侯利亚打电话予这傢伙，他是名记者，并就他对希斯基的批评发出连声咒骂。
Houllier had rung this guy, a journalist, to give him a volley about criticism of Emile Heskey.
法芬斯基说：“高希测试假设存在一个合理诚实者的标准，但即使对于极端案例，都存在有关诚实定义的分歧。”
The Ghosh test assumes there is a standard of reasonable and honest people, but even in extreme cases there are disagreements about what is honest.
咖啡正是他喜欢的那种，又甜又烫。恩佐吃惊地坐在休息室里看着克瓦希涅夫斯基操作收银机。
The coffee was just the way he liked it, sweet and hot. Astonished, Enzo sat in the break room and watched Kwasniewski work the register.
恩佐吃惊地坐在休息室里看着克瓦希涅夫斯基操作收银机。
Astonished, Enzo sat in the break room and watched Kwasniewski work the register.
这是一个由来已久的幻想，可以追溯到俄罗斯火箭先驱康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基和弗里德里希-赞德尔以及支持这一想法的科幻作家阿瑟·克拉克。
There is a long line of visionaries, stretching back to the Russian rocket pioneers Konstantin Tsiolkovsky and Fridrich Tsander and the author Arthur C. Clarke, who have supported this idea.
美国曾指责波兰在空袭利比亚时未曾出力，外长拉德克希科尔斯基却第一个访问了叛军控制的班加西。
Though Poland was criticised by America for staying out of the air campaign in Libya, its foreign minister, Radek Sikorski, was the first to visit rebel-held Benghazi.
届时会有少数钟和汽笛，要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏，毕竟人流量这么大，不可能每个人都能接触到，希文斯基先生坚持道。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
一年以后，希科尔斯基在直布罗陀的一场空难中遇害。
在收银处工作了两个小时后，恩佐看到克瓦希涅夫斯基向他走来。
After two hours working checkout Enzo saw Kwasniewski coming for him.
希文斯基先生还着眼于另外募集1亿6千万美元捐款来对奥斯威辛和比克瑙的整体进行修缮，这每年都要花费几百万美元。
Mr.Cywinski is also looking to raise some $160 million more for an endowment to preserve the whole of Auschwitz and Birkenau, which requires millions of dollars a year in conservation.
克瓦希涅夫斯基(Kwasniewski)，那个助理经理，看到了他，大步走了过来，训斥了他五分钟。
Kwasniewski, the assistant manager, saw him, stalked over, and gave him a five minute tongue-lashing.
“奥斯威辛在战后的欧洲处于核心地位，是借古鉴今的关键所在。” 希文斯基先生如是说。
“Auschwitz is a pillar of postwar Europe,” Mr. Cywinski said, “and the key to understanding today.”
这架飞机坠毁前倾斜到左边，目击者斯瓦沃米尔-希利·温斯基告诉国家新闻频道Rossiya - 24。
The plane tilted to the left before crashing, eyewitness Slawomir Sliwinski told state news channel Rossiya-24.
查尔斯布可维斯基1920年出生于德国的Andernach取名为海因里希卡尔布可维斯基。
Charles Bukowski was born in Andernach, Germany, in 1920 as Heinrich Karl Bukowski.
但弗里德里希和布热津斯基的分类并不是要在压迫的程度之间做简单的区分。
But Friedrich and Brzezinski's distinction was not meant to be a distinction simply between degrees of oppressiveness.
第一部分包括两个方面，一方面叙述了希曼诺夫斯基的三个音乐创作阶段：早期创作生涯、创作生涯的第一次转折、创作生涯的第二次转折。
The first part describes three phases of his music career, i. e. music composition in his early life, the first and the second turning point in his career.
麦克斯基尔星期一告诉苏格兰议会，在决定释放迈格·拉希之前，他与死难者家属和美国官员进行了磋商。
MacAskill told Scottish lawmakers Monday that he conferred with families of the victims of the disaster, and with top U. S. officials, before approving Abdel Baset al-Megrahi's release from prison.
面对哥本哈根会议的僵局，格雷·希拉•齐齐尔尼斯基提出建议：碳市场可以用来避免主要排放国在哥本哈根会议上的僵持，并且达成共识。
The carbon market can be used to avoid a stand-off between the major emitters at Copenhagen and forge a consensus among nations. Graciela Chichilnisky sets out her proposal.
面对哥本哈根会议的僵局，格雷·希拉•齐齐尔尼斯基提出建议：碳市场可以用来避免主要排放国在哥本哈根会议上的僵持，并且达成共识。
The carbon market can be used to avoid a stand-off between the major emitters at Copenhagen and forge a consensus among nations. Graciela Chichilnisky sets out her proposal.
应用推荐