这是无法避免的，汤姆，只要你想干的时候，你确实挺能干的。
There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom.
对某个认为最起码你要尽可能地干更多的人来说可能挺讽刺的，不过只要提升自己的价值，你将能成为理想客户或雇主中的抢手货。
It may seem ironic to someone who believes in the bottom line as much as you do, but by raising your rates, you will make yourself more desirable in the eyes of your ideal clients or employers.
要这么干，你老婆还不得跟你急了？我知道自己身上挺脏的，而且可能还挺难闻的。
Won't your wife be furious with you for doing that? I know I'm dirty, and I probably smell pretty bad.
你可能觉得这挺公平，因为没有经验的年轻人干不好，但拒绝年长应聘者的常见做法似乎值得调查，而不是被编入程序和得以延续。 广州科技翻译公司。
You might think it fair enough that inexperienced youngsters do badly, but the routine rejection of older candidates seems like something to investigate rather than codify and perpetuate.
我不知道她整天辛苦地干怎样挺来的。
All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders.
要么造功课，要么玩电脑，要么干家务，日子过得挺充实的！
Or homework, or playing computer or in the household, life was quite substantial!
要么造功课，要么玩电脑，要么干家务，日子过得挺充实的！
Or homework, or playing computer or in the household, life was quite substantial!
应用推荐