所有人都享有平等的权利和平等的保护。
司法救助制度是为平等的保护经济弱势者免于受到因经济原因无法接近司法之现实而设。
Judicial relief system is established to fairly protect the economical disadvantaged group from hardly getting access to justice because of economic reasons.
在大学我们生活在一个平等的保护层中，我们可能会忽视这些重要的、真实世界需要的技能。
Having lived in a cocoon of equality in college, we may have neglected these vital, real-world skills.
同时，存在一些部门法间的冲突和立法逻辑矛盾，造成劳动者的权益不能得到平等的保护。
At the same time, there are some conflicts and legislation logical contradiction between certain Departments Law. As a result, the interests of workers cannot be protected equally.
应该保护妇女的权益，保证性别平等。
Women's rights and interests should be protected, and gender equality should be guaranteed.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
地球上的每个生物都应被视为自然界平等的一员，并受到保护。
Every creature on the earth should be treated as an equal member of the nature and be protected.
您不需要结婚成为一个好的家长，但是平等婚姻通过给予家长更多的可以保护孩子的手段来保护孩子们。
You don't need to be married to be a good parent, but marriage equality protects children by giving parents more tools with which to protect them.
他的裁决反对种族优先政策，那也是因为他认为“保护平等”的法律条文阐意已经十分清楚。
He rules against racial preferences because he thinks the equal protection clause means what it says.
作为一个美国南方律师，沃伦则深信，除非同样平等保护黑人和白人，否则美国就是一片伪善的国土。
Mr Warren, as a Southern lawyer, was convinced that America was a land of hypocrisy unless it protected black and white equally and alike.
虽然在公园内有法律保护，但是在公园外面，几率是平等的。
Though protected by law within the park, they are fair game outside.
平等合作伙伴关系夸大了法国的形象，同时保护德国免遭单边行动的指控。
The myth of an equal partnership lends France an exaggerated stature and protects Germany from accusations of outright unilateralism.
这也说明，该属地版权平等保护了所有作品，以此公平对待文化价值高的和价值存疑的书籍。
It notes, as well, that territorial copyright protects all titles equally, and thus does not differentiate between books of high cultural value and those of questionable worth.
我还要补充说一点，孕妇和初为母亲的人缺少强有力的保护-这一点要适当地强制执行—我们永远得不到性别平等的。
I would add that, without strong protection for pregnant women and new mothers – which is properly enforced — we will never achieve gender equality.
他还表示，法庭发出了两个信息：在法律面前男女平等以及妇女有充分的权利保护自己的身体。
He also said the court sent two messages — that men and women were equal under the law and that women had full rights to their own bodies.
一视同仁、保护患者的隐私、平等对待每一个生命，使他们真的感受到不是一个人在与疾病战斗。
Equal treatment and protection of patient privacy and equality for every one life, so they really feel not to be a person to fight with the disease.
而在说到犯罪和正义时，希拉里认为在美国种族决定了太多东西，并富有感染力地表示美国需要更多的平等保护和种族平等。
While talking crime and justice, Clinton talked about race determining too much in the US, and spoke *eloquently about the need for more equal protection and racial equality.
尽管许多人可能对一个更加平等的世界表示欢迎，但存在这样的风险，即保护主义势力会将全球经济推入另一次大衰退，就如同20世纪30年代一样。
Although many might welcome a more egalitarian world, the risk is that protectionism would usher in a deep global recession, as it did in the 1930s.
尽管许多人可能对一个更加平等的世界表示欢迎，但存在这样的风险，即保护主义势力会将全球经济推入另一次大衰退，就如同20世纪30年代一样。
Although many might welcome a more egalitarian world, the risk is that protectionism would usher in a deep global recession, as it did in the 1930s.
应用推荐