了解塔心柱的作用最好的方法是观看一段由京都理工学院结构工程师石田修三制作的视频。
The best way to understand the shinbashira's role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute of Technology.
中国银行分析师石磊表示，未来的情况可能会更糟糕。
The situation may be worse in the future, said Shi Lei, an analyst at Bank of China.
电信及媒体咨询公司BDA的分析师石磊表示：“一个大问题是，这些公司能够为中国的电子阅读市场探索出什么样的盈利模式。”
“One big question is what monetisation models all these companies can develop for e-reading in China,” says Shi Lei, an analyst at BDA, a telecoms and media consultancy.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt.Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt. Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
珀塞尔以前是一位石油工程师，他曾管理过油井压力测试。
Pursell is a former petroleum engineer who has conducted well pressure tests.
由建筑师希南设计的这个大理石浴室场所出现于16世纪，他为奥斯曼建立了许许多多雄伟的建筑物。
This marble retreat rose in the 16th century, a design of the architect Sinan, who created hundreds of glorious structures for the Ottomans.
滚石乐队1972年的双面专辑《颓废大街》则制作了一副折叠插页封面以及一套12张由摄影师诺曼•瑟福提供影像的穿孔明信片。
The Stones’ 1972 double album Exile on Main St. employed a gatefold cover and a series of 12 perforated postcards with inserted images from photographer Norman Seeff.
首先需要雇佣一个职业的园林设计师，移除现存的草坪，然后安装上石头或者混凝土的铺路石。
Hire a professional landscaper to come in and remove the existing lawn and install stone or concrete paving stones.
今天要介绍的概念 ——俄罗斯设计师维塔利科诺诺夫的未来设计——名字叫“滚石”。
Today’s concept – a futuristic creation of Russian designer Vitaly Kononov – is called "Rolling Stone".
紧接着调查加入材料的可能性，包括再生玻璃、灰泥、大理石，最后建筑师确定石头是最好的选择。
Following an investigation into the possibilities of materials including recycled glass, stucco and marble, the architects settled on stone as the best option.
园林石使用的效果主要取决于景观设计师的创意。
The use of garden stone depends mainly on the creativity of landscape designers.
放射生物学的学位证书是将来成为放射肿瘤学家、癌症治疗研究员、核安全从业者、基因工程师或其他相关人员的踏脚石。
A degree in radiobiology can be a stepping stone to a career as a radiation oncologist, or a researcher in cancer treatment, nuclear safety, genetic engineering, and other fields.
设计师坎贝尔·雷伊期认为3d打印将会有新的形式：我们可以打印大理石、红木和其他稀有材料。
Designer Campbell Rey expects 3d printing to be the new norm: allowing us to print marble, rosewood, and other materials considered rare.
景观石使用的效果主要取决于景观设计师的创意。
Landscape stone use depends mainly on the effect of landscape designer's idea.
建筑师被要求在某废弃的大理石采石场中打造出一个戏剧《美狄亚》的背景。
The architect is commissioned to create a stage in a obsolete marble quarry for Tragedy Medea.
设计师补充了三种不同的元素来重新定义平面图：小型餐厅、石材和大理石铺设的浴室；一间周围是壁橱的卧室，壁橱用樱桃木作为外饰。
They added three distinct elements to redefine the floorplan: a small kitchen, a stone- and marble-lined bathroom and a bedroom surrounded by cherry wood-veneer wardrobes.
潘石屹此言激起了摄影师唐若丁出人意料的反应。
Mr Pan's call drew an unexpected response from Tang Ruo-ding, a photojournalist.
自文明之初，建筑师和设计师们使用天然石木，他们最重要的作品。
Architects and designers since the beginning of civilization have used natural stone for their most important works.
设计师金炫石拥有机械工程学和游艇设计学的双硕士学位。目前已经在着手自己的下一个项目：一艘125米长，包含直升机起降平台和室内游泳池的超级游艇。
Kim, who has a Master's in mechanical engineering and a degree in yacht design, is already at work on his next project, a 125-meter superyacht complete with helipad and indoor pool.
法拉利的芬兰车手基米·莱科宁上周末在银石赛道推到了一位资深摄影师，法拉利车队事后为这位世界冠军辩护。
Ferrari has defended world champion Kimi Raikkonen after the team's Finnish driver pushed over a veteran photographer on the Silverstone grid last Sunday.
石师子什麽都不懂，也做过我们的师父！
男士二：是的，我是。我是一位石油工程师。
这间巴塞罗那公寓采用了灰色纹理的大理石搭配清水混凝土以及暴露管道的室内装修风格，在布局上建筑师Raúl Sánchez使用了斜向的墙壁进行视觉上的突破。
Grey-veined marble is paired with raw concrete and exposed pipework in this Barcelona apartment, in which architect Raúl Sánchez has used angled walls to create visual breaks in the layout.
1914年诞生于浙江第一师范学校的“乐石社”，是我国第一个在校师生组成的印学社团，曾聚集过许多美术教育界的精英。
Founded in Zhejiang No. 1 Normal School in 1914, Seal Lovers Society is the first society for seal study consisting of teachers and students, among whom were elite of fine arts education circles.
炼金师之石不再增加治疗药水和法力药水以外的物品提供的生命和法力恢复值。
"Alchemist's Stone" will no longer increase healing and mana gained from items which are not potions.
摄影师对对石溪湖船屋工作室是一个重新在加拿大地盾景观典型的玻璃房子的想象。
A photographer's studio over a boathouse on Stony Lake is a re-imagination of the archetypal glass house in a landscape in the Canadian Shield.
洞窟石系列产品采用特殊的合成工艺处理，凸显了产品天然石材原生态的美感，质感粗犷朴实，色调温馨柔和，是设计师用于装饰的最青睐的材质之一，也是各种高档休闲场所的理想用材。
Special synthesis technique was applied in Cave Stone Series Tile to appear the beauty sense from original ecology of natural stone. Such tiles have rough and simple texture, warm and soft color.
洞窟石系列产品采用特殊的合成工艺处理，凸显了产品天然石材原生态的美感，质感粗犷朴实，色调温馨柔和，是设计师用于装饰的最青睐的材质之一，也是各种高档休闲场所的理想用材。
Special synthesis technique was applied in Cave Stone Series Tile to appear the beauty sense from original ecology of natural stone. Such tiles have rough and simple texture, warm and soft color.
应用推荐