又说，钟馗死后，他的同乡好友杜平为他安葬。
Another saying is that his town fellow, Du Ping buried him after his death.
任命王志平为四川省文化厅副厅长。(2010.05.25)。
Wang Zhiping was appointed as Vice-Director of Culture Departement of Sichuan. (2010.05.25).
像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。
As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.
以2004年奥运会金牌教练员李永波、孙海平为案例，来研究我国金牌教练员的选拔体制。
This article takes 2004 Olympic Games gold medal trainers of Li Yongbo Sun Haiping as the case analysis, studied on the selection of our country gold medal trainer in the aspect of system.
张资平为自己恋爱小说中的主人公几乎全部设置了悲惨的命运与结局，他们要么身患疾病，要么走向死亡，要么是两者兼而有之。
Zhang Ziping set a tragic end for almost all the characters in his love novels, either badly sick, or dead, or both.
到平格被舍弃的时候，平格对福林的兑换率为四乘以十的二十九次方比一。
At the time of this replacement, the Pengo to Forint exchange, was Four Hundred Octillion to one.
这种令人恐惧的动物猎食肉类，它和新发现的另外一种鳄鱼相距不远，那种鳄鱼拥有宽而平像煎锅一样的吻，捕鱼为食。
While this fearsome creature hunted meat, not far away another newly found type of croc with a wide, flat snout like a pancake was fishing for food.
对此，里克突然关闭工厂，并且召集了平克顿侦探社的300名警卫，为工厂雇佣非联盟工人提供治安保障。
Frick abruptly shut down the plant and called in 300 guards from the Pinkerton Detective Agency to enable the company to hire nonunion workers.
旁边的机器就像汽车一样的启动了，一个链子拴住了它的一条腿，并以很大的速度将它掉到空中，直到它颈部与为它放血的男子平齐的时候机器才停下。
A chain is attached to one leg and at great speed it is hoisted into the air until the neck is level with the man who is to bleed it.
平克·弗洛伊德从最初的仅有典型的无意义的歌词与主题的“迷幻”乐队，逐渐成长为一个其专辑具有深刻意义并富有挑战性的乐队。
Pink Floyd was originally a "psychedelic" band with typical nonsense lyrics and themes, becoming only gradually a band known for its deep and challenging concept albums.
皮尔特女士为自己设计的第一双鞋是工作活动时穿的黑红相间的无带平跟女鞋。
The first made-to-measure Tupli shoe that Ms. Peart designed for herself was a black and red pump for an event at work.
平尼2007年出版的那本著作偏重于文字，彩图较少；而云彩图集的目标阅读群则又定位为专业科学家。
But the 2007 book was text-heavy and had few color photographs, he said, and the cloud atlas is aimed at scientists.
去年一位名叫李方平(音)的律师在三个小时的庭审中为小吴辩护。他说法官的判断违反逻辑。
Li Fangping, a lawyer who argued Xiao Wu's case during a three-hour trial last month, said the judge's decision defied logic.
这要等到IAF拿到用于建飞行员宿舍的合适土地后才能完成。这些宿舍将被推平以便为规划的新设施腾出空间。
This can only be done once the IAF obtains suitable land for construction of housing for airmen, presumably to replace accommodation that will be demolished to make room for the planned new complex.
卡尔平斯基说：“这种差别相当于成绩为A和B的区别。”她将于本周在美国教育研究会年度会议上发表该研究成果。
"It is the equivalent of the difference between getting an a and a b," said Karpinski, who will present her findings this week to the annual meeting of the American Educational Research Association.
在心脏上方平置一个大线圈，传感器使线圈产生磁场，磁场为接受器供电。
That is because the transmitter USES a large flat coil, placed over the heart, to generate the magnetic field that powers the receiver.
背部全平，材质为玻璃或塑料(更像是玻璃)以保证手机信号通过。
The back is entirely flat, made of either glass (more likely) or ceramic or shiny plastic in order for the cell signal to poke through.
美国队与世界第一球队的战绩为1胜7平1负，曾在1998年的中北美及加勒比海地区金杯赛上战胜了巴西队，在去年夏天巨人球场的一场友谊赛中战平了阿根廷。
The United States had been 1-7-1 against No. 1 teams, beating Brazil in the 1998 CONCACAF Gold Cup and tying Argentina last summer in an exhibition at Giants Stadium.
澳大利亚前锋亚当克瓦斯尼克在距离比赛结束还有11分钟的时候再次为谢菲联追平比分。
Blades ensured a share of the spoils when Australian Adam Kwasnik equalised 11 minutes from time.
常为平脸、短颈、手和脚较短。
Physically, they often have a flat face with a short neck and smaller hands and feet.
到平格被舍弃的时候，平格对福林的兑换率为四乘以十的二十九次方比一，同时福林和美元的汇率为11.74比1美元。
At the time of this replacement, the Pengo to Forint exchange, was Four Hundred Octillion (That’s 29 Zeros) to one. That same Forint would exchange for 11.74 to $1USD.
在2007年Benedictx为更广泛地使用旧的拉丁文弥撒铺了平道路。
In 2007 Benedict cleared the way for wider use of the old, Tridentine Latin mass.
单词please和placebo有同一个词根，《美国传统英语词典(american Heritage Dictionary)》为它们追根溯源到了一个印欧语系的词根plak，意指“处于平的状态”。
The roots of both please and placebo are the same and the American Heritage Dictionary takes them back to an Indo-European root plak that meant "to be flat."
伦敦樱草山，路人驻足观看赞颂平克·弗洛伊德的《月之暗面》为影集封面的天空艺术。
Passers-by watch as Sky Arts pays tribute to Pink Floyd's Dark Side Of The Moon album cover, on Primrose Hill, London
27：25 凡你所估定的价银都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary： twenty gerahs shall be the shekel.
27：25 凡你所估定的价银都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary： twenty gerahs shall be the shekel.
应用推荐