众所周知，这些平行系统助长了重叠，抬高了成本，并削弱了国家能力。
As we know, these parallel systems have contributed to duplication, higher costs, and the undermining of national capacities.
在最需要综合基本保健的时候，推行的却是一些提供有限干预措施的平行系统。
Parallel systems for delivering a limited range of interventions are being introduced at a time when the greatest need is for comprehensive basic care.
福特要求迪肯和他的同事设计一款可以让两个雨刮平行工作的雨刷系统。
Ford had asked Daykin and his colleagues to invent a wiper system in which the blades moved parallel to each other.
因为该高度层上风力非常强劲，云与风向平行，形成一条条沿高压系统流向的“云街”。
Because the winds at that level are pretty strong, the clouds aligned parallel to the direction of wind flow, in “streets” curving along with the flow of the high-pressure system.
就信息流而言，这3种系统分别运行在3个平行宇宙中。
These three systems operate in three parallel universes as far as information flows are concerned.
大致可分为两条路：系统支持巨大的平行处理（MMP），或那些可以利用柱形储存的数据库。
Those options fall into two camps: systems supporting massively parallel processing (MPP), and those harnessing column-store databases.
1960年代，芬兰人小学毕业后有2套平行的教育系统，聪明一点的走一条路，迟钝一点的走另外一条路。
In the 1960s, Finland had two parallel education systems after primary school; brighter kids went one way, laggards went the other.
如果计划更周密，原本可以防止出现平行的信息系统和平行的医疗用品采购和供应系统。
Better planning could have prevented the establishment of parallel systems for information and for the procurement and distribution of supplies.
两项系统订单的生产正平行进行，剩下的EQ - 36系统将于2010年秋天交付完成。
With production for both orders now running in parallel, the remaining EQ-36 systems will be delivered by fall 2010.
这个实验，我们用一种用平行轴固定的两台同步摄像机定位系统来跟踪一个三维空间中的移动物体。
In this experiment we use a stationery system with two identical cameras with parallel axes to track a moving object in three dimensional space.
Rhapsody解决方案能够以平行的结构或者层级的结构存储模型信息，其中模型中的每一个包都作为文件系统中的目录显示。
The Rhapsody solution is able to store model information in a flat or hierarchical fashion where each package in the model is represented as a directory in the file systems.
为了更有效率地应用多处理器系统，复制以及压缩也可以平行地实行。
To utilize multiprocessor systems more efficiently, copying and compression can also be performed in parallel.
平行式要求伺服系统具有良好的速度稳定性，保证恒定的速度输出。
And that parallel mode requires the servo system to have good speed stability to ensure invariable output of speed.
检查系统是否对准-端口连接件必须平行。
Check system alignment - end connector (s) must be parallel.
对于很多的委内瑞拉人来说，罗斯尼斯的这张照片凸显了现行的平行外汇系统：亲查韦斯者宽，远查韦斯者严。
Rosiness's latest picture, for many Venezuelans, highlights the parallel system at work: easy access for those close to Chavez, restrictions for those with no connections.
本文研究了摄像机模型的标定方法，采用了通过一台摄像机平行移动来模拟两个摄像机的标定方法，达到标定系统参数的目的。
In this paper, we introduce the camera model calibration algorithms and adopt a method of moving a single camera to calibrate parameters of traffic monitoring system.
干预措施：所有患者均使用预塑形双柱平行放置的钢板系统进行切开复位内固定手术。
Intervention: All patients underwent open reduction and internal fixation with a precontoured bicolumn parallel plating system.
试翻另一种系统——平行透视与一个上方视角的组合——是中国画的一个传统。
Another kind of system - parallel perspective combined with a viewpoint from above-is traditional in Chinese painting.
他们在中没有运行老和新的系统平行。
设计了用于测量输出为视频图像信号的多光轴光学系统的光轴平行度校正仪器。
The instrument for measuring the parallel of the multi?axis optical system with video output was designed.
由于采用平行双通道的结构，系统具有高精度、抗干扰的补偿法特点。
This system has the characteristics of high accuracy, interference-free compensation due to parallel double-channel configuration.
本文研究的是一个测试轴瓦高出度及轴瓦对口面平行度的虚拟测试系统。
This paper is focused on the virtual testing system of bearing bush for depth of parallelism and height.
研究预混火焰在圆管或平行通道中的传播，对许多工业燃烧装置或系统的安全操作和实际应用都具有重要的意义。
It is very important to study the propagation of premixed flame in a round tube or parallel channels for the safe operation and application of many industrial combustion facilities and systems.
本文介绍了一个小车放在倾斜轨道上的平行倒立摆数字控制系统。
The control system design for a parallel inverted pendulum on an inclined rail has been successfully implemented.
因此SDM作为一个与FDM和TDM相平行的多路复用系统是完全能用于遥测中的。
Thus, the SDM, as a multiplex system parallel to FDM and TDM, can be perfectly applied to telemetry.
在特征选择阶段，采用计算近似增益的平行算法，解决模型计算量过大和系统开销问题。
In the feature selection stage, the computing approximate gains in parallel is adopted in order to solve the computational expensiveness of the model and system spending.
在特征选择阶段，采用计算近似增益的平行算法，解决模型计算量过大和系统开销问题。
In the feature selection stage, the computing approximate gains in parallel is adopted in order to solve the computational expensiveness of the model and system spending.
应用推荐