他们三人都是那么孤独而忧伤，他们在一起也许不能够互相怃平伤痛，但是也许，只要用心，他们会创造出一个能够容纳他们孤独人生的世界。
They were lonely and sad people, all three of them, and they would not make one another less sad, but they could, with great care, make a world that would accommodate their loneliness.
一些经济学家如今认为房价只不过会象其他国家那样逐渐趋平。
Some economists now think that prices will simply flatten out, as they have elsewhere.
英格兰银行的货币政策委员会认为产量将放平，但即使这样仍然显得有些乐观。
The Bank of England’s monetary-policy committee reckons that output will be flat, but even that may prove optimistic.
很庆幸我的舍友伟平昨晚没有回来睡，否则我怕我的咳嗽声会让他一夜无眠。
Luckily, my roommate Weiping did not sleep in the room with me, or my cough might have deeply disturbed him.
55岁的利平斯基本周被任命为哈佛大学尼曼新闻学基金会负责人。
Lipinski, 55, this week was named curator of the Nieman Foundation for Journalism at Harvard University.
假如男人有卵巢，那他们也同样会臀肥而腹平。
If men had ovaries, they would have bigger thighs and flat bellies too.
“当他们发现，我们会准备来衡量他们，”基平说。
"When they're found, we'll be ready to weigh them," Kipping said.
卡尔平斯基说：“这种差别相当于成绩为A和B的区别。”她将于本周在美国教育研究会年度会议上发表该研究成果。
"It is the equivalent of the difference between getting an a and a b," said Karpinski, who will present her findings this week to the annual meeting of the American Educational Research Association.
当女性到达一定的年纪后，因为她们可能经历过脚疼，转而使用更平的平跟鞋。她们认为这会对缓解脚疼有帮助，但如果她们习惯了穿高跟鞋，这也可能会让情况变得更糟。
As women get older they may experience foot pain and move to a flatter shoe, thinking it will help, but it can make matters worse if they are suited to heels.
平克斯顿是“国际危机组织”驻首尔的分析人士。他推测，华盛顿和平壤很快会就核实核清单的问题达成一项妥协性协议。
Dan Pinkston, a Seoul-based analyst with the International Crisis Group, speculates Washington and Pyongyang may soon reach a verification compromise.
但是金属的实际价格降低1%，会抵平增长。
However, that was offset by a 1 percent decrease in realized prices for the metal.
如果头部略微上扬，会让鼻子看起来短小可爱，还会抻平脖子，抚平双下巴。
If you tilt the head up slightly, it makes the nose shorter and stretches out the neck area just in case of the "double chin problem".
“他们感受最深的是自由，”林重平说，他是台北民间组织国际海峡研究会的创办人。
"The most impressive thing they will observe is freedom," said Lin Chong-pin, President of the Foundation on International and Cross-Strait Studies, a private group based in Taipei.
葛兹平克教授说：“我们已经发现男性在18到70岁之间心脏活力会衰减20%至25%。”
"We have found that the power of the male heart falls by 20-25 per cent between 18 and 70 years of age," Professor Goldspink said.
据今日美国报道称，八月四号亦即庞兹平阿伦记录的当天，海湾地区实验合作社创始人维克多·康克出席了祝福会，并称相信庞兹及其家人会很幸福。
According to USA Today, among the well-wishers on August 4th, when Mr Bonds tied Mr Aaron's record, was Victor Conte, who professed "a feeling of happiness for him and his family".
研究人员会询问受访者进行之前所指出的36项保持体重方法的平率，以“经常，非常频繁”和“很少，从不”来区隔。
The researchers asked them how frequently they employed the 36 previously identified techniques: "often or very often" or "seldom or never."
中国女曲在刚刚结束的一场比赛中靠小将李红侠的2个进球，以2：2战平澳大利亚队，凭借2个净胜球的优势排名A组第二，历史上第二次闯入奥运会女曲比赛四强。
The sixth-ranked China squeezed their way into the semifinals of the Olympic women's hockey tournament when they drew 2-2 with three-time Olympic titlists Australia here on Monday.
你或许会整夜跳舞，或许会把新娘抱到轿车上……为了这两种场合，你一定要穿双平跟鞋！
You might be dancing all night, you might be carrying the bride to the limo... wear a lower heel for both!
患者非常敏感，多虑平，如果剂量过高(5 ？10毫克或更高)，这可能会导致晨雾和疲劳。
Patients are very sensitive to Doxepin, which can cause morning fog and fatigue if the dose is too high (5 to 10 mg. or higher).
时间会抹平很多事，有些事情就留给时间去解决吧。
Time heals almost everything, so give time some time to work.
2002年根据国家睡眠基金会的调查显示，平胣均夜间睡眠降到了7小时以下，与之呼应的倾向是人们的肥胖状况有所增加。
A 2002 poll by the National Sleep Foundation suggests that the average has fallen to under 7 hours, and the decline is mirrored by the increase in obesity.
詹姆会支持哈利对卢平说那样的话吗，还是会因为儿子那样对待他的老朋友而生气呢？
Would James have backed Harry in what he had said to Lupin, or would he have been angry at how his son had treated his old friend?
当船摇晃时，这些货会移动，所以你们必须平好舱。
The cargo will move when the vessel rolls and pitches. You should trim the cargo well.
当船摇晃时，这些货会移动，所以你们必须平好舱。
The cargo will move when the vessel rolls and pitches. You should trim the cargo well.
应用推荐