当参与者情绪稳定后，他们就开始或继续使用奎硫平并且将其他药物停用8周。
After the participants were stabilized, they were started or continued on quetiapine and other medications were weaned over an 8-week period.
平克教授在此处引用了足够的关于战争邪恶和残忍的证据，以此来告诉读者，我们天性中最坏的一面其实是冷酷可怕的制造者。
Here Professor Pinker includes enough evidence of wickedness and brutality to remind readers that the worst angels of our nature are grimly inventive creatures indeed.
现在大多数消费者选择为了降低成平而自己种植有机食物，这使得有机农场和企业收到了重创。
Organic farms and organic box schemes have been hit by a sharp increase in the number of consumers choosing to cut their costs by growing their own fertiliser-free food.
平克先生曾是戈尔的首席演讲稿写手，现在是位多产的管理学方面的作家外加高度自觉的自我曝光者。
And Mr Pink, once Al Gore's chief speechwriter and now a prolific management writer, is a highly motivated self-publicist.
监督者认为，为了平抚那些处于他们庞大私人银行业分支的客户的神经，瑞士的银行需要更多的安全保障。
Supervisors judged that Swiss Banks needed extra safeguards to calm the nerves of clients of their huge private-banking arms.
悬空表演者要面无表情，头部平伸，不转动。
The planker's face must remain expressionless, head held straight, not turned.
大会上宣布的即将到来的Thermo产品，有潜力成为弥平设计者与开发者之间的缝隙的重要工具。
The upcoming Thermo product announced at the conference has the potential to be an important tool in closing the gap between designers and developers.
JosephLandy，华平创业投资有限公司的两位老板之一说，不收取交易费用也属于我们对于投资者的定调。
“It's been part of our pitch to investors that we don't do deal fees,” says Joseph Landy, one of Warburg Pincus's two bosses.
国际米兰主帅穆里尼奥被英国人视为433阵型的布道者，但是上周末他在1 - 1战平巴里的比赛中恢复了菱形442。
Internazionale manager Jose Mourinho, who is regarded in the UK as a high priest of 4-3-3, reverted to 4-4-2 with a diamond midfield during his side's 1-1 draw against Bari at the weekend.
远胜过穆沙礁和尼克岛的1000平大小的区域，鹦鹉礁(在业主重起名字前早先曾叫做海盗礁)只能乘船靠近，所以受到游艇拥有者的偏爱。
Easily trumping both Musha and Necker at 1, 000 square acres, Parrot Cay (formerly named Pirate Cay, before the owners thought better of it) is only accessible by boat, so yacht owners are preferred.
在这个例子中，放飞者走出了两圈平转但是这个技巧是允许只转一圈的。
In this example, the pilot went for two flat spin rotations but the trick can be performed with only one.
檀香木材，经纵锯或纵削、平切或旋切，不论是否经刨平、砂磨或端接，其厚度超过6公厘者。
Sandalwood , wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
观察者利用平镜所看到的镜像与观察者的大小相同，只是由于镜像距离较远，所以看来较小。
To an observer standing in front of a plane mirror the image formed has always the same size as the observer. it appears smaller only because it is farther away.
一种平的，梨状喝水容器，为系在拴用者的皮带上而带有圈状物。
A flat, pear-shaped drinking vessel with loops for attachment to the belt of the user.
度假者住宿的地方，是附近太阳能发电的旅舍，有花园和野生的鸡，但很显然的，这趟旅行强调的是有机会一探格兰平。
Vacationer accomodations are a nearby solar-powered hostel, with gardens and wild chickens. But by far, the highlight of the trip is the chance to see the Grampians.
结论角膜地形图仪系统测量角膜屈光度更为准确、全面，尤其对角膜过陡、过平、有斑翳、云翳者的检测结果更有参考价值。
Conclusions the corneal diopter measured by the topographer was more accurate than that measured by the keratometer, especially for the patients cornea was too steep, flat or corneal opacity.
山毛榉(山毛榉属)材，经纵锯或纵削、平切或旋切，不论是否经刨平、砂磨或端接，其厚度超过6公厘者。
Beech wood (Fagus SPP.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
平胃散加减可以改善AIDS患者和HIV携带者的脾胃症状。
Modified Pingwei Powder can relieve the spleen-stomach symptoms of patients with HIV/AIDS.
让我想想。发明者是戴维平。
观察平胃散对艾滋病（AIDS）患者和人类免疫缺陷病毒（HIV）携带者脾胃症状的改善作用。
To observe the therapeutic effect of Modified Pingwei Powder on spleen-stomach symptoms in patients with human immunodeficiency virus infection or acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS).
白木材，经纵锯或纵削、平切或旋切，不论是否经刨平、砂磨或端接，其厚度超过6公厘者。
Ramin wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
实行情景化的评价方式，以连续性的评价为脚腕促退教习者理解火平的出无续淡入。
The implementation of scene's appraisal way and taking the long-enduring appraisal as the method is to promote the learner to understand the level thoroughly unceasingly.
一文章中，贾平凹与一位钓者的对话说，“那你在水里钓什么呢？”
An article, anglers with a dialogue Jia said, "What do you do fishing in the water?"
张资平为自己恋爱小说中的主人公几乎全部设置了悲惨的命运与结局，他们要么身患疾病，要么走向死亡，要么是两者兼而有之。
Zhang Ziping set a tragic end for almost all the characters in his love novels, either badly sick, or dead, or both.
张资平为自己恋爱小说中的主人公几乎全部设置了悲惨的命运与结局，他们要么身患疾病，要么走向死亡，要么是两者兼而有之。
Zhang Ziping set a tragic end for almost all the characters in his love novels, either badly sick, or dead, or both.
应用推荐