我所担心的是当我正干着最肮脏的活儿时，突然看到埃斯苔娜向里面张望。
What I dreaded was I, being at my grimiest, should see Estella looking in.
大概就是我的故事正讲到的那个时期——一个晴朗而严寒的下午，地面是光秃秃的，道路又硬又干。
It was about the period that my narrative has reached: a bright frosty afternoon; the ground bare, and the road hard and dry.
许许多多的妇女正干着这些英勇伟大的工作，但她们需要支持啊。
So many of these women are doing a heroic job, but they need support.
那些时候，乔布斯干的很卖力，苹果正全力出击，但是它的商业模式已经三十年没有变过了。
These days, Jobs is in the zone. Apple is firing on all sylinders, but its business model is thirty years out of date.
正干着费力不讨好的工作，还得在老板度假的时候天天加班拿不到加班费。
Having a thankless job where you work lots of overtime without pay while your boss is on vacation.
他正站在他挖的干砂洞旁，旁边还有一个巨大的用来盛水的锅。
He was standing by the pit he had dug in the dry sand, with a huge water pot beside it.
在一栋扭曲变形的建筑外面，店主模地干一的脸上露出了笑容， 腋下正夹着一台电脑，他高兴地喊道，"我工作用的电脑！
Out of one deformed structure, a shopkeeper, Kanichi Mogi, emerges with a smile on his face and a computer under his arm.
我一走出帐篷，就把别林斯基夫人给我算卦的事忘得一干二净了，因为我的妻子正匆匆向我跑来。
As soon as I went outside, I forgot all about Madam Bellinsky because my wife hurried towards me.
巴布亚新几内亚湾堪他利特岛上的约2000个居民正筹划着搬往附近的布干维尔岛，那里距离西南部乘船需要4个小时。
Off Papua New Guinea, about 2,000 people on the Cantaret Islands are planning to move to nearby Bougainville island, four hours' boat ride to the southwest.
他学习有点落后，现在正加紧干以赶上其他人。
He has been somewhat behind with his studies and is now working hard to catch up with the others.
我所担心的是，在某个倒霉的时刻，我正干着最肮脏和最粗俗的活儿时，突然举目一望就发现埃斯苔娜从铁匠铺的木窗外向里面张望。
What I dreaded was, that in some unlucky hour I, being at my grimiest and commonest, should lift up my eyes and see Estella looking in at one of the wooden windows of the forge.
她自己在等待衣服干的时候，她的孩子们正遵照她的指示满地找芦苇，麦秆，干粪当作家里的柴火。
While she waits, she tells the children to look for some reeds, straw and dried dung to fuel the fire.
他们正干着的时候，几个年龄大一些的男孩子停下来看着他们。
As they were working, a couple of older boys stopped by to watch.
她正睡得很沉，眼毛上的眼泪还没全干。
She was sleeping soundly, and upon her eyelashes there lingered tears.
门把拧开时，他正干坐着，浑身觉得冷。
叶片干重的绝对增长速率动态和叶面积的绝对扩展速率动态为正-负单峰型。
The trends of absolute increasing rate of LW and absolute expanding rate of leaf area (LA) were represented by positive-negative single-peak curves.
他正一边干着手里的活，一边给老妇人唱歌呢。
许许多多的妇女正干着这些英勇伟大的工作，但她们需要支持啊。
So many of these women are doing a heroic job, but they need support. They need another parent.
在冰川附近觅食的海鸟正失去他们摄食与休息的海冰，永冻土的溶化使得他们用以繁殖的湿地变干。
Seabirds that forage near glaciers and sea ice are losing their feeding grounds and resting places, while thawing permafrost threatens to drain their wetland breeding habitat.
我们总是在这里工作顺利，我期待这个周末不管在排位赛和正赛是干地还是下雨，都能顺利。
We have always gone well here and I expect that to be the case at the weekend, whatever the conditions, in the dry or in the rain and in qualifying and in the race.
干锅鸭头是可正食可小吃的一道菜。
Duck's Head Chilli Pot can be a food course for meals or snacks.
干锅鸭头是可正食可小吃的一道菜。
Duck's Head Chilli Pot can be a food course for meals or snacks.
应用推荐