这并不是说他是平淡乏味的。
她演奏的音乐太平淡乏味。
他们的季度会议是平淡乏味的事情。
这些想法今天看来也许是平淡乏味的，但在他那个时代却是很有煽动性的。
These ideas may seem tame today, but they were inflammatory in his time.
这并不是说他是平淡乏味的。
通过手中的双筒望远镜，鲍尔不时扫视着周围平淡乏味的环境——灰色的水泥跑道，黑色的沥青侧道，深黄色的草地——这时他的耳机里传来夹杂着静电杂音的通话。
As he continued to catalog the flat featureless landscape through binoculars - gray concrete runways, black asphalt service roads, brown grass - Bauer's headset crackled.
除了平淡乏味的报道，这儿的新闻记者将一切通过鸽子传递出去。
Many journalists here choose to pigeon all but the most innocuous of stories.
不管这些考验是什么，如果没有它们，你的人生就会像一条不知通向何处的笔直、平坦的大路，尽管安全、舒适，但却平淡、乏味，豪无意义。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
他们或者写些平淡的个人细节，或者写上乏味的职业细节——这可能更加糟糕。
Either they fill it with mundane personal detail, or they fill it with mundane professional detail - which is possibly worse.
其中一个风险就是，如果集团寻求全体一致，那么就会产生一个对现在经济危机作用很小甚至没有作用的平淡乏味的联合声明。
One risk is that the group, if it seeks consensus, will produce an anodyne statement that adds little or nothing to the existing efforts to respond to the global slump.
当我们发现健康食谱是非常乏味和平淡的时候，我们只能坚持一小会儿。
When we see healthy diets as boring and bland, we can't stick with them for more than a short while.
随着一起生活的时间越来越长，大部分男人意识到夫妻间的关系变得平淡乏味了。不仅仅只是夫妻双方的陪伴，也包括你们生活在一起后建立起来的整个世界。
Most men realize there's a lot to lose if a longterm relationship goes sour- not just each other's company, but the entire life you've built together.
球迷对地面频道那些平淡乏味的——同时也是免费的——足球节目已经司空见惯，对他们来说，天空电视台的专业数据和图表让足球跟上了新潮流，还包含了更多娱乐元素。
For fans accustomed to the stodgy - albeit free - coverage offered by terrestrial channels, Sky's whizzy stats and graphics brought football up to date, and made it much more entertaining.
目前国内品牌男装陈列水平与品牌女装陈列相比显得略低些、平淡、乏味。
Now the level of the domestic brand menswear display is slightly lower than women's clothing brand display, dull, boring.
Google本来有可能开发他们自己的浏览器，某些博客里的推测和谣言也都指出了这一点，但是浏览器市场竞争激烈，却平淡乏味，而且通常会失败。
Google could have developed and released their own browser, there was speculation and rumors in blogs stating exactly that, but the browser market was competitive, tedious and generally a pain.
颜色很美，但是对这么一个通常以新奇闻名的设计团队来说，这是一个奇怪的有些平淡乏味的设计。
Nice colour, but strangely bland design for a usually reliably out-there design team
我觉得那位钢琴家演奏得相当平淡乏味。
它使得枯燥乏味的生活艺术化，平淡无奇的语言多样化。
It creates art in our dry and dull life, inventing diversity in our single and insipid language.
不只因为它的乏味，不只因为它的平淡。
整场演出，说实话话剧演出平淡甚至有些乏味，俺一直在等待音乐想起。
Speaking of which, I'm frank to say that the drama is plain, sometimes even boring, I was always expecting the music being played again and again.
隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。
Bland, banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers.
在平淡、乏味的飞行之后，你终于在隆冬季节里，降落在了这个太平洋上的小镇上。
And at last, after a tedious, calm flight, in the dead of winter, you land at the town on the Pacific.
整整一天，我骑着马从平淡、乏味的乡野间驰过；不过，到天色开始变得昏暝的时候，我终于望见了此行的目的地。
All day I had ridden through flat and uninteresting countryside, but at last, as it began to grow dark, I saw the end of my journey.
整整一天，我骑着马从平淡、乏味的乡野间驰过；不过，到天色开始变得昏暝的时候，我终于望见了此行的目的地。
All day I had ridden through flat and uninteresting countryside, but at last, as it began to grow dark, I saw the end of my journey.
应用推荐