在信德内，我们都是亚巴郎的后裔。
亚巴郎一生的岁月共是一百七十五岁。
And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.
在依撒格断乳的那天，亚巴郎摆了盛宴。
Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
天主能从这些石头给亚巴郎兴起子孙来。
For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
特辣黑七十岁时，生了亚巴郎、纳曷尔和哈郎。
And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.
就对亚巴郎说：“你该赶走这婢女和她的儿子。”
Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son!"
亚巴郎不是在受试探中显示了忠信，才算他有义德吗？
Was not Abraham found faithful in temptation, and it was reputed to him unto justice?
这块田原是亚巴郎由赫特人厄斐龙买了来作为私有坟地。
Over against Mambre in the land of Chanaan, which Abraham bought together with the field of Ephron the Hethite for a possession to bury in.
我给你们说：天主能从这些石头中给亚巴郎兴起子孙来。
For I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
法郎于是吩咐人送走了亚巴郎和他的妻子以及他所有的一切。
And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.
图巴郎港口属于巴西淡水河谷公司——世界最大的铁矿石公司。
Tubarão is owned by Vale, the world’s largest iron-ore company.
祝福他说：“愿亚巴郎蒙受天地的主宰，至高者天主的祝福！”
Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.
亚巴郎因了她果然蒙了优待，得了些牛羊、公驴、仆婢、母驴和骆驼。
And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen, and he asses, and men servants and maid servants, and she asses, and camels.
这样，这块田地和其中的山洞，由赫特人移交了给亚巴郎作为私有坟地。
And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
但是，上主为了亚巴郎的妻子撒辣依的事，降下大难打击了法郎和他全家。
But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
上主对亚巴郎说：“离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。”
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
亚巴郎一听说他的亲人被人掳去，遂率领家中的步兵三百一十八人，直追至丹。
Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen well appointed: and pursued them to Dan.
你必按照你昔日向我们祖先所发了的誓，对雅各伯表示忠信，对亚巴郎施行仁慈。
Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
诸位仁人弟兄，亚巴郎的子孙和你们敬畏天主的人！这救恩之道正是给我们赐下的。
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
上主，你就是那拣选亚巴郎，领他离开加色丁乌尔，给他起名叫阿贝辣罕的天主。
Thou, O Lord God, art he who chosest Abram, and broughtest him forth out of the fire of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraham.
景区面积达480平方公里，由四姑娘山、巴郎山、长平沟、海子沟、双桥沟几部分组成。
The scenic area consists of Four Girls Mountain, Balang Mountain, Changping Trench, Haizi Trench and Twinbridge Trench, with coverage of 480 square kilometers.
当时，厄斐龙也坐在赫特人中间。这赫特人厄斐龙遂在聚于城门口的赫特人面前，高声答复亚巴郎说。
Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying.
因为许给亚巴郎和他的后裔的恩许，使他作世界的承继者，并不是藉著法律，而是藉著因信德而获得的正义。
If God promised Abraham, or rather his descendant, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith.
其他的怪物包括了加美拉（Gamera），一头巨龟，以及怪诞的《大怪兽巴郎（VarantheUnbelievable）》，一只类似飞鼠的巨型爬行动物。
Other monsters include Gamera, a giant turtle, and the absurd Varan the Unbelievable, a large reptile resembling a flying squirrel.
那天傍晚暮色苍茫的时候，我正走在郎巴德街上。
I was going through Lombaed Street in the dusk of the evening.
由拉齐伟大的瑜伽师郎嘎坚赞以韵文形式写下的“召唤米拉热巴”，概述了《米拉热巴传》和《米拉热巴道歌》的主要特征。
This "Invocation to Milarepa, " in verses written by Nankha Gyaltsen, the Great Yogin of Lachi, summarizes the main features of both the Life and the Songs.
你的脑海中有如此图象：洛杉矶的美国爵士，汉城的发歌《阿里郎》，巴赛罗那的斗牛，悉尼的土著舞。
Picture in your mind: the American jazz music in LosAngles, Alirang in Seoul, bullfighting in Barcelona, Aborigines dance in Sydney.
鸭梨游离氨基酸的平均含量显著高于巴梨和长十郎梨，低于新世纪梨。
It showed that the average content of dissociated amino acid in Ya pear was much higher than that of Bartlett pear and Changshilang pear, but lower than that of New Century pear.
郎·巴拉德想要一款轻量化、高效而且价格可以承受的摩托车替代品，同时能保障驾驶者和周围行人的安全。
Lon Ballard wanted a lightweight, efficient, and affordable alternative to a motorcycle that was safe for its occupants and the pedestrians around it.
郎·巴拉德想要一款轻量化、高效而且价格可以承受的摩托车替代品，同时能保障驾驶者和周围行人的安全。
Lon Ballard wanted a lightweight, efficient, and affordable alternative to a motorcycle that was safe for its occupants and the pedestrians around it.
应用推荐