希雷拒绝就此发表评论。
希雷既是方多的补给拖船操作员，也是一个偷船贼。
While serving as a supply tug operator on Fondor, Shire also was a thief.
史蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一边，私下商量起事情。
Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.
特雷莎·希钦斯似乎担心的一件事是，这种新武器可能会增加太空军备竞赛的危险。
One thing that seemed to worry Theresa Hitchens is that the new weapon could increase the danger of a space arms race.
县检察官给了他诺玛·奥弗雷希特的名字。
或者，当他的目光穿过桌子，与南希·佩罗斯和哈里·雷德凝神对视之时，是不是恍然觉察到自己曾敌友未分呢？
Or had he looked across the table into the eyes of Nancy Pelosi and Harry Reid and realized that he was not among friends?
而2008和2009年的庞大赤字则来自受南希·佩洛西及哈里·雷德操控的国会所通过的预算。
And the mammoth deficits of 2008 and 2009 came from budgets approved by a Congress run by Nancy Pelosi and Harry Reid.
我还是一个孩子，我父亲才下葬，由于辛德雷命令我和希刺克厉夫分开，我才开始有了悲痛。
I was a child; my father was just buried, and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff.
新娘希拉说：“他的清洁工和我说起雷斯，我觉得他很不错，但当她告诉我他已经90岁时，我想‘哦不行，我还得再考虑考虑’。
His new wife explained: “His cleaner told me about Les and I thought he sounded nice but then she told me he's 90 and I thought "oh no, I'm not so sure".
在比赛临近结束时，佩德罗本有可能扩大比分，但是他却丧失二过一与托雷斯传接机会，被弗雷德里希阻挡（托雷斯当场捶胸顿足——译注）。
Pedro could have ensured a bigger margin of victory in the closing stages but he allowed Arne Friedrich to dispossess him after bursting through in a two-on-one with substitute Torres.
印度和巴基斯坦的官员说，库雷希和慕克吉讨论了所有相关问题。
Indian and Pakistani officials say Qureshi and Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee discussed all relevant issues.
库雷希说：“有些美国人感到他们在这方面有战术上的优势，认为他们已经取得了一些成功，通过这些袭击消灭了一些重要目标。
There are some who feel in the U.S. that they have tactical advantage in doing that and they have had some successes and high-value targets have been taken out through these attacks, Qureshi said.
辛德雷叫道。希刺克厉夫夫人，我不请你作别的，就坐着别动别响。
Mrs Heathcliff, I'll ask you to do nothing; but sit still and be dumb.
该报称，库雷希、摩尔带着鲁比娜以及其他一些亲戚在孟买一家酒店与英国记者会面。
Qureshi, Ali, More and some other relatives met the British reporters in a Mumbai hotel, the newspaper said.
由雷神公司和洛克希德马丁公司开发的火力控制软件也顺利完成打击目标和初始化启动顺序等测试。
The fire control software, jointly developed by Raytheon and Lockheed Martin, also performed successfully, engaging the target and initializing the launch sequence.
得到援助的另外几个城镇包括库斯科、利马、华努科和特雷希略。
Several other towns including Cusco, Lima, Huanuco and Trujillo also benefit from these medical missions.
“我们是传统盟友- - -印度人还在苏联阵营。”库雷希说。
"We were the traditional Allies - the Indians remained in the Soviet camp," says Qureshi.
瓜迪奥拉在主教练时期第一次面对希洪时就赢了个6 - 1。但普雷西亚多的球队并非总是那么好对付。
The first time Guardiola faced Sporting as a manger, his side won 6-1, but it has not always been so easy to break down Preciado's teams.
我和车队在一起度过的最后一天是在阿尔塔。格雷·希亚。
一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厉夫借此想给自己放一天假。
Mr Hindley had gone from home one afternoon, and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it.
今年二月，鲁比娜从好莱坞参加奥斯卡颁奖典礼荣归故里后，库雷希曾自豪地带着她穿行于孟买各个贫民窟。
Qureshi proudly carried Ali through the Mumbai slums in February after she returned from the Oscar glory of Hollywood.
洛克希德马丁公司和雷神公司正在开发这一系统。
埃里希·雷德尔已经成长了。
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
2010年12月6日，建筑倒影在施普雷河，河水流过柏林的弗里德里希·海因区。
Houses reflect in the Spree river which flows past Berlin's Friedrichshain district on December 6, 2010.
艾弗·雷兹和同事找出了撞击的位置——位于墨西哥湾的长达一百二十英里宽的希克苏鲁博陨石坑。由此让越来越多的人接受了此观点。
Alvarez and colleagues traced the impact to the 120-mile-wide Chicxulub crater in the Gulf of Mexico, an idea that won increasing acceptance afterward.
艾弗·雷兹和同事找出了撞击的位置——位于墨西哥湾的长达一百二十英里宽的希克苏鲁博陨石坑。由此让越来越多的人接受了此观点。
Alvarez and colleagues traced the impact to the 120-mile-wide Chicxulub crater in the Gulf of Mexico, an idea that won increasing acceptance afterward.
应用推荐