土耳其和希腊是反苏国家与前苏联之间的缓冲国。
Turkey and Greece were buffer states against the former Soviet Union.
亚历山大打败了波斯军队，波斯军队当时控制了整个小亚细亚，也就是今土耳其，甚至威胁要控制希腊。
Alexander defeated the Persian Army, which at that time controlled all of Asia Minor, Modern Turkey, and had even threatened to control Greece.
这包括我们最亲密的盟友——英国、法国、加拿大、丹麦、挪威、意大利、西班牙、希腊和土耳其——这些国家几十年来都与我们并肩战斗。
This includes our closest Allies - nations like the United Kingdom, France, Canada, Denmark, Norway, Italy, Spain, Greece, and Turkey - all of whom have fought by our sides for decades.
他们告诉我，土耳其和希腊正处于军事对峙的边缘，恳求我进行干涉以阻止冲突。
They told me that Turkey and Greece were on the brink of military confrontation and implored me to intervene to stop it.
在土耳其、葡萄牙、波兰、西班牙和希腊，伴侣间妒忌更常见。
Jealousy is more common with partners from Turkey, Portugal, Poland, Spain and Greece.
西色雷斯的局势紧张，因为希腊和土耳其几十年来一直是敌人。
The situation there often tense, for Greece and Turkey have been enemies for decades.
那些目标地区就是现在的希腊和土耳其，造成了极大的破坏。
These were aimed in the areas of what is now Greece and Turkey, and caused great devastation.
遭遇瓜分的塞浦路斯岛一直是希腊与土耳其关系中的不能承受之痛。
The partition Ed island of Cyprus has long been a running sore in Greek relations with Turkey.
在西班牙或希腊正常的事在土耳其或埃及不一定能够被接受。
What's normal in reports in Spain or Greece are not necessarily acceptable in Turkey or Egypt.
土耳其并不承认希腊-塞浦路斯共和国作为该岛的合法代表，因此“我们不会接受他们作为对话者”，达武特奥卢先生如是说。
Turkey does not recognise the Greek-Cypriot republic as the legitimate representative of the island so "we would not accept them as interlocutors", said Mr Davutoglu.
坚持希腊和土耳其塞浦路斯在开采之前解决塞浦路斯的分配问题。
It insists that Greek and Turkish Cypriots resolve the division of Cyprus before offshore drilling begins.
但希腊和土耳其在爱琴海问题上的争端可能会使事情比较难办。
But a dispute between Turkey and Greece over the Aegean Sea will make this harder.
所有斯堪的纳维亚半岛上的国家和荷兰的互联网普及率非常高，普及率在80%以上，而南欧的国家，像希腊，土耳其，以及葡萄牙，徘徊在40%。
While all the Scandinavian countries and the Netherlands are highly connected, with penetration rates over 80%, countries in Southern Europe like Greece, Turkey, or Portugal hover around 40%.
希腊和土耳其之间商讨相似协议的尝试已经搁浅。
Greek attempts to negotiate a similar agreement with Turkey have stalled.
以色列商人和旅行者以往蜂拥而至去土耳其，现在转向希腊。
Israeli businessmen and tourists who once flocked to Turkey are switching to Greece.
在拍摄这张照片时，国际空间站正位于爱琴海上的希腊科斯岛(接近于土耳其的西南海岸)，时间大约是当地午夜。
The ISS was located over the Greek island of Kos in the Aegean Sea (near the southwestern coastline of Turkey) when the image was taken at approximately midnight local time.
现在，连接希腊和土耳其的“友谊快车”已经悄悄营运五年了。
The Friendship Express has been quietly getting on with linking Greece and Turkey for five years now.
那里的希腊人与土耳其人之间已经相互残杀数十年之久。
Greeks and Turks on the island had been killing each other for years.
由于这种情报工作的结果，船队中包手希腊货船“太阳号”，土耳其商船“卡拉沟号”，西班牙拖网渔船“阿诺号”成为海盗的目标。
Vessels targeted as a result of this kind of intelligence included the Greek cargo ship Titan, the Turkish merchant ship Karagol and the Spanish trawler Felipe Ruano.
土耳其的增速已经超过了希腊。
特别是位于希腊和土耳其的殖民地，看到了由雅利安人控制的乌托邦亚特兰提斯而成为军事法西斯阶段的变化，就试图要挣脱控制。
The colonies, particularly those in Greece and Turkey, saw the change from the utopian Atlantis to the military-fascist state controlled by Aryan and sought to break away.
但她以及其他人所说的地中海菜是类似土耳其、希腊、以色列、亚美尼亚、波斯那些菜的。
But what she and others refer to as Mediterranean food is familiar on Turkish, Greek, Israeli, Armenian, and Persian menus, to name a few.
主要的民族群体有希腊塞浦路斯(77%)，土耳其塞浦路斯(18%)和其他群体5%。
The main ethnic groups are Greek Cypriots (77%) and Turkish Cypriots (18%), with other minority (5%).
最近几个月，土耳其和希腊的战斗机之间发生的空战逐渐在升级。
Dogfights between Turkish and Greek fighter jets have escalated in recent months.
希腊希望土耳其从塞浦路斯撤军，并想找到一个至少让希腊人返回北部的解决方案。
Greece wanted to end the Turkish military presence in Cyprus and find a resolution that would at least allow the Greeks the possibility of returning to the north.
赛岛在爱琴海中可谓沧海一粟，而希腊与土耳其对该岛的瓜分之争恐要继续恶化。
Separate rows between Greece and Turkey over tiny islets in the Aegean continue to fester .
土耳其和希腊空军之间已经爆发了小规模的冲突。
与希腊隔爱琴海相望的土耳其，今年第二季度GDP增长达到了8.8%。
Across the Aegean in Turkey, GDP grew by 8.8% in the second quarter.
这将打断希腊裔和土耳其裔塞浦路斯人的和谈，和谈旨在统一塞浦路斯岛。
That could upset talks between Greek - and Turkish-Cypriots aimed at unifying the island.
这将打断希腊裔和土耳其裔塞浦路斯人的和谈，和谈旨在统一塞浦路斯岛。
That could upset talks between Greek - and Turkish-Cypriots aimed at unifying the island.
应用推荐