists first identified this impact in 1980 from the worldwide layer of sediment deposited from the dust cloud that enveloped the planet after the impact.
那看起来像一座30层的建筑!它们可能有1000年的历史。
That looks like a 30-storey building! And they can be 1,000 years old.
林肯夫妇在1856年把房子扩大到了整整两层,以满足他们不断壮大的家庭的需要。
The Lincolns enlarged the house to a full two stories in 1856 to meet the needs of their growing family.
四年前,他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
一开始先从规模小一点的建筑盖起,像是22层楼的熨斗大厦,摩天大楼在20年代越盖越高。
Starting small with structures like the 22-story Flatiron Building, skyscrapers grew taller and taller in the twenties.
由于确信他的调频收音机不会成功,1954年,阿姆斯特朗从他位于13层的房间纵身跃下。
Determined that FM radio would never succeed, Armstrong jumped from the 13th floor of his apartment in 1954.
这座名为第一巡回的大楼有50层,当于2011年在拉德芳斯区投入使用后,它将成为法国最高的建筑。
With over 50 storeys, the Tour First will be France's tallest building when it opens in La defense in 2011.
这幅图片上的阴影显示的是2009年的臭氧层空洞。
这座名为第一巡回的大楼有50层,当于2011年在拉德芳斯区投入使用后,它将成为法国最高的建筑。
With over 50 storeys, the Tour First will be France's tallest building when it opens in La Défense in 2011.
科学家们过去认为南极洲上大规模臭氧层年际变化会掩盖住微小的趋势。
Scientists thought large, wholly natural, year-to-year variations in Antarctic ozone would obscure any small upward trend.
如果一切顺利,这项计划将在2015年之前降低年龄层六至八岁间的学童。
If all goes well, the programme will embrace children between six and eight by 2015.
十五代人曽在这里居住,四个家族长兄作为家族代表看管着承启楼;它花了四年才建成,一年建一层。
Fifteen generations have lived in it. Four brothers together oversaw building of the Chengqi Lou for their families; it took four years to build, one year for each floor.
1968年,36层的霞关大厦建造之前,这座宝塔是当时的日本第一高楼。
It was the tallest structure in Japan until the 36-storey Kasumigaseki Building was erected in 1968.
在过去30年里,他们通过跟踪测定臭氧层中化学物质的含量来估算臭氧层的破坏程度。
They point to the way their estimate of chemically destroyed ozone closely tracks the amount of chemicals in the hole during the past 30 years.
拿破仑于1812年前往俄国途中曾经在这儿逗留过,住在一幢建于1613年的四层别墅里,从屋里可以俯瞰瓦卡鹅卵石铺就的广场。
Napoleon sojourned there in 1812 on his way to Russia, spending the night in a four-story villa built in 1613 that dominates Vacha’s cobblestone square.
在2009年,公司还将暂停对高级管理层的加薪。
The Company is also suspending senior level management salary increases for 2009.
这栋具有开拓性的24层流线型建筑预计在2013年竣工。
Ground-breaking for this curvy 24-story office building is expected sometime in 2013.
这一层包括基于输入参数(日期、月份和年)自动生成的XML规范。
This layer consists of a dynamically generated XML specification based on input parameters of the day, month and year.
过去几十年来,领导层对百事公司一直很友好。
Over the last few decades, the leadership has been very friendly to PepsiCo.
但是我们必须更上一层楼,2015年只是漫长旅程中的一站。
But we must go further. 2015 is only a staging post on a much longer journey.
但是我们必须更上一层楼,2015年只是漫长旅程中的一站。
But we must go further. 2015 is only a staging post on a much longer journey.
应用推荐