一般情况下，银行间彼此会通过短期贷款来平衡准备金的储备，而它们之间短期贷款的利率是紧跟央行的基准利率的。
In normal times, Banks share their cash reserves with each other through short-term loans at interest rates that should closely track the policy rates set by central Banks.
如果您觉得工作和生活的平衡需要开始运转，请做好准备去完成今天的作业。
If you feel that your work-life balance needs some work then get ready for your homework today.
要做到膳食平衡，一定要有合适数量“饭”和“菜”，而且在准备原料的时候都要按着这两个方向走。
To prepare a balanced meal, it must have an appropriate amount of both fan and ts 'ai, and ingredients are readied along both tracks.
他，准备接受战斗，失去了平衡，并且你突然觉得没那么受到威胁了，因为你是谁或者你站的位置而变得更加安全。
He, braced for a fight, is thrown off balance, and suddenly you feel less threatened, safer in who you are and where you stand.
首相鸠山由纪夫希望把不平衡的联盟关系转变为平等的伙伴关系，但是日本人民却尚无准备。
Prime Minister Hatoyama wanted to turn the unbalanced alliance into a more equal partnership but the Japanese people weren't ready.
然而，我们的意见是，当前的数据平衡将倾向于在4到6个月之间时，只要母亲认为孩子已经准备好了，便可开始引入固体食品，于此同时继续辅以母乳喂养。
However, our own opinion is that currently the balance of data would favour introducing solids alongside continued breastfeeding between 4 and 6 months - when the mother feels her baby is ready.
我认为我们应该着手为下一场比赛的赛车速度进行准备，所以在雪邦的期间我们需要做一些长距离测试来搞清楚平衡上出了什么问题。
I think that we've got to work on our pace for the next race, so we need to do some more long runs and understand what happens to the balance during the test in Sepang.
虽然猫有很发达的平衡感，它们还是需要很多时间来调整身体，为四肢着地做好准备。
Through the cats highly developed sense of balance, he buys more time to maneuver his body in preparation for landing on all fours.
在壮大我们的新事业、交接原有的职位还有准备我们即将到来的婚礼这三件事上找到平衡点成为了我们面对的最大挑战。
Finding the right balance between growing the new business, succeeding in our other positions and preparing for our upcoming marriage has been the most challenging aspect.
这意味着，官员必须准备作出困难电话提示来平衡安全和关闭学校。
That means officials must be ready to make the difficult call to tip the balance toward safety and close the schools.
也许他们正在试图找到一个平衡点，给原告压力，不管他们正在做什么，我们准备对付它。
Maybe they're trying to find a balancing point psychologically, to put some pressure on plaintiff, whatever they're trying to do, we are prepared to deal with it.
我试着为他准备无肌肉的练习，也就是平衡练习。
I tried to prepare him for the non-muscular activity he was about to do called balance drills.
如果他们真的没有准备好(是心里不情愿的)，康复治疗和能量平衡仅能够维持一段时间会再度复发，或在身体其它部位表现出来。
If they are they are not ready, the healing and balancing can only last for a sort time and will revert back, or manifest in another area of the body.
不过，更好的是除了原料或家庭准备的食物(正确平衡配方)。
Better yet would be the addition of raw or home prepared foods (properly balanced by following a recipe).
毕竟调整分录已经是记日记，邮寄，另一的审讯平衡被准备从分类帐帐户。
After all adjusting entries have been journalized and posted, another trial balances is prepared from the ledger accounts.
我高兴我有有学问的到平衡事物和它有帮助准备我为什么是到来在毕业之后。
I'm glad that I've learned to balance things and it has helped prepare me for what is to come after graduation.
每个体式都是为下个体式准备的，锻炼力量和平衡。
Each posture is a preparation for the next, developing the strength and balance required to move further.
在幸与不幸，得与失，胜利和失败之间保持平衡；然后准备战斗，这样你就不会引发恶报。
Being equipoised in happiness and unhappiness, profit and loss, victory and defeat; thereafter prepare for battle and in this way you will not incur sinful reaction.
我们没有准备让G3回到以前的状态，只是准备让它和其他枪平衡。
There were no plans to return the G3 to what it was but to balance it more with other guns.
记住这只是处理灵能的一种可选方式，只有DM愿意为平衡游戏秩序做额外准备时才应该引入。
Remember that this is an optional method of dealing with psionics, one that should be embraced only by a DM who is willing to do additional preparation between games in order to restore balance.
就在准备举起棍子捅夏洛时，他突然失去了平衡。
He was just about to raise his stick to hit Charlotte when he lost his balance.
一个亚美尼亚的走钢丝者用他的平衡杆保持平衡，准备玩一场把戏。
An Armenian tightrope walker steadies himself with his balance pole as he prepared to perform a trick.
在发球准备姿势中本部分的关键是在你再完成屈膝时重心平衡分配在两脚前脚掌之间。
The key to this particular part of the service preparation is to have your weight equally distributed on the balls of each foot by the time you reach maximum knee bend.
扭转体式能够活动躯干，为后弯与前屈做好准备，同时也能在后弯与前屈之后平衡身体。
Twists can prepare the trunk for backbends and forward bends, as well as balance the body after backbends and forward bends.
这种差异(工资平衡差异)很大程度上是由于妇女没有准备好面对更长的工作时间。
It's (the pay equity gap) got a lot to do with the fact that women are not prepared to work longer hours.
一位学者说，除非妇女准备工作更长时间，澳大利亚男女两性间的工资平衡差异不会缩小。
The pay equity gap between men and women in Australia will not close until women are prepared to work longer hours, an academic says.
一位学者说，除非妇女准备工作更长时间，澳大利亚男女两性间的工资平衡差异不会缩小。
The pay equity gap between men and women in Australia will not close until women are prepared to work longer hours, an academic says.
应用推荐