该案即可能为梅德韦杰夫在历史上赢得一席之地，也可能只是其前任普京传奇的一个新注脚。
It may earn Mr Medvedev either a place in history or a footnote in the story of his predecessor, Vladimir Putin.
杰克逊的死讯的报道可能已经证实的是：每种媒体，不管是新媒体、社会媒体还是主流媒体，它们都在新闻系统中占有一席之地，并且一种媒体不能代替另外一种媒体。
What the story of Jackson's demise might have actually proved is that each type of media -new, social, mainstream - has a part in the news ecosystem and one does not replace the other.
这头体长达114英尺的恐龙也许代表着一种新的物种，尽管发现它的调查队小心翼翼地避免匆忙下结论，但仅凭它的体格就足以使里奥·德瓦在地图册中占有一席之地。
Up to 114 feet long, the dinosaur could represent a new species, although the team uncovering it is wary of jumping to conclusions — but its size alone is enough to put Riodeva firmly on the map.
他们另两名新援恩戈格和卡库塔都坐在替补席上。
Their other recent signings, David Ngog and gael Kakuta, started on the bench.
虽然现在新的国家不断涌现，但是欧盟却不能找到一席之地，因为欧盟不是一个单独的国家。
New states are emerging, but the EU is not a state. It cannot find its place.
虽然现在新的国家不断涌现，但是欧盟却不能找到一席之地，因为欧盟不是一个单独的国家。
New states are emerging, but the EU is not a state.It cannot find its place.
从元旦，我们转向《新的一天》，这是席琳.迪翁在内华达州拉斯维加斯凯撒广场演出的音乐舞蹈剧的剧名，这部音乐舞蹈剧在演出了近五年后于2007年12月15日停演，据报道，该剧获得了四亿美元的门票收入。
From New Year's Day, we turn to "A New Day." That was the name of Celine Dion's music and dance show at Caesars Palace in Las Vegas, Nevada.
在未来三到四年里，中国人对新汽车的需求很可能仍保持强劲，因此，其它一些汽车制造商也纷纷抢滩中国，以求在这个全球第四大市场中夺得一席之地。
Several other carmakers have also rushed to China to grab a piece of the world's fourth largest market, as Chinese demand for new cars is likely to remain robust for the next three to four years.
结果是，诸多银行正在采取行动以确保也在这些新渠道旁占有一席之地。
As a result, Banks are moving to make sure they have a presence near these new paths as well.
但尽管新媒体快速崛起，一些专家认为纸质书仍拥有一席之地。
And yet, despite the rise of new media, some experts believe there is still a place for printed books.
席拉：这是我儿子新爱上的饮料。现在我们所要做的就是把它介绍给大众。
Sheila: it's my son's new favorite drink. Now, all we need to do is introduce it to the public.
一个新的名字出现了，作为科比·布莱恩特和德里克·费舍尔的替补后卫来替补洛杉矶湖人板凳席的空缺。
A new name has emerged as a candidate to fill a spot on the Los Angeles Lakers' bench as a backup to starting guards Derek Fisher and Kobe Bryant.
亚当和席拉正在讨论他们新饮料的定价策略。
Adam and Sheila are talking about the pricing strategy for their new drinks.
如何借新分类标准颁布之契机，进一步提高储量研究水平，使储量报告在科研成果评定中占有一席之地是储量界同仁的共同愿望。
The common desire of domestic reserves supervision circle is how to improve the research level and allow reserves report to hold its important space in scientific report appraisal.
詹妮弗穿着露肩透视黑裙配着黑色口红在周五出席了新电影在巴黎的首映礼。
Jennifer donned a revealing black dress and dark lipstick when she attended the Paris premiere of her latest film on Friday.
目的：设计合成一系列新的取代苯甲醛缩二胺类双席夫碱，通过抗菌活性测试寻找具有抗菌活性药物。
Objective: a series of novel substituted benzaldehyde diamines Schiff bases were synthesized for screening antibacterial agents.
方法：以木犀草素和磺胺甲恶唑进行缩合反应制成新的黄酮席夫碱化合物；并以此为配体合成了新的金属配合物。
Method: On the base of luteolin and schiff base, by condensation reaction, new antibacterial schiff base and its complexes were synthesized, and the antibacterial activity was examined.
如何使新的产品品牌在中级车市占有一席之地，必须从产品开发之初的考虑，到产品上市推广等各个环节进行系统性思考和筹划。
How to make the new brand placed in the mid-class auto market, it must have systematic thinking and planning from the consideration of product development beginning to all aspects of market promotion.
如何使新的产品品牌在中级车市占有一席之地，必须从产品开发之初的考虑，到产品上市推广等各个环节进行系统性思考和筹划。
How to make the new brand placed in the mid-class auto market, it must have systematic thinking and planning from the consideration of product development beginning to all aspects of market promotion.
应用推荐