2006年，身居首相高位的戈登·布朗在每年的大厦之屋年会上大放厥词，盛赞伦敦市金融城品德之高尚。
In 2006, at the height of his pomp as chancellor, Gordon Brown used his annual Mansion House speech to the City's great and good to extol the virtues of London's financial district.
帝国大厦是这场节能浪潮的旗手：纽约市这栋标志性摩天大楼的翻新工作目前到了最后阶段，它将减少帝国大厦近40%的碳排放。
The Empire State Building is the flag bearer for the trend: the iconic New York skyscraper is in the finishing stages of a retrofit that will cut its emissions by almost 40%.
纽约市新世界贸易中心大厦将部分地由燃料电池提供电力。
The new World Trade Center towers in new York City will be powered in part by fuel cells.
有些深在内陆的城市，像三藩市那样，高楼大厦在夜间灯光闪闪。
Some cities deep in the Chinese mainland resemble San Francisco, with sparkling night lights on high-rise buildings.
1980年，罗伯茨先生站在塔尔萨市一栋未完工的摩天大厦旁边祷告时，再次见到了祂。
Mr Roberts next saw Him, in 1980, as he stood praying by a giant unfinished skyscraper in Tulsa.
比斯杜拜塔的天线铁尖顶高高耸入迪拜市的云端。它比能与之匹敌的，目前世界第二高建筑物台北101大厦还要高300米。
The Burj Dubai punctures the city's skyline with its telescopic steel spire, finishing more than 300 metres higher than its nearest rival, Taiwan's Taipei 101.
之前叫做西尔斯大厦，韦莱大厦是位于美国伊利诺伊州芝加哥市的一座108层摩天大楼。
Formerly named Sears Tower, Willis Tower is a 108 story skyscraper in Chicago, Illinois.
1993年，华尔道夫酒店被认定为纽约市标志性建筑。其它标志性建筑是帝国大厦和布鲁克林大桥。
The Waldorf Astoria was named a New York City landmark in 1993. Other landmarks are the Empire State Building and the Brooklyn Bridge.
总部位于云南省昆明市北京路155号附1号红塔大厦。
Kunming-based Yunnan Province, Beijing Road 155, Hongta 1 attached to the building.
纽约市的地标建筑帝国大厦，曾是世界上最高的摩天楼，目前正成为全球最环保的大楼之一。
New York City's iconic Empire State Building-once the tallest skyscraper in the world-is now going to become one of the greenest buildings in the world.
在许多年中，纽约市的帝国大厦是世界上最高的楼房。
For many years the Empire State building in New York City was the tallest building in the world.
纽约市的标志或许是帝国大厦和自由女神像，但即便最新的建筑也在努力表现着这座城市的历史。
The Empire State building and the Statue of Liberty may be symbolic of New York City, but even its newest additions play an important role in expressing the history of this place.
公司法定地址为北京市朝阳区麦子店北街37号北京盛福大厦1420a。
The legal address of the company is Room 1420a, Beijing Shengfu Building, No. 37, Maizidian North Street, Chaoyang District, Beijing City.
说明：“住所”栏应填写市、区、街道名、门牌号、大厦名称及房间号。
Note: City, district, street, number, name of building and room number should be filled in the row of "Domicile".
本文根据唐山市凤凰大厦岩溶地基勘察和治理的工程实例，介绍一种成功的治理方法。
A successful administration is introduced based on the engineering example of karst ground investigation and administration of Phoenix Mansion in Tangshan.
摩天大楼的先驱是博加德斯（1800～1874）在纽约市建造的铸铁大厦（1848），以牢固的铁骨架主要承载上层和屋顶的负荷。
James Bogardus (1800-1874) built the pioneering Cast Iron Building, New York (1848), with a rigid iron frame providing the main support for upper-floor and roof loads.
公司办公地点位于杭州市文三路昌地火炬大厦2号楼。
The company office located in Hangzhou, three Cheong building 2 to torch the building.
通过南平市延城大厦给排水设计实例，简述本工程设计特点与不足。
This article briefly narrates the character and the shortfall on water supply and sewerage design in Yancheng building in Nanping.
澳斯迪中国大陆的营销中心总部设在中国花城广州市美国银行大厦。
The sals and marketing centre of AuXdiO in China locates in bank of America plaza, Guangzhou.
广州市的63层广东国际大厦，楼板采用无粘结预应力楼板。
Unboned Post-tensioned concrete floor is used in the 63-story Guangdong International Mansion in Guangzhou.
商行经营总部位于梧州市宝石大厦，并下设多个专业宝石生产加工基地。
Traders based in Wuzhou City, Bo Shek Mansion, and consists of a number of professional gemstone production and processing bases.
本文根据三明市烟草大厦干挂石材幕墙施工，介绍了欧式干挂石材墙在设计、施工方面的质量控制措施。
The paper presents the quality control measures of the design and construction of the Europear style dry fixed stone curtain wall based on the construction of Sanming Tabaco Building.
赛格广场大厦位于深圳市繁华的华强北商业街，是一座地上72层，地下4层的超高层建筑物。
Saige Plaza is a high-rise building with 72 floors and 4 floors basement, which is located in Huaqing North commercial street.
赛格广场大厦位于深圳市繁华的华强北商业街，是一座地上72层，地下4层的超高层建筑物。
Saige Plaza is a high-rise building with 72 floors and 4 floors basement, which is located in Huaqing North commercial street.
应用推荐