评级机构本来应该是为市场服务的，但实际上却优先效忠于付给它们评级费用的债券发行者。
Rating agencies were supposed to serve the market, but their first loyalty seems to have been to the issuers who were paying their fees.
塔克特先生站在了一个高度视角上俯瞰这场危机，而尼古拉斯•邓巴则站在一个低下肮脏的位置为他的新书描述了众多细节——关于信贷衍生品市场的《恶魔的衍生品》。
Mr Tuckett takes a lofty view of the crisis, but Nicholas Dunbar gets down-and-dirty with the details in his book, “The Devil’s Derivatives”, about the credit derivatives market.
就球赛转播而言，现金为上的原则显然是有损英超联盟的市场地位的。
The money-up-front principle has undoubtedly damaged the Premier League's market position as far as broadcasting is concerned.
只在给予部分资料如规格和材质的情况下，由参与者决定要创造的产品(一个有关气候改变的棋类游戏)，并且，每个人都要将问题写在卡片上，为产品起名，定商标及市场策略。
Given a few guidelines on size and materials, they decided what to create (a board game about climate change), wrote a deck of question CARDS, and came up with a name, logo, and marketing strategy.
当然，欧盟为了达到越来越严苛的环保目标，要求大幅度削减二氧化碳排放量，不但F1受到了影响，法拉利的超级跑车市场也被进一步挤压。 法拉利认为混合动力的599型跑车的售价将是以汽油为燃料的559 GTB Fiorano跑车售价的两倍，达到41.4万英镑，而前者正是在后者的基础上开发出来的。
Rather, it is being driven by the EU's tough environmental targets to cut carbon dioxide emissions, which could otherwise see Ferrari's supercars squeezed out of the market.
他也提到这样一个事实，他的员工可以买他们生产的汽车——这实际上是为其产品另开辟了一个市场。
He also mentioned the fact that his employees would be able to purchase the automobiles that they produced -in effect creating a market for the product.
他也提到这样一个事实，他的员工可以买他们生产的汽车——这实际上是为其产品另开辟了一个市场。
He also mentioned the fact that his employees would be able to purchase the automobiles that they produced — in effect creating a market for the product.
以数量为标准来看，中国将会是世界上最大的电动汽车市场。
That would make China the biggest market for electric vehicles, by volume, in the world.
另一方面，这种市场实质上为资本形成提供了补贴。
On the other hand, such a market essentially subsidises capital formation.
世界黄金协会表示，2010年印度仍是世界上最大的黄金消费市场，总的黄金需求量为963吨，同比增长了66%。
India was still the biggest market for gold during 2010, with total demand rising by 66% to 963 tons, the WGC said.
为保持增长，规模更大的公司就需要在拓展欧洲以外的先进武器系统市场，并发掘世界上最大的市场——美国。
To sustain growth, the larger firms needed to grow outside the limited European market for sophisticated weapon systems, and tap into the world's largest market - the USA.
在中国媒体上，这类信息常常被报导为市场传言。
Such information is often reported in the Chinese press as market rumors.
OFT对本案中相关市场的界定(为中型全国性巡回演出提供地区性剧院)压根不可能在任何人的名片上找到。
The OFT's definition of the relevant market in this case (the "provision of regional theatres for medium-scale national touring productions") is unlikely to be found on anyone's business card.
在美国，房地美与房利美实际上为银行家与开发商们担保了最低价格，由此制造的市场最终无法持续。
In the us, Fannie Mae and Freddie Mac virtually guaranteed minimum prices for bankers and developers, creating a market which eventually became unsustainable.
上一次从跳蚤市场上为星巴克淘回点儿有趣的东西是什么时候？
When is the last time somebody went to the flea market to get something for a Starbucks store?
各州有四年的准备时间，而且创立交易市场在理论上并不复杂，就像各州为雇员们提供医保待遇一样。
The states have four years to prepare, and creating an exchange is, in theory, no more complicated than what states do in providing health-benefit options to public employees.
实际上，这一单方面的举措被市场解读为是一种监管机构实施的奇异的报复行动，会导致更多恐慌地抛售。
In fact, the unilateral move was interpreted by markets as an act of erratic regulatory spite, resulting in more panic selling.
去年夏天，丰田推出为欧洲市场打造的新车设计上的改变。那时，踏板问题在美国还未触礁。
It introduced the design change for new cars being built in Europe last summer, before sticky pedal problems came to a head in the United States.
为防止这一危机重演，世界上最大的小麦进口国埃及，突尼斯，阿尔及利亚和约旦在现货交易市场大量购入，以抵制俄罗斯的禁令。
To head this off Egypt, the world’s biggest importer of wheat, as well as Tunisia, Algeria and Jordan, have all reacted to the Russian ban by buying extra wheat on the spot market.
拿已经连续三个月上升的汽车销售为例，它再次超过美国成为世界上最大的汽车销售市场。
Take car sales, which rose in March for the third straight month, once again making China the largest market for automobiles in the world, ahead of the U.S..
于此同时，商务化人际关系网linkedin，世界上最大的以商业为中心的社交网络，最近宣布了其进军股票市场的计划。
Meanwhile LinkedIn, the world's biggest business-centric social network, recently announced its plan to float on the stock market.
Napster的游戏最终被定性为非法(本质上是基于盗版)，但是乔布斯看到技术可以为唱片工业建立一个合法市场来保证利润来源。
Napster's game was ultimately found illegal (it was essentially based on theft), but Jobs saw that the technology could create a legal market by ensuring the music industry a stream of revenues.
所以呢，不足为奇的是，comScore市场调查公司的手机服务部进行了一次调查，由此发现日本人是世界上“联络最紧密”的手机用户。
So it shouldn't come as much surprise that a survey by research group comScore's MobiLens service finds that the Japanese are the 'most connected' mobile-phone users in the world.
爱迪生最初的精力主要放在对说话声音的复制上，然而时隔不久，爱迪生这项发明的音乐应用价值便为世人所认识，并被推向了市场。
While Edison concentrated at first mainly on the reproduction of voice, it was not long before the musical uses of his invention were recognized and marketed.//
多纳霍一方面强调eBay的在线跳蚤市场地位，也尝试将网站转型为更加传统的在线零售上，赚取回头客。
While emphasising eBay’s origins as a marketplace for used and vintage goods, he has since tried to lure back shoppers by turning eBay into a more traditional online retailer.
通过不同价格上的这样分解，我们能够将市场需求曲线表示为单个消费者需求曲线的横向加总。
By doing this for various prices, we can express the market demand curve as the horizontal sum of the demand curves of the individual consumers.
通过不同价格上的这样分解，我们能够将市场需求曲线表示为单个消费者需求曲线的横向加总。
By doing this for various prices, we can express the market demand curve as the horizontal sum of the demand curves of the individual consumers.
应用推荐