雪佛龙提交了一份9,000页的报告来反驳卡布雷拉。
Chevron has filed a 9, 000-page rebuttal of Mr Cabrera's report.
雪佛龙提交了一份9,000页的报告来反驳卡布雷拉。
Chevron has filed a 9,000-page rebuttal of Mr Cabrera's report.
布雷拉天文台和意大利航天局在意大利,在德国和日本以及其他合作伙伴。
Brera Observatory and the Italian Space Agency in Italy; plus additional partners in Germany and Japan.
自1964年至1968年,他就读于布雷拉艺术高中,于1972年从布雷拉艺术学院毕业(主修雕塑)。
Since 1964 until 1968 he attended Brera artistic High School and he graduated from Brera School of Arts (major in sculpturing) in 1972.
在佐治亚州举行的美国奥古斯塔大师赛中,阿根廷高尔夫球手卡布雷拉赢得了今年第一个主要锦标赛的冠军。
The Argentine golfer Angel Cabrera has won the first this year's major tournament, the US Masters at Augusta, Georgia.
他出生于索菲·拉托,1972年毕业于布雷拉艺术学院,主修雕塑,然后去了印度达兰·萨卡的唐卡学校,直至1974年。
Born in Soverato, Daniele graduated from Brera school of Arts in 1972, majoring in sculpture and then attended the Tankas school in Dharamsala, India until 1974.
秘鲁国家文化中心主任路易斯·伦布雷拉斯告诉记者说:“不幸的是,耶鲁大学将这些文物视为他们的财产,不肯归还,因此我们必须对簿公堂。”
"Unfortunately, this has to be resolved via the courts because Yale claims ownership and doesn't want to give these artifacts back, " INC Director Luis Lumbreras told reporters.
汉德拉·布雷克菲尔德说:我们的这种原始的想法是基于肿瘤细胞会排出微泡,我们或许可以在血液中开到它。
"We kind of had this wild idea that because these tumor cells are just pouring [out microvesicles], maybe we can actually see it in the blood," Breakefield says.
有很多球员像法布雷加斯或者卡索拉也可以一样抱怨机会少。
There are a lot of players like Fabregas or Cazorla who could make the same complaint.
作为一个成功的银版相机摄影师和一位杰出的绅士,布雷迪是以给名人拍照而闻名于世的,比如亚伯拉罕·林肯和罗伯特。李。
A successful daguerreotypist and a distinguished gentleman, Brady was known for his portraits of notable people such as Abraham Lincoln and Robert e. Lee.
昨日,声称选举中出现大规模舞弊现象的阿卜杜拉在讲话中对加尔布雷斯为阻止选举作弊而被推下台一事表现出关切。
Speaking yesterday Abdullah, who alleges fraud took place on a massive scale, expressed concern that Galbraith had been pushed out for campaigning to prevent electoral fraud.
从维埃拉,到博格坎普,再到法布雷加斯。我看着他们来来去去。
From the [Patrick] Vieira days, to [Dennis] Bergkamp, [Cesc] Fabregas, I've watched them come through and move on.
上图,布雷加到拉斯拉努夫的公路上,摆放着被毁的车辆。
Above, destroyed vehicles line the road between Brega and Ras Lanuf.
约会地点:LAX主题建筑屋顶的360度城市观景台,戈蒂博物馆,斯泰普斯中心的湖人比赛,拉布雷亚焦油坑的佩吉博物馆,威尼斯海滩浮桥
Date spots: Rooftop observation deck at LAX’sTheme Building for 360-degree views of the city, Getty Museum, Lakers Game atStaples Center, Page Museum at the La Brea Tar Pits, Venice Beach Boardwalk
一个把脸涂成黑色的哨兵告诉我只能到布雷加以西25英里的阿克·亚拉,“再走就不安全了。”
A rebel sentry with a blackened face told me to go only as far as Al Uqaylah, twenty-five miles to the west: "it's not safe past there."
据北约所说,周五早上,他们在米苏拉塔海岸拦截了卡扎菲的忠实者用于布雷的几艘小船。
According to Nato, it intercepted small boats being used by Gaddafi loyalists off the coast of Misrata on Friday morning to plant mines.
排除了地域性偏差,因为从其它更新世发掘地获得的数据与拉布雷亚的数据相近。
They ruled out local bias because breakage data obtained from other Pleistocene sites were similar to the la brea data.
这种熊分布范围的更多证据在加州的拉布雷亚沥青坑被找到,那里是北美史前骨骼最富集处之一。
Even more evidence of the bear's range was unearthed in California's La Brea Tar Pits, one of the richest sources of prehistoric bones in North America.
湖沥青出口流程和特立尼达湖沥青(TLA)开采的拉布雷亚沥青湖。
Lake Asphalt processes and exports Trinidad Lake Asphalt (TLA), which is mined from the Pitch Lake in La Brea.
我对罗西基能在其他位置上有影响力表示怀疑,除了法布雷加斯和拉姆塞的位置。
I am doubtful that Rosicky will be influential anywhere else but where Fabregas and Ramsey play.
但是现在,他将全部希望寄托在了法布雷家斯,弗拉米尼,森德罗斯,雷耶斯和范佩西这些不满23岁的小将身上。
But now he is pinning all his hopes on the performances of Cesc Fabregas, Mathieu Flamini, Phillipe Senderos, jose Antonio Reyes and Robin van Persie, all of whom are below the age of 23.
亚德安和史黛拉正在观看大卫·布雷恩的新闻报导。
Adrian and Stella are watching a news report on David Blaine.
这些化石是拉布雷亚的沥青坑中发现的。这是已出土的一批极丰富的史前化石。
They were discovered in the tar pits of La Brea one of the richest finds of prehistoric fossils ever unearthed.
范配西(膝盖)从十月缺阵至今,法布雷加斯(腿筋)和迪亚比(背伤)已经缺席了对维拉的比赛。
Robin van Persie (knee) has been absent since October while Cesc Fabregas (hamstring) and Abou Diaby (back) sat out the game at Villa Park.
这让弗拉米尼处于十分有利的位置,特别因为他是阿森纳其中一名最有影响力的球员,并且已在中场后腰跟法布雷加斯形成了极好的搭档关系。
This puts Flamini in a very strong position, especially as he is one of Arsenal's most influential players and has formed a superb partnership in central midfield with Fabregas.
比如,对维拉比赛,我们有法布雷加斯坐在板凳上。
For example, against Aston Villa, we had Cesc Fabregas on the bench.
米兰射手奥里维拉感到安慰在周二意大利杯对阵布雷西亚中结束进球荒之后。
Milan striker Ricardo Oliveira was relieved after ending his goal drought in Tuesday's Coppa Italia tie with Brescia.
马蒂厄·弗拉米尼(大腿伤)、塞斯克·法布雷加斯和赫莱布(都是腿后肌伤)都已恢复训练,正力争能够出战这场争冠征途中的重要大战。
Mathieu Flamini (thigh), Cesc Fabregas and Alex Hleb (both hamstring) are all back in training and fighting to be fit for what could be a pivotal game in the title race.
马蒂厄·弗拉米尼(大腿伤)、塞斯克·法布雷加斯和赫莱布(都是腿后肌伤)都已恢复训练,正力争能够出战这场争冠征途中的重要大战。
Mathieu Flamini (thigh), Cesc Fabregas and Alex Hleb (both hamstring) are all back in training and fighting to be fit for what could be a pivotal game in the title race.
应用推荐