周二发布的一项研究显示，自19世纪30年代以来，加州已经失去了一半的大树。
California has lost half its big trees since the 1930s, according to a study to be published Tuesday.
巴布科克&维尔克斯公司自1867年起就一直是世界范围内蒸汽生产技术和设备的领头企业。
Since 1867, The Babcock &Wilcox Company (B&W) has been the leading worldwide producer ofsteam generation technology and equipment.
朔伊布勒自1990年暗杀企图后就一直坐在轮椅上，当采访记者形容他是内阁中“最后的欧洲人”时他并不反对。
Mr Schauble, who is wheelchair-bound since an assassination attempt in 1990, does not demur when interviewers describe him as the cabinet's "last European".
约翰•瑟布贾纳森知道，自人类首次冒险从树上直接落入鳄鱼渲腾的沼泽中以来，他不可能终结人们对鳄鱼的恐惧。
John Thorbjarnarson knew he could not end men's fear of crocodilians, hard-wired since hominids first ventured down from the trees into swamps that seethed with them.
自1998年世卫组织参与布鲁里溃疡控制和研究以来，已引起对该病相当多的注意。
Since 1998, when WHO became involved in BU control and research, considerable awareness of the disease has been created.
他们包括了四种发现自印尼巴布亚岛的福贾山的迪利亚蝶种。
They include four Delias butterfly species from the Foja Mountains in Papua in Indonesia.
注：《经济学人》的文学编辑自2005年起就一直是曼氏布克国际文学奖的管理者之一。
Note: the Economist's literary editor has been an administrator of the Man Booker International prize since 2005.
自火山喷发以来，纳布诺火山的山顶一直被大量的水蒸气，气体及火山灰所遮盖。
Since the beginning of the recent eruption, a dense plume of water vapor, gas, and ash has concealed the summit of the Nabro volcano.
现年54岁的萨科奇此前有过两段婚姻，并生育有三个孩子，而出生自意大利的前名模布吕尼现年41岁，与前夫生育有一个儿子。
Mr Sarkozy, 54, has three children from two previous marriages, while his Italian-born former supermodel wife, 41, has one son from a previous relationship.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中，一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道：“去年圣诞节，我遇上了一个27岁的男生，我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man." I was 19.
当自04年吉布斯为奥巴马竞选成为伊利诺斯州参议员时，便一直与奥巴马一起工作。
Mr Gibbs has worked with Mr Obama since 2004, when he worked on his campaign to become a senator for Illinois.
尽管缺乏长尾效应(long - tailfodder)，自去年6月发布以来Mahalo的流量还是在稳步上升。
Despite its absence of long-tail fodder, Mahalo's traffic has grown steadily since it launched last June.
摩西•塔布尼（Moses Tabuni）是KNPB的一个发言人，他解释说，自由巴布亚运动（OPM）的游击队员们（丛林战士）自上世纪60年代以来一直在与印尼人战斗。
Moses Tabuni, a spokesman for the KNPB, explains that the guerrillas of the Free Papua Movement (OPM)—“the fighters in the forests”—have been fighting the Indonesians since the 1960s.
FTWebApp自六月发布以来用户超百万，自此金融时报又一次创立了数码时代的里程碑。
The Financial Times has registered another digital milestone with the FT Web App seeing over one million users since its launch in June.
她说，自阿布•阿里避护所2002年建所以来，在其1991英亩林地的保护范围内，还没有发生一起猫科动物伤人致死的事件。
She said no one at Ambue Ari, which sprawls over 1, 991 acres of forest, had been killed by the cats since the refuge was created in 2002.
自今年9月布里斯托尔将该视频上传以来，约有百万人点击观看。
Bristol uploaded the video in September this year and it soon received nearly one million clicks.
在7月10号这天，根据全球的读者投票，《午夜之子》被评选为自布克奖设立40年以来的最佳获奖小说。
On July 10th an international readers' poll voted "Midnight's Children" the best novel ever to win the Man Booker prize, which celebrates its 40th birthday this year.
该乐队指挥——提摩西•布洛克自千禧年起就致力于再现卓老无声电影工作中了。
Timothy Brock, who is conducting the performances, has been working since 2000 to restore all the original scores from Chaplin’s silent films.
在贝尔库（Belcourt）和巴布法河地区（Bab-el-Oued），老人坐在咖啡馆的角落里，听毛发光滑的青年侃侃而谈、自吹自擂。
At Belcourt and Bab-el-Oued old men seated in the depths of cafes listen to the bragging of young men with plastered hair.
自一月份起，一移居澳洲的黎巴嫩人创办的ahiida公司，该公司制作的两件式布基尼（burqini）泳衣主要以互联网的方式开始向全球销售。
Since January the Burqini—a full-coverage swimsuit made by Ahiida, whose founder is a Lebanese immigrant in Australia—has been sold internationally, mainly online.
EntityFramework自2007年6月发布以来已经有了很多更新，包括。
The Entity Framework has seen many updates since the June 2007 CTP, including.
1184年，亨利国王从维桑（Wissant，位于加莱（Calais）与布伦（Boulogne）之间）启程前往多佛，这是自1156年以后他第一次使用多佛港口。
In 1184 he sailed from Wissant (located between Calais and Boulogne) to Dover – the first time since 1156 that he had used the port of Dover.
在早些时候的谈话中，Turner就取笑iPhone4的接收效果问题，该问题自6月24日iPhone 4发布以来一直困扰着苹果。
Earlier in his talk, Turner poked fun at the reception problems that have dogged Apple's iPhone 4 since its June 24 launch.
自aix 6.1Tl07和AIX 7.1 Tl 02发布版开始，就可实现在LDAP服务器上配置域数据库。
From AIX 6.1 Tl07 and AIX 7.1 Tl02 releases, domain databases can be configured on LDAP server.
自苹果于4月发布iPad以来，这款产品始终都在给消费者带来惊喜——且给苹果的竞争对手带来了破坏性的压力。
Since its April release, Apple’s iPad has been delighting customers–and wreaking havoc on its competitors.
恩布利说，特别是骑士后场增加了威廉姆斯，这是很有意义的，因为威廉姆斯是骑士队自詹姆斯2003年加入球队一直都在苦苦寻找的控球后卫。
Embry said the focus is on the addition of Mo Williams in the backcourt, and that makes sense because Williams is the point guard the Cavs have been seeking since James joined the team in 2003.
恩布利说，特别是骑士后场增加了威廉姆斯，这是很有意义的，因为威廉姆斯是骑士队自詹姆斯2003年加入球队一直都在苦苦寻找的控球后卫。
Embry said the focus is on the addition of Mo Williams in the backcourt, and that makes sense because Williams is the point guard the Cavs have been seeking since James joined the team in 2003.
应用推荐