然而,14世纪40年代的帖木儿手稿中的两幅画中宫廷场景中出现的花卉图案的地毯表明,花卉图案的地毯在当时已经被使用了。
Nevertheless, the presence of floral-patterned rugs in court scenes from two paintings in a 1440s Timurid manuscript suggests that floral-patterned rugs were already being used at that time.
帖木儿和柳儿亦含泪恳求他不要冒险。
Timur and the tearful Liù also beg him not to risk his life.
不像被鄙视的蒙古人,帖木儿人是有文化的。
帖木儿说:「你真狂妄。既然你会这样对待我,我就照样对待你好了。」
Timur said, "Then, proud man, as you would have done to me, even so shall I do to you."
我最先了解的是撒马尔罕,了解了埃米尔•帖木儿的妻子比比哈姆的传说。
First I learned about Samarqand, when have known about the history of legend wife of Amir Temur, Bibi Khanum.
一四○二年,成吉思汗后人帖木儿在安哥拉一战之中,打败并活捉了鄂图曼帝国的苏丹巴耶塞特。
In the Battle of Ankara in 1402, Timur, a descendant of Genghis Khan, defeated Bajazid, Sultan of the Ottoman Empire, and took him prisoner.
杜兰朵到场,下令帖木儿说出卡拉富的名字。柳儿赶忙说:「只有我知道这个陌生人的身份,但绝不会洩露半句。」
When Turandot appears, commanding Timur to speak, Liù replies that she alone knows the stranger's identity and will never reveal it.
13岁时,巴布尔进军撒马尔罕,前帝国的首都,一颗由帖木儿在劫掠印度,波斯和阿拉伯时劫持的工匠们建造的明珠。
At 13, Babur headed off to capture samarkand-the former imperial capital, a jewel built by craftsmen Timur had kidnapped from raids into India, Persia and Arabia.
粉碎了金帐汉国以后,帖木儿席卷波斯,占领巴格达,强行穿过开伯尔山口进入印度,突袭木尔坦和密拉特,劫掠德里。
After crushing the golden horde tamerlane swept down into Persia capturing Baghdad and pressing on through the khyber pass into india. there he stormed multan and meerut and sacked Delhi.
就是从这座未完工的建筑中,波斯高明的建筑者们试验了各种建筑方法,后来使用到了帖木儿王国都城撒马尔罕的建造中。
In this partly unfinished building, Persian master builders experimented with architectural and structural solutions later used in the construction of Samarkand, the capital of the Timurid Empire.
其实印度的莫卧儿王朝(16世纪- 19世纪)也是由蒙古人帖木儿的后裔建立起来的,但我怎么就没在印度大街上看到小眼睛呢?
Actually according to Indian history, Empire of Mughal in 16 to 19 century in north India also has ancestry of Mongol, but seems no any impact to Indian's big eyes.
但是,托克·塔米扩张自己的势力,试图要求另一个蒙古首领帖木儿(1336 - 1405年)所管辖的领土割让与他,帖木儿建都撒马尔罕。
But Toktamish overreached himself when he tried to demand the cession of territories ruled by another Mongol chief, Timur (1336 1405), whose capital was Samarkand.
明与中亚帖木儿帝国接待使臣的礼仪在程序上有相似性,对来访使臣的习俗一般都予以尊重,这表明这一时期丝绸之路上国际交往的礼仪可能已形成惯例。
The diplomatic protocol of the reception of envoys of the Ming Dynasty and Tamerlane Empire were similar in procedure and usually the custom of the visiting envoys were respected by each side.
明与中亚帖木儿帝国接待使臣的礼仪在程序上有相似性,对来访使臣的习俗一般都予以尊重,这表明这一时期丝绸之路上国际交往的礼仪可能已形成惯例。
The diplomatic protocol of the reception of envoys of the Ming Dynasty and Tamerlane Empire were similar in procedure and usually the custom of the visiting envoys were respected by each side.
应用推荐