（媚兰与希礼结婚后的第二天，思嘉与查尔斯成婚。） 媚兰：思嘉，昨天在我们的婚礼中我希望你的婚礼也会一样 美。
可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
思嘉：你撒谎。希礼：就算是谎话，难道你以为我会抛下媚兰和孩子走掉吗？
ASHLEY: Even if it is a lie, do you think that I could go off and leave Melanie and the baby?
其中最出名的一个故事就是关于小魔女霍利嘉的传说。她试图杀死魔鬼国王希兰·亚卡·西普的儿子普拉·拉德，因为他拒绝崇拜他的父亲，相反的是，霍丽嘉被火烧死了。
One of the best-known stories tells the tale of the demoness Holika, who tried to kill Prahlad, the son of the demon king Hiranyakashyap, for refusing to worship his father.
希礼：啊，思嘉，这个时候你怎么会来呀？
ASHLEY: Why Scarlett. What are you doing downtown this time of day?
思嘉去木材厂里看希礼。
希礼：她就象我一样，思嘉。
思嘉：希礼的照片，查尔斯的剑。她想让我们带上。
SCARLETT: Ashley's picture and Charles' sword, she wants us to.
思嘉：你，希礼，是个懦夫？
希礼：晚上好，思嘉小姐。
希礼：你是对的，思嘉。
思嘉：是的，希礼要回家了。
其信息在Facebook网页及Twitter记录上随处可见，甚至还有一群自称为“飘迷”的人，忠实地拥护着斯嘉丽、瑞特、艾希利、梅兰·威克斯以及斯嘉丽的祖宅塔拉庄园。
There are Facebook pages, Twitter postings, even a group of people who call themselves "Windies," rabid devotees of Scarlett, Rhett, Ashley and Melanie Wilkes and Scarlett's ancestral home, Tara.
思嘉：希礼这么卑鄙可恨。
希礼：你太慷慨了，思嘉。
思嘉：但你不能，只要你在乎我就不能。希礼：噢，亲爱的，为什么你一定逼我说出伤害你的话呢？
ASHLEY: Oh my dear, why must you make me say things that will.
思嘉安慰心碎的希礼，忽视了瑞德的存在。瑞德无法忍受而离开。
艾希礼：你怎么了？为什么不像别的姑娘一样在楼上休息？有事吗，思嘉？……是秘密？
ASHLEY: What are you up to? Why aren't you upstairs resting like the other girls? What is it, Scarlett... a secret?
艾希礼：思嘉！你在躲谁呢？
可是，郝思嘉对阿希礼仍然旧情不忘。
Bulter paid all the affection to their daughter, but Scarlett still loved Ashley.
要是我有了钱和安全，又有了你，那大概就是我要得到的结果吧----思嘉这样想，一面热切地望着艾希礼。
If I'd had money and security and you, that would have been where I wanted to get, she thought, looking at him yearningly .
想到艾希礼在光脚走路，于是思嘉也快哭了。
Then at the thought of Ashley barefooted, Scarlett could have cried.
思嘉不能接受希礼结婚的事实，她跑去找父亲。奥哈拉先生刚刚骑马回来。
Scarlett couldn't accept the fact of Ashley's marriage, she rushes to find her father. Mr. O 'hara is just back from a ride.
艾希礼：你怎么了？为什么不像别的姑娘一样在楼上休息？有事吗，思嘉？……是秘密？
ASHLEY: What are you up to? Why aren "t you upstairs resting like the other girls? What is it, Scarlett... a secret?"
实在像嘉宝这样由于高龄或者其他原因不能自己生养， 传奇服务端又希看再拥有一个宝宝的明星还真不少，比如现年43岁的奥斯卡影后妮可?基德曼。
Actually strengthened this because as older or other reasons, and hope can oneimmolation birth again have a baby star also are a lot, such as the 43 years old ?Oscar winner nicole kidman.
实在像嘉宝这样由于高龄或者其他原因不能自己生养， 传奇服务端又希看再拥有一个宝宝的明星还真不少，比如现年43岁的奥斯卡影后妮可?基德曼。
Actually strengthened this because as older or other reasons, and hope can oneimmolation birth again have a baby star also are a lot, such as the 43 years old ?Oscar winner nicole kidman.
应用推荐