帕斯洛补充道：“我们对预算非常谨慎，不过球迷们可能不大乐意看到我们的计算方法。”
"We budget for a level of performance that maybe fans would not like to be at, it's prudent," the managing director added.
他从帕洛斯·德拉·弗龙特拉港出发向西航行。
前者似乎开的是路易斯，后者驾驶的是帕洛马斯。
我和乔斯帕·洛科萨发现，在研究中，30%的个体在毕业一年后一个月才看一次报纸(书面形式或在线阅读)或者根本就不再看了。
Josipa Roksa and I have found that 30 percent of individuals in our study reported a year after graduating from college that they read the newspaper (in print or online) either monthly or never.
“我一直没能陪在他们身边，我希望他们明白原因，希望他们理解我所做的一切”，在加州帕洛阿尔托的家中，乔布斯令人心酸地补充道。
"I wasn't always there for them, and I wanted them to know why and to understand what I did", he added poignantly at his home in Palo Alto, California.
帕里奇·拉斯先生说要在电影中所拍摄的斯科派洛斯岛上的同一间山顶小教堂中结婚是不可能的，因为这个教堂太小了，而且是希腊东正教徒的专属用地。
Mr Palikiras said it was not possible to get married in the exact same hilltop chapel on Skopelos used in the film because it is too small and is reserved for members of the Greek Orthodox religion.
1492年，坚信向西航行能抵达亚洲的哥伦布，带领他的三艘远征船从西班牙的帕洛斯起航了。
Believing that Asia could be reached by traveling westward, Columbus's three-ship expedition set sail from Palos, Spain, in 1492.
他离开新奥尔良以后应当坐火车去比洛西克，在那儿下车然后买张去帕拉迪斯。柴珀尔的汽车票，帕拉迪斯。柴珀尔在卢恩城以南约二十里。
Now when he leaves New Orleans he should travel via train to Biloxi, at which point he must disembark and purchase a bus ticket for Paradise Chapel, a town some twenty miles south of Noon City.
另外据加州帕洛·阿尔托的老年法律师吉尔菲斯说，人们往往会低估自己的资产或忘记自己的账户，所以你可能会发现自己比原来想的要富有。
Plus, says Michael Gilfix, an elder-law attorney in Palo Alto, Calif., people tend to underestimate their holdings or forget about accounts, so you may find that you have more than you think.
过去几个月里，不断有人到加州的帕洛阿尔托（旧金山）想要拜访他们的老朋友乔布斯，并打电话询问他能否接待这些客人，也许是见最后一面。
Over the last few months, a steady stream of visitors to Palo Alto, Calif., called an old friend’s home number and asked if he was well enough to entertain visitors, perhaps for the last time.
你愿意成为教皇或是毒枭帕布洛·艾斯科巴吗？
多洛雷斯河从南面流过来，流经帕拉多·克斯河谷的大盐丘，因此河水是咸的没有鱼类。
The Dolores flows from the south, where it crosses the great salt dome of Paradox Valley, and the water is saline and has no fish.
他现在五十来岁了，乔布斯活的非常安静且隐秘，他与他的妻儿住在帕洛阿尔托郊区的一所普通的房子中。
Now in his early fifties, Jobs live quietly privately, with his wife and four kids in a large, unostentatious house in suburban Palo Alto.
这一研究报告是由临床心理学家琳达·帕帕·多普·洛斯博士为英国内政部撰写的。
The study was written by clinical psychologist Dr Linda Papadopoulos for the Home Office.
帕帕·多普·洛斯博士告诉《泰晤士报教育副刊》说：“这是潜移默化的影响。”
Dr Papadopoulos told the Times Educational Supplement: "It's a drip-drip effect."
“很多我们原先就相信的事情，这些调查结果让我们更加深信不疑，也有一些结果令人吃惊，”帕纳格波洛斯教授如是说。
"Some of what we found reinforced what many already believed, and some results were surprising," says Professor Panagopoulos.
"很多我们原先就相信的事情，这些调查结果让我们更加深信不疑，也有一些结果令人吃惊,"帕纳格波洛斯教授如是说。
“Some of what we found reinforced what many already believed, and some results were surprising,” says Professor Panagopoulos.
我和乔斯帕·洛科萨的调查研究表明，虽然超过三分之一的学生每周单独学习时间都少于5小时，但是他们都能顺利毕业，并能够取得好成绩。
In my research with Josipa Roksa, more than a third of students reported studying alone less than five hours per week, but these students were able to graduate on-time and with high grades.
斯沃茨的经验，这与帕洛·阿尔托研究中心(PARC)所发掘的数字又如出一辙，即使他的态度未必是大家的共识。
Swartz's experience certainly correlates with the figures unearthed by Parc, even if his attitude is not Shared by everyone.
致敬：位于加利福尼亚帕洛·阿尔托的乔布斯家的外面，他的邻居BrandyFaulkner正在摆放鲜花。
Paying respects: Brandy Faulkner, a neighbour of Jobs, leaves flowers outside his home in Palo Alto, California.
现代人迁移得更多了,但伟大的作品仍然不成比例地来自几个热点地区:鲍豪斯 (Bauhaus),曼哈顿计划,纽约客,洛克希德的Skunk Works,施乐的帕洛阿尔托研究中心(Xerox Parc).
Today we move around more, but great work still comes disproportionately from a few hotspots: the Bauhaus, the Manhattan Project, the New Yorker, Lockheed's Skunk Works, Xerox Parc.
来自加利福尼亚帕洛斯弗迪斯（PalosVerdes）56岁的呼吸理疗师史蒂夫•克拉莫则更在意2012之后的各种威胁。
Steve Kramer, a 56-year-old respiratory therapist from Palos Verdes, California, is more concerned about post-apocalyptic raiders.
1991年，史蒂夫乔布斯结婚后不久，便和妻子搬到帕洛阿尔托（美国加利福尼亚州西部城市，靠近旧金山），住进一幢建于20世纪30年代，科茨沃尔德式的老房子里。
Not long after Steve Jobs got married, in 1991, he moved with his wife to nineteen-thirties, Cotswold’s-style house in old Palo Alto.
阿尔伯托·帕洛斯本来不会出场的。现在看起来这就是他的命运，因为他参加的三场正式比赛全部进球了。
Alberto Paloschi wasn't meant to be here. It seems to be his destiny, as he has scored in all three of the official games he has played in.
2006年，加州卡斯蒂附近的洛斯帕德瑞斯国家森林公园旁卡斯蒂山火期间，旋转着的火弧冲向天空。
A twisting column of flame arcs toward the sky during a 2006 wildfire in Los Padres National Forest near Castic, California.
2006年，加州卡斯蒂附近的洛斯帕德瑞斯国家森林公园旁卡斯蒂山火期间，旋转着的火弧冲向天空。
A twisting column of flame arcs toward the sky during a 2006 wildfire in Los Padres National Forest near Castic, California.
应用推荐