卡斯帕罗夫成了世界冠军。
卡斯帕罗夫在22岁时成为最年轻的世界冠军。
近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
除了喧闹外,帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。
Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.
首先是遏制安帕罗禁令,在这种禁令下,法官通常会搁置法律。
The first is to curb the Amparo, a kind of injunction under which judges routinely set aside the law.
他住在加州帕罗阿托,高科技财富的聚集地。
He lives in Palo Alto, California, where dotcom money reigns.
事实上,你可以说卡斯帕罗夫在拿我们做实验。
“这场比赛绝对不会出现失误。”卡斯帕罗夫坚决地说。
"There will," Kasparov says firmly, "be no mistakes in this game."
它最初的顾客之一就是位于加州帕罗·奥图的IMVU公司。
One of its first customers was Palo Alto, Calif. -based IMVU Inc.
然而,搬往帕罗奥图也反映出福山对古代历史的兴趣在持续增长。
The move to Palo Alto, however, also reflects Fukuyama's growing interest in ancient history.
克里姆林宫还禁止前国际象棋冠军卡斯帕罗夫进行在杜马进行选举。
It also barred Garry Kasparov, the former world chess champion, from running for the Duma.
我的博友帕斯帕罗强烈推荐彭坤所著的优秀系列图书,中欧文学系列。
My fellow-blogger Prospero has highlighted the excellent new series of Central European Classics by penguin.
在大三那年,他每天要为此花上几个小时。毕业后他搬去了帕罗阿多。
He devoted several hours a day to the business during his senior year and relocated to Palo Alto after graduation.
帕罗特说,接近一半的纽约人都在中小型企业工作,它们在低迷中并不容易复苏。
Close to half of all New Yorkers work for small and medium-size businesses, Mr. Parrot said, 'and they don't readily recover in a downturn.'
不幸的是,十分自信的卡斯帕罗夫在1997年的复赛中并没有把深蓝很当回事。
Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
在帕罗·奥图市的总部里,孩子的照片摆在办公桌上,食堂里提供美食家级别的餐饮。
Baby photos now dot the worktables at its Palo Alto headquarters. Chefs provide free gourmet fare in the company cafeteria.
在1984年的比赛中,卡尔波夫开局连赢五局,有效的遏制住了卡斯帕罗夫的嚣张气焰。
In the 1984 match Kasparov was losing five games to nil after his aggressive starts were effectively countered by Karpov.
乐高公司推出的杰克•斯帕罗船长比约翰尼•德普要矮一些和硬一些,不过仍可辨认出来。
The Lego Jack Sparrow is shorter and stiffer than Johnny Depp, but recognizable.
菲尔(Phil)和我在2008年九月二十八日在加利福尼亚的帕罗·奥多合法结婚了。
Phil and I got legally married on September 28, 2008 in Palo Alto, California.
假使比赛持续24全场(当时的世界象棋锦标赛的标准赛时)的话,卡斯帕罗夫也许会获胜。
Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches).
他说卡斯帕罗夫“在压力状态下比较活跃”,这种悠然的速度可能会使他下棋的进攻性弱一些。
Kasparov, he says, "thrives on pressure situations" and may play less aggressive chess at a leisurely pace. Let's hope so.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似,还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
当研究小分队搬到了帕罗奥图的一个法律公司的前址,126实验室也跟着搬家并在旧法律图书馆里安了新家。
When the search division moved to the former offices of a Palo Alto law firm, Lab126 moved with them and took up residence in the old law library.
在1996和1997年,世界象棋冠军卡斯帕罗夫和名为“深蓝”的IBM计算机进行了两场对抗赛。
In 1996 and 1997, World Chess Champion Gary Kasparov played a pair of matches against an IBM computer named "Deep Blue."
从长远的观点来看,卡斯帕罗夫与世界队的较量会比“深蓝”更好地告诉我们有关象棋和人类的思想过程。
In the long run, Kasparov vs. the World may tell us more about chess and human thought processes than Deep Blue ever could.
但卡斯帕罗夫在长期战略规划中迅速适应以窥觊深蓝弱点,其判断力和直觉似乎略胜深蓝的机械计数一筹。
But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer's weakness in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer's mechanical counting.
这需要一个新的国际机场;现在机场在帕罗,但是除了不丹所有国家航空公司都因为它被群山环绕太过危险而避开它。
This will require a new international airport; the current one, at Paro,is shunned by every national carrier except Bhutan's because of its terrifyinghilly approach.
但卡斯帕罗夫在长期战略规划中迅速适应以窥觊深蓝弱点,其判断力和直觉似乎略胜深蓝的机械计数一筹。
3, But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer's weakness in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer's mechanical counting.
他已与癌症斗争多年,悼念者聚集在他在加利福尼亚州帕罗·阿尔托的房子,和在世界各地的苹果专卖店之外。
He had fought for years against cancer. Mourners gathered outside his house in Palo Alto, California, and Apple stores around the world.
他已与癌症斗争多年,悼念者聚集在他在加利福尼亚州帕罗·阿尔托的房子,和在世界各地的苹果专卖店之外。
He had fought for years against cancer. Mourners gathered outside his house in Palo Alto, California, and Apple stores around the world.
应用推荐