罗曼·欧帕尔卡，绘制无限的画家，于八月六日逝世，享年79岁。
Roman Opalka, painter of infinity, died on August 6th, aged 79.
尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。
SLOWLY, though his heart was pounding like a runner's, Roman Opalka approached the canvas.
尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。
SLOWLY, though his heart was pounding like a runner's, Roman Opalka approached the canvas. He had painted it completely black.
据npr新闻的乔·帕尔卡报道，宇航员表示，这些行星位于适合居住的地带。
NPR's Joe Palca reports astronauts say these planets are in what's called the habitable zone.
但是据npr新闻的乔·帕尔卡报道，谈及天文距离时，“接近”是一个相对的说法。
But as NPR's Joe Palca reports close is a relative term when it comes to astronomical distance.
马略卡岛帕尔马的一个市场，顾客等在一家忙碌的商店里。
Customerswait in a busy shop in a market in Palma, Mallorca.
当“帕尔·帕廷之眼”穿越月光花星云时，卡莉斯塔和盖特大胆地试图摧毁这个太空站。
As the Eye of Palpatine passed through the Moonflower Nebula, Callista and Geith boldly tried to destroy the station.
但现年26岁的澳大利亚的营养学家杰丝卡·斯帕尔和她30岁的先生迪恩·斯坦格尔却想向人们证实，即便结婚也无须中断他们健康的生活方式。
But Australian nutritionist Jessica Sepel, 26, and her new husband Dean Steingold, 30, wanted to prove their healthy lifestyle didn't need to be placed on hold just because they were getting married.
昨天我们疯狂爬山导致累得不行，今天想好好放松一下，于是跑去马略卡首都帕尔马市购物。
Yesterday we took a tough hiking and got very tired, so today we did not want to be tired again, just had a rest and went to Palma, the capital of Mallorca, for shopping.
排在第二位的是(最近由皮特·卡帕尔迪扮演的)博士，而伊德里斯·厄尔巴饰演的勇敢的侦探约翰·路德位列第三。
Coming in at number two was the Doctor (most recently portrayed by Peter Capaldi), while Idris Elba's gritty detective, John Luther, came in third.
国王是个快艇好手，几十年来一直在能欣赏到引人注目的悬崖顶海景的行宫度过八月假期。行宫坐落在马略卡岛帕尔马附近的巴利·阿里群岛的西南海岸。
The king, a keen yachtsman, has for decades spent August vacations at the palace with its dramatic cliff-top views of the sea on the Balearic island's southwestern coast near Palma DE Mallorca.
国王是个快艇好手，几十年来一直在能欣赏到引人注目的悬崖顶海景的行宫度过八月假期。行宫坐落在马略卡岛帕尔马附近的巴利·阿里群岛的西南海岸。
The king, a keen yachtsman, has for decades spent August vacations at the palace with its dramatic cliff-top views of the sea on the Balearic island's southwestern coast near Palma DE Mallorca.
应用推荐