基于此点，祖布科夫的意外当选有三种可能的解释。
On this basis, the unexpected choice of Mr Zubkov bears three possible interpretations.
本周，互联网的搜索引擎为了寻找祖布科夫这个名字(甚至照片)忙了好一阵子。
INTERNET search engines had a busy time looking for the name (and even picture) of Viktor Zubkov this week.
第二，他心里有一个完全不同的继任者—这个人可能是弗拉德科夫(或者，更让人吃惊的祖布科夫)。
A second is that he has a wholly different successor in mind-who might be Mr Fradkov himself (or, even more surprisingly, Mr Zubkov).
斯科布利科夫说，已有很多遭受旱灾的当地农民向他申请动物饲料，但是他决定在价格稳定前，暂时使用库存。
Mr Skoblikov said he had been bombarded with requests for animal feed from drought stricken-local farmers, but had decided to sit on his stocks until prices stabilised.
在莫斯科东部400公里的拉尔沙，安德烈·斯科布利科夫指着自己的广阔农田说，“只要一枚火星，整片地就会在15分钟内踪迹全无。”
“It would take just one spark and this whole field would disappear in 15 minutes, ” said Andrey Skoblikov, gesturing across a huge grain field at his farm at Larsha, 400km east of Moscow.
我们曾经养活了整个欧洲，“斯科布利科夫先生说。”
“今年要亏损了，”斯科布利科夫先生说。
此案被宣布中止后，一些极端犹太团体扬言要对索布佐科夫进行报复。最终，索布佐科夫于1985年在他位于新泽西州帕特森市的家中遭遇炸弹袭击身亡。
After the case was dismissed, radical Jewish groups urged violence against Mr. Soobzokov, and he was killed in 1985 by a bomb at his home in Paterson, n.j..
两年前，在嫁给萨科齐之前不久，布吕尼曾声称“厌烦一夫一妻制”，这在当时广为流传。
Mrs Bruni-Sarkozy famously declared that "monogamy bores me" just before marrying Mr Sarkozy two years ago.
两年前，在嫁给萨科齐之前不久，布吕尼曾声称“厌烦一夫一妻制”，这在当时广为流传。
Mrs Bruni-Sarkozy famously declared that "monogamy bores me" just before marrying Mr Sarkozy two years ago。
随后，莱夫·科夫斯基同他在法学院结识的朋友布拉德•基威尔一起，买下了一家威斯康辛州的公司，名为布兰顿服装公司(Brandon ApparelGroup)。
Then, with a friend he'd met in law school, Brad Keywell, Lefkofsky bought a Wisconsin company called Brandon Apparel Group.
他们可能是一支非常危险的球队，我们知道这点，因为我们曾与他们交手过，当时他们有舍甫琴科、卢兹尼、雷布·罗夫，他们当时是一支非常、非常难对付的球队。
They can be a very dangerous side, we know that because we played against them when they had Shevchenko, Rebrov and Luhzny at the time and they were a very, very difficult side.
检方文件显示，布里·亚科夫可能会在星期五提交认罪或无罪申辩。
Prosecutors' documents indicate Buryakov could register a plea of guilty or not guilty on Friday.
检方文件显示，布里·亚科夫可能会在星期五提交认罪或无罪申辩。
Prosecutors' documents indicate Buryakov could register a plea of guilty or not guilty on Friday.
应用推荐