老板在纽约、伦敦和巴黎,他们在玻璃大楼里控制着生产的过程,西方消费者获得了大部分的消费者剩余。
Bosses in New York, London and Paris would control the process from their glass towers, and Western consumers would reap most of the benefits.
纽约时装周一年两次,是4大时装周之一,其它三者分别为伦敦、米兰和巴黎时装周。
The New York event is one of the 4 principal twice-a-year fashion weeks, followed by London, Milan and Paris.
在公司的年度调查中,纵有纽约、伦敦和巴黎等一干国际蜚声城市,但美世咨询师却选择了瑞士的苏黎世作为最佳人居城市。
New York, London, and Paris are internationally renowned cities but consultants at Mercer Consulting have picked Zurich, Switzerland, as the best place to live in the company's annual survey.
但是,更多的DIY的社区在凝聚:不仅在剑桥,而且在纽约,旧金山,伦敦,巴黎和荷兰。
But many DIY communities are coalescing: not only in Cambridge, but also in New York, San Francisco, London, Paris and the Netherlands.
它比伦敦或纽约运转的更好,没有巴黎那么咄咄逼人,没有布鲁塞尔那么幽闭。
It is better run than London or New York, less intimidating than Paris, less claustrophobic than Brussels.
伦敦,巴黎,纽约——不论你去哪里,你都会回到这里,回到这个男人身边。
London, Paris, New York - no matter where you went you had to return here. To this cottage. To this man.
它们已经成为了纽约现代艺术博物馆、巴黎装饰艺术博物馆、以及伦敦·维多利亚和艾伯特博物馆的收藏品。
They are now part of collections in New York's Museum of Modern art, The Museum of Decorative Arts in Paris, and London's Victoria and Albert Museum.
在全球范围内,从伦敦到巴黎,洛杉矶,纽约,再到上海,年轻人的失业率急剧上升,而实习岗位也剧减。
As youth unemployment has soared around the world, so has interning, which is now standard practice from London to Paris, Los Angeles, New York and Shanghai.
伦敦,巴黎,纽约——这是些浮华的名字。
英国航空公司和法国协和航空公司都已经恢复客运飞行。英国航空公司的协和飞机从伦敦起飞后不久,法国的一架协和飞机也从巴黎起飞飞往纽约。
An Air France Concorde took off from Paris for New York shortly before the British Airways jetliner left London as both companies resumed Concorde passenger services.
而在巴黎、米兰、伦敦、纽约的T台上,这些淡色都如出一辙穿在了白皮肤的模特身上。
On the catwalks in Paris, Milan, London and New York, these pale shades were presented almost uniformly on pale skins.
英国航空公司和法国航空公司使用协和飞机,在伦敦希思罗机场和巴黎戴高乐机场、纽约肯尼迪机场或华盛顿达拉斯机场之间飞行。
The Concorde was used by British Airways and Air France to fly between London's Heathrow Airport or Paris' Charles de Gaulle and New York's JFK or Washington, D.C.'s Dulles.
TheArtNewspaper(artnewspaper.com)在伦敦、纽约、都灵、巴黎和雅典有办事处;遍及全球的网点,使其成为艺术世界中发生的一切事件的重要引导者。
The Art Newspaper (artnewspaper.com) has offices in London, New York, Turin, Paris and Athens; its global reach makes it the essential guide to happenings in the art world.
高古轩(GagosianGallery)画廊,在纽约、洛杉矶、伦敦、巴黎和罗马均拥有艺术空间,今年一月在毕打大厦开业。
Gagosian Gallery, which owns Spaces in New York, Los Angeles, London, Paris and Rome, opened in the Pedder Building in January.
汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC)计划出售伦敦的总部大楼以及纽约和巴黎的办公楼,此举有望为这家英国银行筹得数十亿美元的资金。
HSBC Holdings PLC plans to put up for sale office buildings in New York and Paris as well as its London headquarters, a move that could raise billions of dollars for the U.K. bank.
小一点的行商包括巴黎的Drouot或者以伦敦为根据的Bonhams都有许多海外的办公室,还有纽约的Doyle。
Smaller houses include Drouot in Paris, Bonhams, which is based in London but has several offices abroad, and Doyle in New York.
她把门面扩充到伦敦,此后又在巴黎、纽约开设门面——从纽约再到世界上其他每一个重要城市。
She expanded to London, then to Paris, then to New york-and from there to almost every other major city in the world.
这个说法正确,纽约证交所于2007年收购欧洲证交所之后,巴黎的工作岗位流到纽约和伦敦,但其重心是流到更大的金融中心。
True, Paris did see jobs migrate to New York and London after NYSE's takeover of Euronext in 2007, but the centre of gravity was moving to bigger centers anyway.
巴黎——对于伦敦、米兰、纽约、巴黎在过去的一个月里的321个秀的最终评价是什么?
Paris - What is the final assessment on the 321 collections shown over the last month in London, Milan, New York and Paris?
巴黎、伦敦和纽约也加强戒备。狂欢的民众将以彩带、音乐和烟花来庆祝新年。
Security is also tight in Paris, London and New York, where revelers will celebrate with confetti, music and fireworks.
今年的纽约、伦敦、米兰、巴黎时装周全都标榜的是怪异、奇葩的美,凯瑟琳•皮尔斯在《美容服饰》杂志上写道:“这说明(时尚界)越来越强调个性了。”
The Fashion Week shows in New York, London, Milan and Paris all featured eccentric and geeky beauty, which puts "an increasing emphasis on individuality", wrote Catherine Piercy on Vogue magazine.
2011年,伦敦一举击败法国巴黎、美国纽约,成为名副其实的全球时尚之都。
In 2011, London beat Paris of France, New York of America, becoming the real fashion capital of the world.
开设北京这家限定店前,梦龙参照了伦敦、纽约、巴黎等大都市的同类店铺。
The store in Beijing was modeled after similar ones in major *metropolises including London, New York and Paris.
伦敦、巴黎和纽约都是大城市。
在一份关于世界最佳城市的新研究中,伦敦大获全胜,把“劲敌”巴黎和纽约都甩在了后面。
London has triumphed in a new study of the world's greatest cities, leaving close competitors Paris and new York in the dust.
姑且不论是否会有那么多的巴黎、伦敦、纽约在中国出现,这种雄心带来了很多机遇。
Regardless of whether it is possible to have so many Paris's, London or New York cities in China, such ambitions are bringing about opportunities.
巴黎、伦敦和纽约的股市也大幅上涨。
Stock prices in Paris, London and New York also advanced strongly.
巴黎、伦敦和纽约的股市也大幅上涨。
Stock prices in Paris, London and New York also advanced strongly.
应用推荐