她是男孩们中的一员，和他们平起平坐。
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既然已升级，就和原先的上司平起平坐了。
Now that she has been promoted she is on equal terms with her ex - boss.
他自己既已成名，就可以同他们平起平坐了。
对我保持密友关系，以平起平坐的方式对待我。
Maintain a buddy - buddy relationship with me and treat me as a complete equal.
她既然已升级了，就和原先的上司平起平坐了。
Now that she has been promoted she is on equal terms with her ex-boss.
朋友的关系是双方“平起平坐”，彼此坦诚相待。
Friends is the relationship between the two sides "on an equal footing", treat each other candidly.
于是在人们的印象里，富士变得和柯达平起平坐起来。
So Fuji gets there and immediately in people's minds, Fuji becomes more into parity with Kodak.
邱吉尔曾说，狗仰头尊敬人，猫瞧不起人，猪则与人平起平坐。
Winston Churchill once observed that dogs look up to us, cats look down on us but pigs treat us as equals.
在所有非西方的地区中，只有东亚才有这个潜能和西方平起平坐。
Of all the regions of the non-Western world, only East Asia has the potential to achieve parity with the West.
你可以有机会与一些杰出的自由开源运动人士会面，并与他们平起平坐。
You will have the opportunity to meet some of the giants of the free and open source movement in person, as their peers and equals.
你几乎可以把她和在95，96，97赛季获得三连MVP的法佛尔平起平坐。
You could say the same thing about Favre when he was winning three straight MVPs in '95, '96, and '97.
他粗鲁，酗酒，对法律懂得甚少，因此配不上当一个与林肯平起平坐的合伙人。
He was crude, drank too much, knew little law, and hence was undeserving to be Lincoln 's equal Partner.
由于男性和女性在所有人类活动起着同样重要的作用，为什么他们不能平起平坐？
Since men and women are playing an equally important role in all human activities, why should not they be on an equal footing?
我希望他能放宽要求，即使不能与他平起平坐，起码要把我当作资深团队成员来看待。
How can I get him to loosen up and treat me like a senior team member, if not an equal?
通常这种名字指的就是可以融入团体当中，可以让你和你的同事及朋友平起平坐的名字。
That usually means choosing one that blends in well, and puts you on an equal footing with your new colleagues and friends.
正当我们觉得刚达到我们的期望值和其他人平起平坐时，又有人超越了我们并提高了标准。
Just when we feel we have met the expectations and are on par with the rest of society, someone goes and raises the bar.
软件专卖店还给予乔布斯一个在全球专营权上与微软Windows平起平坐最佳的机会。
The App Store offers Mr Jobs his best chance yet of creating a global franchise on a par with Microsoft's Windows.
从小的方面来说，还因为很多中国女性并没有从思想深处真正树立起和男人平起平坐的观念。
But to be exact, it is also because Chinese women didn't set up the concept of equality with men in their mind.
默多克甚至与已经是该领域行家里手的Google平起平坐，讨论出售广告空间的利益分配。
Mr Murdoch even roped in Google, already an expert in the field, in a lucrative deal to sell AD space.
因为高你半级的人会有危机感，怕你随时都可能与他们平起平坐，所以有机会他们就会打击你。
Because of the high you half-man will have a sense of crisis, afraid of you at any time may be on an equal footing with them, so there is a chance that they will fight against you.
在互联网上，大公司和小公司是平起平坐的，如果你的网站做得好，小公司足以能够盖住大公司！
On the Internet, large companies and small companies are on an equal footing, if the website you do a good job, small enough to be able to cover large companies!
在互联网上，大公司和小公司是平起平坐的，如果你的网站做得好，小公司足以能够盖住大公司！
On the Internet, large companies and small companies are on an equal footing, if the website you do a good job, small enough to be able to cover large companies!
应用推荐