边界事件让阿富汗巴美联合政策陷入危机。
The border incident has thrown the coalition strategy in Afghanistan into crisis.
在阿富汗问题上，巴美两国处理不当而且调解失败，这将是巴美关系问题的症结所在。
Afghanistan, where the two countries fumble and fail to accommodate each other, will remain the crux of Pakistan's relations with America.
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
地平线上耸立着乌美。巴旺宫酒店。这座用红色沙石砌成，艺术装饰风格的宏伟宫殿可以和任何伟大的欧洲大教堂比美。
On the horizon stands Umaid Bhawan, an Art Deco palace of red sandstone that can rival the greatest of European cathedrals in its lofty grandeur.
过去，我们对美巴关系的定义往往太过狭隘。
In the past, we too often defined our relationship with Pakistan narrowly.
“最佳男演员”的名单里，费斯将面对“大地惊雷”里的杰夫，“美错”里的贾维尔·巴丹以及“127小时”里的弗朗科。
In the best actor category Firth is up against Jeff Bridges for True Grit, Javier Bardem for Biutiful and Franco for 127 Hours.
1949年，厄尔·巴肯在明尼阿波利斯创立了美敦力公司，他创立的不仅是一个公司而且是一个当地的产业。
When Earl Bakken founded Medtronic in Minneapolis in 1949, he was creating a local industry as well as a company.
因此，是美巴双方快速而低调地解决分歧的时候了。
It is time, therefore, for the two sides to work out their differences quickly and quietly.
负责美世公司北美迁移业务的艾德•汉尼巴尔也同意这种说法：“这对每家公司来说都非常困难。”
"It's a struggle for every company," agrees Ed Hannibal, who leads Mercer's North American mobility practice.
其英籍日裔作者巴伯贵美子认为，“用筷子进餐能减缓进食速度，这样一来你吃的就少了。”
According to the Japanese author Kimiko Barber, "Eating with chopsticks slows you down, and so you eat less."
2011年7月16日，安第斯山区查查波亚斯的雷美班巴博物馆中正在展示一件公元800年的山猫木乃伊。
The mummy of amountain cat from about 800 AD is displayed at the Museum of Leymebamba, in the Andean region of Chachapoyas, on July 16, 2011.
这次爆炸还同10月在美被捕的神秘的恐怖袭击嫌疑犯大卫·黑德利——一个巴裔美国人联系到了一起。
A connection has also been drawn between the blast and an intriguing terrorism suspect, David Headley, a Pakistani-born American arrested in America in October.
其他的怪物包括了加美拉（Gamera），一头巨龟，以及怪诞的《大怪兽巴郎（VarantheUnbelievable）》，一只类似飞鼠的巨型爬行动物。
Other monsters include Gamera, a giant turtle, and the absurd Varan the Unbelievable, a large reptile resembling a flying squirrel.
设计师马腾·巴斯编成1美刀iPhone应用程序的实时模拟数字时钟，本来是一个博物馆的作品。
Designer Maarten Baas adapted his Real Time Analog Digital Clock, originally a museum piece, into a one dollar iPhone app.
上个星期，以色列内政部批准在东耶路撒冷的一个名为拉马特•什洛莫的犹太郊区新建1600间住房，这正是此次美巴危机的导火线。
The spark was last week’s approval by Israel’s interior ministry of 1,600 new homes in Ramat Shlomo, a Jewish suburb in East (Palestinian) Jerusalem.
上个星期，以色列内政部批准在东耶路撒冷的一个名为拉马特•什洛莫的犹太郊区新建1600间住房，这正是此次美巴危机的导火线。
The spark was last week's approval by Israel's interior ministry of 1,600 new homes in Ramat Shlomo, a Jewish suburb in East (Palestinian) Jerusalem.
巴塔菲的回忆已被贾马尔·哈肖吉（JamalKhashoggi）证实，拉登以前认识他，现在是沙特阿拉伯驻美大使图尔基·萨尔亲王的顾问。
Batarfi’s recollection is corroborated by Jamal Khashoggi, a former acquaintance of bin Laden’s who is now an adviser to Prince Turki al-Faisal, the Saudi Ambassador to the United States.
在这次会议期间，克林顿国务卿鼓励美巴两国建立更好的民间与经济联系，以便走出目前两国之间缺乏信任的关系。
During the meeting the secretary encouraged better civil and economic ties between the two countries as a way out of the so-called "trust deficit" that characterizes their current relationship.
北约空袭造成24名巴基斯坦军人死亡的事件在巴基斯坦引发众怒；这也促使两名美国高阶国会参议员对今后的美巴关系作出非常不同的评估。
Furor surrounding a NATO airstrike that killed 24 Pakistani soldiers has prompted very different assessments of future U. S. -Pakistani ties from two high-ranking American senators.
北约空袭造成24名巴基斯坦军人死亡的事件在巴基斯坦引发众怒；这也促使两名美国高阶国会参议员对今后的美巴关系作出非常不同的评估。
Furor surrounding a NATO airstrike that killed 24 Pakistani soldiers has prompted very different assessments of future U. S. -Pakistani ties from two high-ranking American senators.
应用推荐