对于衍生产品，由于这些金融工具一旦结束兑换交易将要进入公开市场，公司将会有收入损失。
On products like derivatives, firms will lose revenue as instruments once traded off exchanges will move into open markets.
在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。
On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.
但是更多的这种圈内人俱乐部选择结束他们绝对的所有权，并把在交易市场的股份卖给公众。
But a growing number of these insiders' clubs have voted to end their exclusive ownership rights and sell shares in the exchanges to public shareholders.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
夏季通常是中国大宗商品交易的淡季。夏季结束后，市场很可能会认识到原材料需求的实际力度。
After the summer, usually a slack season for Chinese commodity trading, the market is likely to discover the actual strength of demand for raw materials.
商品期货交易委员会也由于石油和天然气的价格泡沫而变得更加激进地打击“过度投机行为”，本周结束的听证会预示着将对能源市场上的期货交易商采取头寸限制。
The CFTC, emboldened by bubbles in oil and gas prices to fight "excessive speculation", this week wrapped up hearings that foreshadow position limits for futures traders in energy markets.
过渡期结束后，仍未签署《主协议》的市场参与者，不得进行新的金融衍生产品交易。
A market participant who still does not sign the Master Agreement after the close of the transition period, shall not conduct any new transaction of financial derivatives.
赛季结束后，他们的交易让人印象深刻而乐观。之后，火箭又发起一场新的市场开拓运动，以期进入NBA的第一梯队，这是他们的梦想。
Riding a wave of optimism from an offseason filled with impressive moves, the Rockets have launched a new marketing campaign focused on the team's desire to return to the upper echelon of the NBA.
我们在此提醒你，美通银行客户有权继续保持持仓权，也就是我们不会在每天的交易日结束时在市场价帮你平仓。
Dear Valued Client: Please be reminded that your FXLQ Customer Agreement provides for automatic rollover of positions which are not closed during the course of a trading day.
中国农历新年假期结束，交易商返回市场并做多欧元。
An end to Lunar New Year holiday festivities saw traders back at their desks and bullish Euro.
随着“五一”假期结束、中国期货市场昨日重新开市，几十名年轻的交易者挤进了上海本地一家经纪公司提供的一个小房间里。
As Chinese markets reopened yesterday after the May day holiday, a few dozen young traders in Shanghai crowded into a small room provided by a local brokerage.
期酒发布刚刚结束几个星期，2010年一级酒庄二级市场的交易价格就跌了15%之多。
Only a few weeks after the campaign ended, secondary market trading prices for some of the top wines from 2010 have dropped by as much as 15%.
期酒发布刚刚结束几个星期，2010年一级酒庄二级市场的交易价格就跌了15%之多。
Only a few weeks after the campaign ended, secondary market trading prices for some of the top wines from 2010 have dropped by as much as 15%.
应用推荐